特洛伊羅斯與克瑞西達第四幕第一場

第四幕第一場

　　〖特洛亞。街道〗

　　埃涅阿斯及僕人持火炬自一方上；帕裡斯、得伊福玻斯、安忒諾、狄俄墨得斯及餘人等各持火炬自另一方上。

　　帕裡斯：瞧！喂！那兒是誰？

　　得伊福玻斯：那是埃涅阿斯將軍。

　　埃涅阿斯：那一位是帕裡斯王子嗎？要是我也安享著像您這樣的豔福，除非有天大的事情，什麼也不能叫我離開我床頭的伴侶的。

　　狄俄墨得斯：我也這樣想呢。早安，埃涅阿斯將軍。

　　帕裡斯：埃涅阿斯，這是一位勇敢的希臘人，你跟他拉拉手吧。你不是說過，狄俄墨得斯曾經有整整一個星期在戰場上把你糾纏住不放嗎？現在你可以仔細瞧瞧他的面貌了。

　　埃涅阿斯：在我們繼續休戰的期間，勇敢的將軍，我願意祝您健康；可是當我們戎裝相見的時候，我對您只有不共戴天的敵愾。

　　狄俄墨得斯：狄俄墨得斯對於您的友情和敵意，都同樣欣然接受。當我們現在心平氣和的時候，請您許我向您還祝健康；可是我們要是在戰場上角逐起來，那麼喬武在上，我要用我全身的力量和計謀，來奪取你的生命。

　　埃涅阿斯：你將要獵逐一頭獅子，當它逃走的時候，是用它的臉奔向敵人的。現在我卻用善意的溫情，歡迎你到特洛亞來！憑著維納斯的玉手起誓，世上沒有人會像我一樣愛著他所準備殺死的東西。

　　狄俄墨得斯：我們的想法完全一樣。喬武，要是埃涅阿斯的末日不就是我的寶劍的光榮，那麼願他活到千秋萬歲吧！可是當我們為了光榮而互相爭鬥的時候，那麼願他明天就死去，而且每一處骨節上都留著一個傷痕！

　　埃涅阿斯：我們真是知己相逢。

　　狄俄墨得斯：正是；我們更希望下一次相逢的時候，彼此互成仇敵。

　　帕裡斯：像這樣滿含著敵意的熱烈歡迎，像這樣無上高貴的充滿仇恨的友情，真是我平生所未聞。將軍，你有什麼事起得這樣早？

　　埃涅阿斯：王上叫我去，可是我不知道為了什麼事。

　　帕裡斯：這兒就是他所要叫你幹的事：你帶著這位希臘人到卡爾卡斯的家裡，在那裡把美麗的克瑞西達交給他，以交換他們放回來的安忒諾。你可以陪著我們一塊兒去；否則你先走一步也可以。我總是覺得——也可以說的確相信——我的兄弟特洛伊羅斯昨天晚上在那裡過夜；你就把他叫醒起來，通知他我們就要來了，同時把一切情形告訴他。我怕我們此去是一定非常不受歡迎的。

　　埃涅阿斯：那還用說嗎？特洛伊羅斯寧願讓希臘人拿了特洛亞去，也不願讓克瑞西達被人從特洛亞帶走。

　　帕裡斯：那也沒有辦法；時勢所迫，不得不然。請吧，將軍；我們隨後就來。

　　埃涅阿斯：那麼各位早安！（下。）

　　帕裡斯：告訴我，尊貴的狄俄墨得斯，像一個好朋友似的老實告訴我，照您看起來，我跟墨涅拉俄斯兩個人究竟是誰更配得上美麗的海倫？

　　狄俄墨得斯：你們兩人都差不多。一個不以她的失節為嫌，費了這麼大的力氣想要把她追尋回來；一個也不以舔人唾餘為恥，不惜犧牲了如許的資財將士，把她保留下來。他像一個懦弱的忘八似的，甘心喝下人家殘餘的無味的糟粕；您像一個好色之徒似的，願意讓她淫蕩的身體生育您的後嗣。照這樣比較起來，你們正是一個半斤，一個八兩。

　　帕裡斯：您把您的同國的姊妹說得太不堪了。

　　狄俄墨得斯：她太對不起她的祖國了。聽我說，帕裡斯，在她的淫邪的血管裡，每一滴負心的血液，都有一個希臘人為它而喪失了生命；在她的腐爛的屍體上，每一分、每一厘的皮肉，都有一個特洛亞人為它而暴骨沙場。自從她牙牙學語以來，她所說過的好話的數目，還抵不上死在她手裡的希臘人和特洛亞人的總數。

　　帕裡斯：好，狄俄墨得斯，您說的話就像一個做買賣的人似的，故意把您所要買的東西說得這樣壞；可是我們卻不願多費唇舌，誇讚我們所要出賣的東西。請往這邊走。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)