泰特斯·安德洛尼克斯第一幕第一場(3)

第一幕第一場(3)

　　巴西安納斯：把她搶走的，是一個有權力把他的未婚妻帶到遠離人世的地方去的人。（瑪克斯及巴西安納斯挾拉維妮婭下。）

　　繆歇斯：兄弟們，幫助他們護送她離開這地方，這一扇門歸我仗劍把守。（路歇斯、昆塔斯、馬歇斯同下。）

　　泰特斯：跟我走，陛下，我立刻就去把她奪回來。

　　繆歇斯：父親，您不能打這兒通過。

　　泰特斯：什麼！逆子，不讓我在羅馬通行嗎？（刺繆歇斯。）

　　繆歇斯：救命，路歇斯，救命！（死。）

　　路歇斯重上。

　　路歇斯：父親，您太狠心了；您不該在無理的爭吵中殺了您的兒子。

　　泰特斯：你、他，都不是我的兒子；我的兒子決不會給我這樣的羞辱。反賊，快把拉維妮婭還給皇上。

　　路歇斯：您可以叫她死，卻不能叫她放棄原來的婚約另嫁旁人。（下。）

　　薩特尼納斯：不，泰特斯，不；皇帝不需要她；她、你、你家裡的人，我一個也用不著。我寧可信任一個曾經嘲笑我的人，可再也不願相信你，或是你的叛逆傲慢的兒子們，你們都是故意這樣串通了來羞辱我的。難道羅馬沒有別人，只有一個薩特尼納斯是可以給人玩弄的嗎？安德洛尼克斯，像這樣的行為也會當著我的面前幹出來，怪不得你要向人誇口，說我的皇位是從你的手裡討來的了。

　　泰特斯：噯喲！這一番責備的話是從哪裡說起！

　　薩特尼納斯：去吧；去把那朝三暮四的東西給那為了她揮刀舞劍的傢伙吧。恭喜你招到一位勇敢的女婿，你的不法的兒子們可以有一個打架的對手，擾亂羅馬國境之內的安寧了。

　　泰特斯：這些話就像刺刀一樣，刺痛了我的受傷的心。

　　薩特尼納斯：所以，可愛的塔摩拉，哥特人的女王，你像莊嚴的菲苾卓立在她周遭的女神之間一樣，使羅馬最美的婦人黯然失色，要是你不嫌唐突，瞧吧，我選擇你，塔摩拉，做我的新娘，我將要把你立為羅馬的皇后。說，哥特人的女王，你贊同我的選擇嗎？這兒我指著一切羅馬的神明起誓，因為祭司和聖水無需遠求，蠟燭點燃得這樣光明，一切都已準備著迎迓許門的降臨；我要在這兒和我的新娘舉行婚禮以後，再和她攜手同出，巡行羅馬的街道，跨進我的宮門。

　　塔摩拉：蒼天在上，聽我向羅馬起誓，要是薩特尼納斯寵納哥特人的女王，她願意做一個侍候他的意旨的奴婢，一個溫柔體貼的保姆，一個愛護他的青春的慈母。

　　薩特尼納斯：美貌的女王，登上萬神殿去吧。各位賢卿，陪伴你們的皇帝和他的可愛的新娘一同進來；她是上天賜給薩特尼納斯皇子的，他的智慧已經征服了她的命運。我們在聖殿之內，將要完成我們的婚禮。（除泰特斯外均下。）

　　泰特斯：他不曾叫我去侍候這位新娘。泰特斯，你生平什麼時候曾經眾叛親離，受到這樣的羞辱？

　　瑪克斯、路歇斯、昆塔斯及馬歇斯重上。

　　瑪克斯：啊！泰特斯，瞧！啊！瞧你幹了什麼事；你已經在一場無理的爭吵中殺死了一個賢德的兒子。

　　泰特斯：不，愚蠢的護民官，不；他不是我的兒子，你也不是我的兄弟，我一個也不認識你們；你們結党同謀，幹出這樣貽羞家門的事來；不肖的兄弟，不肖的兒子！

　　路歇斯：可是讓我們按照他的身分把他埋了；把繆歇斯跟我們的兄弟們葬在一起吧。

　　泰特斯：反賊們，滾開！他不能安息在這座墳墓裡。這巍峨的丘隴，已經經歷了五百年的歲月，我曾經幾度把它隆重修建，在這兒光榮地長眠著的，都是軍人和羅馬的忠僕，沒有一個是在口角鬥毆之中卑劣地喪命的。隨便你們找一個什麼地方把他埋葬了吧；這兒沒有他的地位。

　　瑪克斯：兄長，你這未免太沒有骨肉之情了。我的侄兒繆歇斯的行為可以替他自己辯護；他必須和他的兄弟們葬在一起。

　　昆塔斯

　　馬歇斯：他必須和他們合葬，否則我們願意和他同死。

　　泰特斯：他必須！哪一個混蛋敢說這句話？

　　昆塔斯：倘不是因為在您的面前，說這句話的人一定要用行動保證這句話的實現。

　　泰特斯：什麼！你們膽敢反抗我的意旨把他埋葬嗎？

　　瑪克斯：不，尊貴的泰特斯；我們請求你寬恕繆歇斯，讓我們把他葬了。

　　泰特斯：瑪克斯，你竟也向我這樣公然頂撞，跟這些孩子們聯合起來傷害我的榮譽；我把你們每一個人都看作我的仇敵；不要再跟我糾纏了，一起給我滾吧！

　　馬歇斯：他已經瘋了；我們走吧。

　　昆塔斯：在繆歇斯的屍骨沒有安葬以前，我是不走的。（瑪克斯及泰特斯諸子下跪。）

　　瑪克斯：哥哥，讓兄弟骨肉之情打動你的心——

　　昆塔斯：爸爸，願您俯念父子之情——

　　泰特斯：算了，不要說下去了。

　　瑪克斯：著名的泰特斯，我的心靈的主體所在——

　　路歇斯：親愛的爸爸，我們大家的身心的主宰——

　　瑪克斯：讓你的兄弟瑪克斯把他的英勇的侄兒安葬在這些忠臣義士的中間，因為他是為了拉維妮婭的緣故光榮地死去的。你是一個羅馬人，不要像野蠻人一般；當初埃阿斯自殺了，聰明的俄底修斯曾經請求把他隆重入殮，希臘人經過考慮，還是把他依禮入葬了。繆歇斯曾經是你所心愛的孩子，讓他進入這一座墓門吧。

　　泰特斯：起來，瑪克斯，起來。今天是我一生中最不幸的日子，在羅馬被我的兒子們所羞辱！好，把他葬了，回頭再來葬了我吧。（繆歇斯屍身置入墓中。）

　　路歇斯：這兒長眠著你的骸骨，親愛的繆歇斯，和你的親人們在一起；等候著我們用戰利品來裝飾你的墳墓吧。

　　眾人：（跪）沒有人為英勇的繆歇斯流淚；他為正義而死，生存在榮譽之中。

　　瑪克斯：把這些傷心的事情先擱在一旁，兄長，那哥特人的狡猾的王后怎麼一下子就在羅馬得到這樣的恩寵？

　　泰特斯：我不知道，瑪克斯；我只知道有這麼一回事，天才知道這裡頭有沒有什麼詭計。她不是應該感激那使她這樣得到極大幸運的人嗎？

　　瑪克斯：是的，她一定會重重酬答他的。

　　喇叭奏花腔。薩特尼納斯率侍從及塔摩拉、狄米特律斯、契倫、艾倫等自一方上；巴西安納斯、拉維妮婭及餘人等自另一方重上。

　　薩特尼納斯：好，巴西安納斯，你已經奪到你的錦標；恭喜你得了一位美貌的新娘！

　　巴西安納斯：我也要同樣恭喜你，陛下！我沒有別的話說，願你快樂；再會。

學達書庫(xuoda.com)