特洛伊羅斯與克瑞西達第五幕第六場

第六場

　　〖戰地的另一部分〗

　　埃阿斯上。

　　埃阿斯：特洛伊羅斯，你這懦夫，出來！

　　狄俄墨得斯上。

　　狄俄墨得斯：特洛伊羅斯！特洛伊羅斯在什麼地方？

　　埃阿斯：你要找他幹麼？

　　狄俄墨得斯：我要教訓教訓他。

　　埃阿斯：等我做了元帥，你到了我的地位，你再來教訓他吧。特洛伊羅斯！喂，特洛伊羅斯！

　　特洛伊羅斯上。

　　特洛伊羅斯：啊，奸賊，狄俄墨得斯！轉過你的奸詐的臉來，你這奸賊！拿你的命來賠償我的馬兒！

　　狄俄墨得斯：嘿！你來了嗎？

　　埃阿斯：我要獨自跟他交戰；站開，狄俄墨得斯。

　　狄俄墨得斯：他是我的目的物；我不願意袖手旁觀。

　　特洛伊羅斯：來，你們這兩個希臘賊子；你們一起來吧！（隨戰隨下。）

　　赫克托上。

　　赫克托：呀，特洛伊羅斯嗎？啊，打得好，我的小兄弟！阿喀琉斯上。

　　阿喀琉斯：現在我看見你了。嘿！等著吧，赫克托！

　　赫克托：住手，你還是休息一會兒。

　　阿喀琉斯：我不要你賣什麼人情，驕傲的特洛亞人。我的手臂久已不舉兵器了，這是你的幸運；我的休息和怠惰，給你很大的便宜；可是我不久就會讓你知道我的厲害。現在你還是去追尋你的命運吧。（下。）

　　赫克托：再會，要是我早知道會遇見你，我的勇氣一定會增加百倍。啊，我的兄弟！

　　特洛伊羅斯重上。

　　特洛伊羅斯：埃阿斯把埃涅阿斯捉了去了；真有這樣的事嗎？不，憑著那邊天空中燦爛的陽光發誓，他不能讓他捉去；我一定要去救他出來，否則寧願讓他們把我也一起捉了去。聽著，命運！今天我已經把死生置之度外了。（下。）

　　一騎士披富麗鎧甲上。

　　赫克托：站住，站住，希臘人；你是一個很好的目標。啊，你不願站住嗎？我很喜歡你這身甲胄；即使把它割破砍碎，也要剝它下來。畜生，你不願站住嗎？好，你逃，我就追，非得剝下你的皮來不可。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)