泰特斯·安德洛尼克斯第一幕第一場(2)

第一幕第一場(2)

　　路歇斯、昆塔斯、馬歇斯、繆歇斯各持血劍重上。

　　路歇斯：瞧，父親，我們已經舉行了我們羅馬的祭禮。阿拉勃斯的四肢都被我們割了下來，他的臟腑投在獻祭的火焰之中，那煙氣像燃燒的香料一樣熏徹天空。現在我們只要送我們的兄弟入土，高鳴號角歡迎他們回到羅馬來。

　　泰特斯：很好，讓安德洛尼克斯向他們的靈魂作這一次最後的告別。（喇叭吹響，棺材下墓）在平和與光榮之中安息吧，我的孩子們；羅馬的最勇敢的戰士，這兒你們受不到人世的侵害和意外的損傷，安息吧！這兒沒有潛伏的陰謀，沒有暗中生長的嫉妒，沒有害人的毒藥，沒有風波，沒有喧嘩，只有沉默和永久的睡眠；在平和與光榮之中安息吧，我的孩子們！

　　拉維妮婭上。

　　拉維妮婭：願泰特斯將軍在平安與光榮之中安享長年；我的尊貴的父親，願你活著受到世人的景仰！瞧！在這墳墓之前，我用一掬哀傷的眼淚向我的兄弟們致獻我追思的敬禮；我還要跪在你的足下，用喜悅的眼淚澆灑泥土，因為你已經無恙歸來。啊！用你勝利的手為我祝福吧！

　　泰特斯：仁慈的羅馬，感謝你溫情的庇護，為我保全了這一個暮年的安慰！拉維妮婭，生存吧；願你的壽命超過你的父親，你的賢淑的聲名永垂不朽！

　　瑪克斯·安德洛尼克斯及眾護民官、薩特尼納斯、巴西安納斯及餘人等重上。

　　瑪克斯：泰特斯將軍，我的親愛的兄長，羅馬眼中仁慈的勝利者，願你長生！

　　泰特斯：謝謝，善良的護民官，瑪克斯賢弟。

　　瑪克斯：歡迎，侄兒們，你們這些奏凱回來的生存的英雄和流芳萬世的長眠的壯士！你們為國獻身，國家一定會給你們同樣隆重的褒賞；可是這莊嚴的葬禮，卻是更肯定的凱旋，他們已經超登極樂，戰勝命運的無常，永享不朽的美名了。泰特斯·安德洛尼克斯，你一向就是羅馬人民的公正的朋友，他們現在推舉我——他們所信託的護民官——把這一件潔白無疵的長袍送給你，並且提出你的名字，和這兩位前皇的世子並列，作為羅馬皇位的候選人。所以，請你答應參加競選，披上這件白袍，幫助無主的羅馬得到一個元首吧。

　　泰特斯：羅馬的光榮的身體上不該安放一顆老邁衰弱的頭顱。為什麼我要穿上這件長袍，連累你們呢？也許我今天受到推戴，明天就會撒手長逝，那不是又要害你們多費一番忙碌嗎？羅馬，我已經做了四十年你的軍人，帶領你的軍隊東征西討，不曾遭過敗衄；我已經埋葬了二十一個在戰場上建立功名、為了他們高貴的祖國而慷慨捐軀的英勇的兒子。給我一支榮譽的手杖，讓我頤養我的晚年；不要給我統治世界的權標，那最後握著它的，各位大人，應該是一位聰明正直的君主。

　　瑪克斯：泰特斯，你可以要求皇位，你的要求將被接受。

　　薩特尼納斯：驕傲而野心勃勃的護民官，你有這個把握嗎？

　　泰特斯：不要惱，薩特尼納斯皇子。

　　薩特尼納斯：羅馬人，給我合法的權利。貴族們，拔出你們的劍來，直到薩特尼納斯登上羅馬的皇座，再把它們插入鞘中。安德洛尼克斯，我但願把你送下地獄，要是你想奪取民眾對我的信心！

　　路歇斯：驕傲的薩特尼納斯，你還不知道光明磊落的泰特斯預備怎樣照顧你，就這樣口出狂言。

　　泰特斯：安心吧，皇子；我會使人民放棄他們原來的意見，使你重新得到他們的愛戴。

　　巴西安納斯：安德洛尼克斯，我並不諂媚你，我只是尊敬你，我將要尊敬你直到我死去。要是你願意率領你的友人加強我的陣營，我一定非常感激你；對於心地高尚的人，感謝是無上的酬報。

　　泰特斯：羅馬的人民和各位在座的護民官，我要求你們的同意和贊助：你們願意接受安德洛尼克斯的建議嗎？

　　眾護民官：為了使善良的安德洛尼克斯得到滿足，為了慶賀他安返羅馬，人民願意接受他所贊助的人。

　　泰特斯：諸位護民官，我謝謝你們；我要向你們提出這個要求，請你們推戴你們前皇的長子薩特尼納斯殿下踐履皇位；我希望他的賢德將會普照羅馬，就像日光照射大地一樣，在這國土之上結成正義的果實。要是你們願意聽從我的建議，就請把皇冠加在他的頭上，高呼「吾皇萬歲！」

　　瑪克斯：在全國人民不分貴賤一致的推戴擁護之下，我們宣佈薩特尼納斯殿下為羅馬偉大的皇帝；薩特尼納斯吾皇萬歲！（喇叭奏長花腔。）

　　薩特尼納斯：泰特斯·安德洛尼克斯，為了你今天推戴的功勞，我不但給你口頭的感謝，還要用實際行動報答你的好意。我要光大你的榮譽和你的家族的盛名，泰特斯，第一步我要使拉維妮婭做我的皇后，羅馬的尊嚴的女主人，我的意中的愛寵；我要在神聖的萬神殿中和她舉行婚禮。告訴我，安德洛尼克斯，這個建議使你滿意嗎？

　　泰特斯：是，陛下；蒙陛下不棄下婚，真是莫大的恩榮。當著羅馬人民的面前，我把我的寶劍，我的戰車和我的俘虜，這些適合於呈奉羅馬皇座的禮物，獻給薩特尼納斯，我們全體國民的君王和主帥，統治這一個廣大的世界的皇帝。請陛下鑒納愚誠，接受我這卑微的貢獻。

　　薩特尼納斯：謝謝你，尊貴的泰特斯，我的生命的父親！羅馬的歷史上將要記載我是怎樣地欣幸於得到你和你的禮物；要是有一天我會忘記這些無言可喻的偉大的勳績中的最微細的部分，那時候，羅馬人，忘記你們對我應盡的忠誠吧。

　　泰特斯：（向塔摩拉）現在，娘娘，您是一個皇帝的俘虜了；他將要按照您的尊貴的地位，給您和您的從者們適當的禮遇。

　　薩特尼納斯：好一個絕色的佳人；要是讓我重新選擇，這才是我所要選擇的配偶。美貌的王后，掃清你臉上的愁雲吧；雖然一時的勝敗改變了你的處境，你不會在羅馬遭受侮辱，你在各方面都要得到優渥的待遇。相信我的話，不要讓懊惱消沉你一切的希望；夫人，那能夠使你享受比哥特人的女王更大的榮華的人在安慰你了。拉維妮婭，你聽我這樣說了，不會生氣嗎？

　　拉維妮婭：不，陛下；因為您真正高貴的品格向我保證這些話不過表示高尚的謙恭罷了。

　　薩特尼納斯：謝謝，親愛的拉維妮婭。羅馬人，讓我們走吧；這些俘虜都一起釋放，不要他們的贖金。各位賢卿，吹起喇叭擂起鼓來，宣佈我們今天的盛典。（喇叭奏花腔。薩特尼納斯向塔摩拉作手勢求愛。）

　　巴西安納斯：泰特斯將軍，恕我，這位女郎是屬我的。

　　（奪拉維妮婭。）

　　泰特斯：怎麼，殿下！您不是在開玩笑嗎？

　　巴西安納斯：不，尊貴的泰特斯；我已經下了決心，堅持我應有的權利。

　　瑪克斯：物各有主，這位皇子奪回他自己的情人並不是非法逾分的行為。

　　路歇斯：只要路歇斯活在世上，誰也不能阻止他。

　　泰特斯：好一夥反賊，都給我滾開！皇上的衛隊呢？反了，陛下！拉維妮婭被人搶走了。

　　薩特尼納斯：搶走了！什麼人敢把她搶走？

學達書庫(xuoda.com)