特洛伊羅斯與克瑞西達第一幕第三場(2)

第一幕第三場(2)

　　涅斯托：許多人看著這兩個人的榜樣，也沾上了這種惡習。埃阿斯也變得執拗起來了，他那目空一切的神氣，就跟阿喀琉斯沒有兩樣；他也照樣在自己的寨中獨張一幟，聚集一班私黨飲酒喧嘩，大言無忌地辱駡各位將領；他手下有一個名叫忒耳西忒斯的奴才，一肚子都是罵人的言語，他就縱容著他把我們比得泥土不如，使軍中對我們失去了信仰，也不管這種言論會引起多麼危險的後果。

　　俄底修斯：他們斥責我們的政策，說它是懦怯；他們以為在戰爭中間用不著智慧；先見之明是不需要的，唯有行動才是一切；至於怎樣調遣適當的軍力，怎樣測度敵人的強弱，這一類運籌帷幄的智謀，在他們的眼中都不值一笑，認為只是些癡人說夢，紙上談兵：所以在他們看來，一輛憑著它的龐大的蠻力衝破城牆的戰車，它的功勞遠過於製造這戰車的人，也遠過於運用他們的智慧指揮它行動的人。

　　涅斯托：我們如果承認這一點，那就是說，阿喀琉斯的戰馬也比得上許多希臘的英雄了。（喇叭奏花腔。）

　　阿伽門農：這是哪裡來的喇叭聲音？墨涅拉俄斯，你去瞧瞧。

　　墨涅拉俄斯：是從特洛亞來的。

　　埃涅阿斯上。

　　阿伽門農：你到我們的帳前來有什麼事？

　　埃涅阿斯：請問一聲，這就是偉大的阿伽門農的營寨嗎？

　　阿伽門農：正是。

　　埃涅阿斯：我是一個使者，也是一個王子，可不可以讓我把一個善意的音信傳到他的尊貴的耳中？

　　阿伽門農：當著全體擁戴阿伽門農為他們統帥的希臘將士面前，我給你比阿喀琉斯的手臂更堅強的保證，你可以對他說話。

　　埃涅阿斯：謝謝你給我這樣寬大的允許和保證。可是一個異邦人怎麼可以從這許多人中間，辨別出哪一個是他們最尊貴的領袖呢？

　　阿伽門農：怎麼！

　　埃涅阿斯：是的，我這樣問是因為我要讓我的臉上呈現出一種恭敬的表情，叫我的頰上露出一重羞愧的顏色，就像黎明冷眼窺探著少年的福玻斯一樣。哪一位是指導世人的天神，尊貴威嚴的阿伽門農？

　　阿伽門農：這個特洛亞人在嘲笑我們；否則特洛亞人就都是些善於辭令的朝士。

　　埃涅阿斯：在和平的時候，他們是以天使般的坦白、文雅溫恭而著稱的朝士；可是當他們披上甲胄的時候，他們有的是無比的膽量、精良的武器、強健的筋骨、鋒利的刀劍，什麼也比不上他們的勇敢。可是住口吧，埃涅阿斯！讚美倘然從被讚美者自己的嘴裡發出，是會減去讚美的價值的；從敵人嘴裡發出的讚美，才是真正的光榮。

　　阿伽門農：特洛亞的使者，你說你的名字是埃涅阿斯嗎？

　　埃涅阿斯：是，希臘人，那是我的名字。

　　阿伽門農：你來有什麼事？

　　埃涅阿斯：恕我，將軍，我必須向阿伽門農當面說知我的來意。

　　阿伽門農：從特洛亞帶來的消息，他必須公之於眾人。

　　埃涅阿斯：我從特洛亞奉命來此，並不是來向他耳邊密語的；我帶了一個喇叭來，要吹醒他的耳朵，喚起他的注意，然後再讓他聽我的話。

　　阿伽門農：請你像風一樣自由地說吧，現在不是阿伽門農酣睡的時候；特洛亞人，你將要知道他是清醒著，因為這是他親口告訴你的。

　　埃涅阿斯：喇叭，高聲吹起來吧，把你的響亮的聲音傳進這些怠惰的營帳；讓每一個有骨氣的希臘人知道，特洛亞的意旨是要用高聲宣佈出來的。（喇叭吹響）偉大的阿伽門農，在我們特洛亞有一位赫克托王子，普裡阿摩斯是他的父親，他在這沉悶的長期的休戰中，感到了髀肉複生的悲哀；他叫我帶了一個喇叭來通知你們：各位賢王、各位王子、各位將軍！要是在希臘的濟濟英才之中，有誰重視榮譽甚于安樂；有誰為了博取世人的讚美，不惜冒著重大的危險；有誰信任著自己的勇氣，不知道世間有可怕的事；有誰愛戀自己的情人，不僅會在他所愛的人面前發空言，並且也敢在別人面前用武力證明她的美貌和才德：要是有這樣的人，那麼請他接受赫克托的挑戰。赫克托願意當著特洛亞人和希臘人的面前，用他的全力證明他有一個比任何希臘人所曾經擁抱過的更聰明、更美貌、更忠心的愛人；明天他要在你們的陣地和特洛亞的城牆之間的地帶，用喇叭聲喚起一個真心愛自己情人的希臘人前來，赫克托願意和他一決勝負；倘然沒有這樣的人，那麼他要回到特洛亞去向人家說，希臘的姑娘們都是又黑又醜，不值得為她們一戰。這就是他叫我來說的話。

　　阿伽門農：埃涅阿斯將軍，這番話我可以去告訴我們軍中的情人們；要是我們軍中沒有這樣的人，那麼我們一定把這樣的人都留在國內了。可是我們都是軍人；一個軍人要是不想戀愛、不曾戀愛或者不是正在戀愛，他一定是個卑怯的傢伙！我們中間倘有一個正在戀愛，或者曾經戀愛過的，或者準備戀愛的人，他可以接受赫克托的挑戰；要是沒有別人，我願意親自出馬。

　　涅斯托：對他說有一個涅斯托，在赫克托的祖父還在吃奶的時候就是個漢子了，他現在雖然上了年紀，可是在我們希臘軍中，倘然沒有一個胸膛裡燃著一星光榮的火花，願意為他的戀人而應戰的勇士，你就去替我告訴他，我要把我的銀須藏在黃金的面甲裡，憑著我這一身衰朽的筋骨，也要披上甲胄，和他在戰場上相見；我要對他說我的愛人比他的祖母更美，全世界沒有比她更貞潔的女子；為了證明這一個事實，我要用我僅餘的兩三滴老血，和他的壯年的盛氣決一高下。

　　埃涅阿斯：天哪！難道年輕的人這麼少，一定要您老人家上陣嗎？

　　俄底修斯：阿門。

　　阿伽門農：埃涅阿斯將軍，讓我攙著您的手，先帶您到我們大營裡看看，阿喀琉斯必須知道您這次的來意；各營各寨，每一個希臘將領，也都要一體傳聞。在您回去以前，我們還要請您喝杯酒兒，表示我們對於一個高貴的敵人的敬禮。（除俄底修斯、涅斯托外同下。）

　　俄底修斯：涅斯托！

　　涅斯托：你有什麼話，俄底修斯？

　　俄底修斯：我想起了一個幼稚的念頭；請您幫我斟酌斟酌。

　　涅斯托：你想起些什麼？

　　俄底修斯：我說，鈍斧斬硬節，阿喀琉斯驕傲到這麼一個地步，倘不把他及時挫折一下，讓他的驕傲的種子播散開去，恐怕後患不堪設想。

　　涅斯托：那麼你看應當怎麼辦？

　　俄底修斯：赫克托的這一次挑戰雖然沒有指名叫姓，實際上完全是對阿喀琉斯而發的。

　　涅斯托：他的目的很顯然；我們在宣佈他挑戰的時候，應當盡力使阿喀琉斯明白——即使他的頭腦像利比亞沙漠一樣荒涼——赫克托的意思裡是以他為目標的。

　　俄底修斯：您以為我們應當激他一下，叫他去應戰嗎？

　　涅斯托：是的，這是最適當的辦法。除了阿喀琉斯以外，誰還能從赫克托的手裡奪下勝利的光榮來呢？雖然這不過是一場遊戲的鬥爭，可是從這回試驗裡，卻可以判斷出兩方實力的高低；因為特洛亞人這次用他們最優秀的將材來試探我們的聲威；相信我，俄底修斯，我們的名譽在這場兒戲的行動中將要遭受嚴重的考驗，結果如何，雖然只是一時的得失，但一隅可窺全域，未來的重大演變，未始不可以從此舉的結果觀察出來。前去和赫克托決戰的人，在眾人的心目中必須是從我們這裡挑選出來的最有本領的人物，為我們全軍的靈魂所寄，就好像他是從我們各個人的長處中提煉出來的精華；要是他失敗了，那得勝的一方豈不將勇氣百倍，格外加強他們的自信，即使單憑著一雙赤手，也會出入白刃之間而不知恐懼嗎？

　　俄底修斯：恕我這樣說，我以為唯其如此，所以不能讓阿喀琉斯去接受赫克托的挑戰。我們應當像商人一樣，儘先把次貨拿出來，試試有沒有脫售的可能；要是次貨賣不出去，然後再把上等貨色拿出來，那麼在相形之下，更可以顯出它的光彩。不要容許赫克托和阿喀琉斯交戰，因為我們全軍的榮辱，雖然系此一舉，可是無論哪一方面得勝，勝利的光榮總不會屬我們的。

　　涅斯托：我老糊塗了，不能懂得你的意思。

　　俄底修斯：阿喀琉斯倘不是這樣驕傲，那麼他從赫克托手裡取得的光榮，也就是我們共同的光榮；可是他現在已經是這樣傲慢不遜，倘使赫克托也不能取勝於他，那他一定會更加目空一世，在他侮蔑的目光之下，我們都要像置身於非洲的驕陽中一樣汗流浹背了；要是他失敗了，那麼他是我們的首將，他的恥辱當然要影響到我們全軍的聲譽。不，我們還是採取抽籤的辦法，預先安排好讓愚蠢的埃阿斯抽中，叫他去和赫克托交戰；我們私下裡再竭力捧他一下，恭維他的本領比阿喀琉斯還強，那對於我們這位戴慣高帽子的大英雄可以成為一服清心的藥劑，把他沖天的傲氣挫折幾分。要是這個沒有頭腦的、愚蠢的埃阿斯奏凱而歸，我們不妨替他大吹特吹；要是他失敗了，那麼他本來不是什麼了不得的人物，也不算丟了我們的臉。不管勝負如何，我們主要的目的，是要借埃阿斯的手，壓下阿喀琉斯的氣焰。

　　涅斯托：俄底修斯，你的意思果然很好，我可以先去向阿伽門農說說；我們現在就去找他吧。制伏兩條咬人的惡犬，最好的辦法是請它們彼此相爭，驕傲便是挑撥它們搏鬥的一根肉骨。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)