特洛伊羅斯與克瑞西達第五幕第二場

第二場

　　〖同前，卡爾卡斯帳前〗

　　狄俄墨得斯上。

　　狄俄墨得斯：喂！你睡了沒有？

　　卡爾卡斯：（在內）誰在叫？

　　狄俄墨得斯：狄俄墨得斯。是卡爾卡斯嗎？你的女兒呢？

　　卡爾卡斯：（在內）她就來了。

　　特洛伊羅斯及俄底修斯自遠處上；忒耳西忒斯隨上。

　　俄底修斯：站遠一些，別讓火把照見我們。克瑞西達上。

　　特洛伊羅斯：克瑞西達出來會他了。

　　狄俄墨得斯：啊，我的被保護人！

　　克瑞西達：我的親愛的保護人！來！我給您說句話。（向狄俄墨得斯耳語。）

　　特洛伊羅斯：哼，這樣親熱！

　　俄底修斯：她會向無論哪個初次見面的男人唱歌。

　　忒耳西忒斯：不論哪個男人都能跟她唱到一塊兒去，只要他能搭上她的腔調，她的調門多得很。

　　狄俄墨得斯：你會記得嗎？

　　克瑞西達：記得，記得。

　　狄俄墨得斯：好，你可記住了；不要口不應心。

　　特洛伊羅斯：叫她記住些什麼？

　　俄底修斯：聽著！

　　克瑞西達：甜甜蜜蜜的希臘人，別再誘我幹那些傻事情了。

　　忒耳西忒斯：搗什麼鬼！

　　狄俄墨得斯：不，那麼——

　　克瑞西達：我對您說呀——

　　狄俄墨得斯：算了，算了，有什麼說的；你已經背了誓了。

　　克瑞西達：真的，我不能。你要我怎麼樣？

　　忒耳西忒斯：一個鬼把戲——公開的秘密。

　　狄俄墨得斯：你不是發過誓要給我一件什麼東西嗎？

　　克瑞西達：請您不要逼我履行我的誓言了，親愛的希臘人；除了這一件事情以外，我什麼都依你。

　　狄俄墨得斯：晚安！

　　特洛伊羅斯：忍耐，把這口怒氣壓下去吧！

　　俄底修斯：你怎麼啦，特洛亞人？

　　克瑞西達：狄俄墨得斯——

　　狄俄墨得斯：不，不，晚安；我不願再被愚弄了。

　　特洛伊羅斯：比你更好的人也被她愚弄過了。

　　克瑞西達：聽著！我向您的耳邊說句話。

　　特洛伊羅斯：該死，該死！

　　俄底修斯：您在動怒了，王子；我們還是走吧，免得您的脾氣越發越大。這地方是個危險的地方，這時間也是容易闖禍的時間。請您回去吧。

　　特洛伊羅斯：不，你瞧你瞧！

　　俄底修斯：您還是走吧；您已經氣得發瘋了。來，來，來。

　　特洛伊羅斯：請你再等一會兒。

　　俄底修斯：您快要忍耐不住了；來。

　　特洛伊羅斯：請你等一會兒。憑著地獄和一切地獄裡的酷刑發誓，我決不說一句話！

　　狄俄墨得斯：好，晚安！

　　克瑞西達：可是您是含怒而去的。

　　特洛伊羅斯：那使你心裡難過嗎？啊，枯萎了的忠心！

　　俄底修斯：怎麼，怎麼，王子！

　　特洛伊羅斯：天神在上，我忍耐就是了。

　　克瑞西達：我的保護人！——喂，希臘人！

　　狄俄墨得斯：呸，呸！再見；你老是作弄人家。

　　克瑞西達：憑良心說，我沒有；您回來呀。

　　俄底修斯：您在氣得發抖了；王子；我們走吧，您要忍不住了。

　　特洛伊羅斯：她摸他的臉！

　　俄底修斯：來，來。

　　特洛伊羅斯：不，等一會兒；天神在上，我決不說一句話；在我的意志和一切恥辱的中間，有忍耐在那兒看守著；再等一會兒吧。

　　忒耳西忒斯：那個屁股胖胖的、手指粗得像馬鈴薯般的荒淫的魔鬼怎麼會把這兩個寶貨撮在一起！煎吧，都給我在姦淫裡煎枯了吧！

　　狄俄墨得斯：那麼你答應了嗎？

學達書庫(xuoda.com)