特洛伊羅斯與克瑞西達第一幕第二場(3)

第一幕第二場(3)

　　克瑞西達：可是她的眼睛底下火燒得不是頂猛；她的眼珠也打滾嗎？

　　潘達洛斯：赫克托也笑。

　　克瑞西達：他們究竟都在笑些什麼？

　　潘達洛斯：哈哈，他們就是笑海倫在特洛伊羅斯下巴上發現的那根白須。

　　克瑞西達：倘若那是一根綠須，那麼我也要笑起來了。

　　潘達洛斯：這根鬍鬚還不算好笑，他那俏皮的回答才叫他們笑得透不過氣來呢。

　　克瑞西達：他怎麼說？

　　潘達洛斯：她說，「你的下巴上一共只有五十一根鬍鬚，其中倒有一根是白的。」

　　克瑞西達：這是她提出的問題。

　　潘達洛斯：不錯，那你可以不用問。他說，「五十一根鬍鬚，一根是白的；這根白須是我的父親，其餘都是他的兒子。」「天哪！」她說，「哪一根鬍鬚是我的丈夫帕裡斯呢？」「出角的那一根，」他說；「拔下來，給他拿去吧。」大家聽了都哄然大笑起來，害得海倫怪不好意思的，帕裡斯氣得滿臉通紅，別的人一個個哈哈大笑，簡直笑得合不攏嘴來。

　　克瑞西達：說了這許多時候的話，現在您也可以合攏一下嘴了。

　　潘達洛斯：好，甥女，昨天我對你說起的事情，請你仔細想一想。

　　克瑞西達：我正在想著呢。

　　潘達洛斯：我可以發誓說那是真的；他哭起來就像個四月裡出世的淚人兒一般。

　　克瑞西達：那麼我就像一棵盼望五月到來的蕁麻一樣，在他的淚雨之中長了起來。（歸營號聲。）

　　潘達洛斯：聽！他們從戰場上回來了。我們站在這兒高一點的地方，看他們回宮去好不好？好甥女，看一看吧，親愛的克瑞西達。

　　克瑞西達：隨您的便。

　　潘達洛斯：這兒，這兒，這兒有一塊很好的地方，我們可以看得清清楚楚。他們走過的時候，我可以一個個把他們的名字告訴你，可是你尤其要注意特洛伊羅斯。

　　克瑞西達：說話輕一點。

　　埃涅阿斯自台前走過。

　　潘達洛斯：那是埃涅阿斯；他不是一個好漢嗎？我告訴你，他是特洛亞的一朵花。可是留心看特洛伊羅斯；他就要來了。

　　安忒諾自台前走過。

　　克瑞西達：那個人是誰？

　　潘達洛斯：那是安忒諾；我告訴你，他是一個很有機智的人，也是一個很好的男子漢；他在特洛亞是一個頂有見識的人，他的儀錶也很不錯。特洛伊羅斯什麼時候才來呢？特洛伊羅斯來的時候，我一定指給你看；他要是看見我，一定會向我點頭招呼的。

　　克瑞西達：他會向你點頭麼？

　　潘達洛斯：你看吧。

　　克瑞西達：那樣的話，你就更成了個顛三倒四的呆子了。

　　赫克托自台前走過。

　　潘達洛斯：那是赫克托，你瞧，你瞧，這才是個漢子！願你勝利，赫克托！甥女，這才是個好漢。啊，勇敢的赫克托！瞧他的神氣多麼威武！他不是個好漢嗎？

　　克瑞西達：啊！真是個好漢。

　　潘達洛斯：不是嗎？看見了這樣的人，真叫人心裡高興。你瞧他盔上有多少刀劍的痕跡！瞧那裡，你看見嗎？瞧，瞧，這不是說笑話；那一道一道的，好像在說，有本領的，把我挑下來吧！

　　克瑞西達：那些都是刀劍割破的嗎？

　　潘達洛斯：刀劍？他什麼都不怕；即使魔鬼來找他，他也不放在心上。看見了這樣的人，真叫人心裡高興。你瞧，那不是帕裡斯來了嗎？那不是帕裡斯來了嗎？

　　帕裡斯自台前走過。

　　潘達洛斯：甥女，你瞧；他不也是個英俊的男子嗎？噯喲，瞧他多神氣！誰說他今天受了傷回來？他沒有受傷；海倫看見了一定很高興，哈哈！我希望現在就看見特洛伊羅斯！那麼你也就可以看見特洛伊羅斯了。

　　克瑞西達：那是誰？

　　赫勒諾斯自台前走過。

　　潘達洛斯：那是赫勒諾斯。我不知道特洛伊羅斯到什麼地方去了。那是赫勒諾斯。我想他今天大概沒有出來。那是赫勒諾斯。

　　克瑞西達：赫勒諾斯會不會打仗，舅舅？

　　潘達洛斯：赫勒諾斯？不，是，他還能應付兩下。我不知道特洛伊羅斯到什麼地方去了。聽！你不聽見人們在喊「特洛伊羅斯」嗎？赫勒諾斯是個祭司。

　　克瑞西達：那邊來的那個鬼鬼祟祟的傢伙是誰？

　　特洛伊羅斯自台前走過。

　　潘達洛斯：什麼地方？那兒嗎？那是得伊福玻斯。啊，那是特洛伊羅斯！甥女，這才是個好漢子！嘿！勇敢的特洛伊羅斯！騎士中的魁首！

　　克瑞西達：別說啦！不害羞嗎？別說啦！

　　潘達洛斯：瞧著他，留心瞧著他；啊，勇敢的特洛伊羅斯！甥女，好好瞧著他；瞧他的劍上沾著多少血，他盔上的刀傷劍痕比赫克托的盔上還要多；瞧他的神氣，瞧他走路的姿勢！啊，可欽佩的少年！他還沒有滿二十三歲哩。願你勝利，特洛伊羅斯，願你勝利！要是我有一個姊妹是女神，或是有一個女兒是天仙，我也願意讓他自己選一個去。啊，可欽佩的男子！帕裡斯？嘿！帕裡斯比起他來簡直泥土不如；我可以大膽說一句，海倫要是能夠把帕裡斯換了特洛伊羅斯，就是叫她挖出一顆眼珠來她也心甘情願。

　　克瑞西達：又有許多人來了。

學達書庫(xuoda.com)