特洛伊羅斯與克瑞西達第二幕第一場(2)

第二幕第一場(2)

　　忒耳西忒斯：聽，聽，聽，聽，這還成什麼話！簡直是驢子的理由。我已經敲扁了他的腦袋，他倒還沒有打痛我的骨頭；我可以拿一個銅子去買九隻麻雀，可是他的腦袋還不值一隻麻雀的九分之一。我告訴你，阿喀琉斯，這傢伙把思想裝在肚子裡，把大腸小腸一起塞在他的腦袋裡，讓我告訴你我怎麼說他的。

　　阿喀琉斯：你怎麼說的？

　　忒耳西忒斯：我說，這個埃阿斯——（埃阿斯舉手欲打。）

　　阿喀琉斯：且慢，好埃阿斯。

　　忒耳西忒斯：他所有的一點點兒智慧——

　　阿喀琉斯：不，你不要動手。

　　忒耳西忒斯：還塞不滿海倫的針眼，其實他還是為了這個海倫才來打仗的。

　　阿喀琉斯：住口，傻瓜！

　　忒耳西忒斯：我倒是想安安靜靜的，可是那傻瓜一定要跟我鬧；瞧他，瞧他，你瞧。

　　埃阿斯：啊，你這該死的賤狗！我要——

　　阿喀琉斯：你何必跟一個傻瓜鬥嘴呢？

　　忒耳西忒斯：不，他才不敢哩；他還鬥不過一個傻瓜的嘴。

　　帕特洛克羅斯：說得好，忒耳西忒斯。

　　阿喀琉斯：為什麼鬧起來的？

　　埃阿斯：我叫這壞貓頭鷹去替我看看佈告上說些什麼話，他就罵起我來了。

　　忒耳西忒斯：我又不是替你做事的。

　　埃阿斯：好，很好。

　　忒耳西忒斯：我是自己到這兒來的。

　　阿喀琉斯：你剛才到這兒來挨了打，不是自動的；沒有人願意挨打。埃阿斯才是自己來的，你卻是不得已才來的。

　　忒耳西忒斯：哼，你也是條沒腦子的蠻牛。赫克托要是把你們兩個人的腦殼捶了開來，那才是個大笑話，因為這簡直就跟捶碎一個空心的爛胡桃沒有分別。

　　阿喀琉斯：怎麼，忒耳西忒斯，你把我也罵起來了嗎？

　　忒耳西忒斯：俄底修斯，還有那個涅斯托老頭子，他們的頭腦在你們的祖父還沒有長腳爪的時候就已經發了黴了，把你們當作牛馬一樣駕馭，趕你們到戰場上去替他們打仗。

　　阿喀琉斯：什麼？什麼？

　　忒耳西忒斯：是的，老實對你們說吧。哼，阿喀琉斯！哼，埃阿斯！哼！

　　埃阿斯：我要割下你的舌頭。

　　忒耳西忒斯：沒有關係，我被割下了舌頭還比你會說話些。

　　帕特洛克羅斯：別多說啦，忒耳西忒斯；還不住口！

　　忒耳西忒斯：阿喀琉斯的走狗叫我別說話，我就閉上嘴嗎？

　　阿喀琉斯：他罵到你身上來了，帕特洛克羅斯。

　　忒耳西忒斯：我要瞧你們像一串豬狗似的給吊死，然後我才會再踏進你們的營帳；我要去找一個有聰明人的地方住下，再不跟傻瓜們混在一起了。（下。）

　　帕特洛克羅斯：他去了倒也乾淨。

　　阿喀琉斯：埃阿斯，傳諭全軍的是這麼一件事：赫克托要在明天早上五點鐘的時候，在我們的營地和特洛亞城牆之間，以喇叭為號，召喚我們這兒的一個騎士去和他決戰；要是誰敢宣稱——我記不得那一套話，全是些胡說八道。再見。

　　埃阿斯：再見。那麼派誰去應戰呢？

　　阿喀琉斯：我不知道；那是要用抽籤的辦法來決定的；否則他們應該知道叫誰去的。

　　埃阿斯：啊，你的意思是說你自己。待我再去探聽探聽消息。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)