特洛伊羅斯與克瑞西達第五幕第五場

第五場

　　〖戰地的另一部分〗

　　狄俄墨得斯及僕人上。

　　狄俄墨得斯：來，給我把特洛伊羅斯的駿馬牽了回去，把它奉獻給我的愛人克瑞西達，向她表示我對於她的美貌的敬禮；對她說，我已經教訓過那個多情的特洛亞人，用事實證明我是她的騎士了。

　　僕人：我就去，將軍。（下。）

　　阿伽門農上。

　　阿伽門農：添救兵，添救兵！兇猛的波呂達瑪斯已經把門農打了下來；那私生子瑪伽瑞隆把多裡俄斯捉了去，像一尊巨大的石像似的，站在被殺的厄庇斯特洛福斯和刻狄俄斯二王的屍體上，揮舞著他的槍桿；波呂克塞諾斯也死了；安菲瑪科斯和托阿斯都受了致命的重傷；帕特洛克羅斯被擒被殺，下落不明；帕拉墨得斯身受重創；可怕的薩癸塔裡大逞威風，把我們的兵士嚇得四散奔竄。狄俄墨得斯，快去添救兵，否則我們要一敗塗地了。

　　涅斯托上。

　　涅斯托：去，把帕特洛克羅斯的屍體抬到阿喀琉斯帳裡；再叫西達那像蝸牛一樣慢騰騰的埃阿斯趕快披上甲胄。有一千個赫克托在戰場上，一會兒他騎著馬在這兒鏖戰，一會兒他又在那邊徒步奔突，擋著他的人逃的逃，死的死，就像一群輕舟小艇，遇見了一頭噴射海水的巨鯨一樣；一會兒他又在別的地方，把那些稻草般的希臘人摧枯拉朽似的殺得望風披靡，這裡，那裡，到處有他神出鬼沒的蹤跡，他的敏捷的行動，簡直是得心應手，要怎麼樣便怎麼樣，看見了也會叫人不相信自己的眼睛。

　　俄底修斯上。

　　俄底修斯：啊！勇氣，勇氣，王子們！偉大的阿喀琉斯披起鎧甲來了；他在哭泣，咒駡，發誓復仇，帕特洛克羅斯身上的創傷已經激起了他的昏睡的雄心；他手下的那些負傷的壯士，有的割去了鼻子，有的砍掉了手，斷臂的，刖足的，都在叫喊著赫克托的名字。埃阿斯也失去了一個朋友，惱得他咬牙切齒，已經披甲出戰，要去找特洛伊羅斯拚命；那特洛伊羅斯今天就像發了瘋似的橫衝直撞，勇不可當，命運也像故意譏諷智謀的無用一樣，對他特別照顧，使他戰無不勝。

　　埃阿斯上。

　　埃阿斯：特洛伊羅斯！你這懦夫躲到哪裡去了？（下。）

　　狄俄墨得斯：在那兒，在那兒。

　　涅斯托：好，好，我們也上去殺一陣。

　　阿喀琉斯上。

　　阿喀琉斯：這赫克托在什麼地方？來，來，你這嚇嚇小孩子的傢伙，還不給我出來嗎？我要讓你知道遇見一個發怒的阿喀琉斯是怎麼樣的。赫克托！赫克托呢？我只要找赫克托。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)