特洛伊羅斯與克瑞西達第四幕第二場

第二場

　　〖同前，潘達洛斯家的庭前〗

　　特洛伊羅斯及克瑞西達上。

　　特洛伊羅斯：親愛的，進去吧；早晨很冷呢。

　　克瑞西達：那麼，我的好殿下，讓我去叫舅舅下來，替您開門。

　　特洛伊羅斯：不要麻煩他；去睡吧，去睡吧；你那雙可愛的眼睛已經倦得睜不開來，你的全身有一種軟綿綿的感覺，好像一個沒有思慮的嬰孩似的。

　　克瑞西達：那麼再會吧。

　　特洛伊羅斯：請你快去睡一會兒。

　　克瑞西達：您已經討厭我了嗎？

　　特洛伊羅斯：啊，克瑞西達！倘不是忙碌的白晝被雲雀叫醒，驚起了無賴的烏鴉；倘不是酣夢的黑夜不再遮掩我們的歡樂，我是怎麼也不願離開你的。

　　克瑞西達：夜是太短了。

　　特洛伊羅斯：可恨的妖巫！對於心緒煩亂的人們，她會像地獄中的長夜一樣逗留不去；對於歡會的戀人們，她就駕著比思想還快的翅膀迅速飛走。你再不進去，會受寒的，那時你又要罵我了。

　　克瑞西達：請您再稍留片刻吧；你們男人總是不肯多留一會兒的。唉，好傻的克瑞西達！我應該繼續推拒您的要求，那麼您就不肯走開了。聽！有人起來啦。

　　潘達洛斯：（在爾）怎麼！這兒的門都開著嗎？

　　特洛伊羅斯：這是你的舅舅。

　　克瑞西達：真討厭！現在他又要來把我取笑了；叫人怪不好意思的！

　　潘達洛斯上。

　　潘達洛斯：啊，啊！其味如何？喂，你這位大娘子！我的甥女克瑞西達呢？

　　克瑞西達：該死的壞舅舅，老是把人取笑！你自己害得我——現在卻來譏笑我。

　　潘達洛斯：害得你怎樣？害得你怎樣？讓她自己說，我害得你怎樣？

　　克瑞西達：算了，算了，你這壞人！你自己永遠做不出好事來，也不讓人家做一個安安分分的人。

　　潘達洛斯：哈，哈！唉，可憐的東西！真是個傻丫頭！昨天晚上沒有睡覺嗎？他這個壞傢伙不讓你睡嗎？讓妖精抓了他去！

　　克瑞西達：我不是對您說過嗎？我恨不得打他一頓才痛快！（內叩門聲）誰在打門？好舅舅，去瞧瞧。殿下，您再到我房裡坐一會兒；您在笑我，好像我的話裡頭存著邪心似的。

　　特洛伊羅斯：哈哈！克瑞西達　不，您弄錯了，我沒有轉這種念頭。（內叩門）他們把門擂得多急！請您快進去吧，我怎麼也不願讓人家瞧見您在這兒。（特洛伊羅斯、克瑞西達同下。）

　　潘達洛斯：（往門口）是誰？什麼事？你們要把門都打破了嗎？怎麼！什麼事？

　　埃涅阿斯上。

　　埃涅阿斯：早安，大人，早安。

　　潘達洛斯：是誰？埃涅阿斯將軍！哎喲，我人都不認識啦。您這麼早來有什麼見教？

　　埃涅阿斯：特洛伊羅斯王子在這兒嗎？

　　潘達洛斯：在這兒？他在這兒幹麼？

　　埃涅阿斯：算了，大人，我知道他在這兒，您不用瞞我。我有一些對他很有關係的話要跟他說。

　　潘達洛斯：您說他在這兒嗎？那麼我可以發誓，我一點也不知道；我自己是很晚才回來的。他到這兒來幹麼呢？

　　埃涅阿斯：算了，算了，您這樣替他遮掩，也許是對朋友的一片好心，可是對他沒有什麼好處。不管您知道不知道，快去叫他出來；去。

　　特洛伊羅斯重上。

　　特洛伊羅斯：怎麼！什麼事？

　　埃涅阿斯：殿下，恕我少禮，我的事情很緊急；令兄帕裡斯、得伊福玻斯、希臘來的狄俄墨得斯和被釋歸來的安忒諾都要來了。因為希臘人把安忒諾還給我們，所以我們必須在這一小時內，把克瑞西達姑娘交給狄俄墨得斯帶回希臘，作為交換。

　　特洛伊羅斯：已經這樣決定了嗎？

　　埃涅阿斯：這件事情已經由普裡阿摩斯和全體廷臣通過，立刻就要實行。

　　特洛伊羅斯：好容易如願以償，又變了一場夢幻！我要見他們去；埃涅阿斯將軍，請你裝作我們是偶然相遇的，不要說在這兒找到了我。

　　埃涅阿斯：很好，很好，殿下；我決不洩漏秘密。（特洛伊羅斯、埃涅阿斯同下。）

　　潘達洛斯：有這等事？剛才到手就丟了？魔鬼把安忒諾抓了去！這位小王子准要發瘋了。該死的安忒諾！我希望他們扭斷他的頭頸！

　　克瑞西達重上。

　　克瑞西達：怎麼！什麼事？剛才是誰？

　　潘達洛斯：唉！唉！

　　克瑞西達：您為什麼這樣長歎？他呢？去了！好舅舅，告訴我，是怎麼一回事？

　　潘達洛斯：我還是死了乾淨！

　　克瑞西達：天哪！是什麼事？

　　潘達洛斯：你進去吧。你為什麼要生到這世上來？我知道你會把他害死的。唉，可憐的王子！該死的安忒諾！

　　克瑞西達：好舅舅，我求求您，我跪在地上求求您，告訴我究竟發生了什麼事。

　　潘達洛斯：你得走了，丫頭，你得走了；人家拿安忒諾來換你來了。你必須到你父親那兒去，不能再跟特洛伊羅斯在一起。他一定要傷心死的；他再也受不了的。

　　克瑞西達：啊，你們天上的神明！我是不願意去的。

　　潘達洛斯：你非去不可。

　　克瑞西達：我不願意去，舅舅。我已經忘記了我的父親；我不知道什麼骨肉之情，只有親愛的特洛伊羅斯才是我最親近的親人。神明啊！要是克瑞西達有一天會離開特洛伊羅斯，那麼讓她的名字永遠被人唾駡吧！時間、武力、死亡，盡你們把我的身體怎樣摧殘吧；可是我的愛情的基礎是這樣堅固，就像吸引萬物的地心，永遠不會動搖的。我要進去哭了。

　　潘達洛斯：好，你去哭吧。

　　克瑞西達：我要扯下我的光亮的頭髮，抓破我的被人讚美的臉，哭啞我的嬌好的喉嚨，用特洛伊羅斯的名字捶碎我的心。我不願離開特洛亞一步。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)