泰爾親王配力克裡斯第五幕第一場(2)

第五幕第一場(2)

　　瑪麗娜：陛下，我是一個少女，從來不曾勾引別人向我注目，可是像一顆彗星一般，到處受盡世人的凝視。她現在在向您說話，陛下，她所身受的種種不幸，要是放在準確的天平裡衡量起來，也許正和您的不幸同樣的沉重。雖然橫逆的命運降低了我的身分，我的祖先卻是和莊嚴的君主們分庭抗禮的；可是時間已經淹沒了我的家世，使我在這多難的人世失去自由，忍受一切意外的折磨。（旁白）我不願意說下去了；可是仿佛有什麼東西在我的臉上發燒，它在我的耳邊對我說，「不要去，等他說話。」

　　配力克裡斯：我的命運——家世——很好的家世——可以跟我相比！——是不是這樣？你怎麼說？（推瑪麗娜。）

　　瑪麗娜：我說，陛下，要是您知道我的家世，您一定不會對我這樣粗暴。

　　配力克裡斯：我倒也這樣想。請你把你的眼睛轉過來對著我。你有幾分像是——你是哪一國的女子？是不是這兒海岸上的？

　　瑪麗娜：不，我也不是任何海岸上的；可是我出世卻也和凡人一樣，生來就是像您所看見的這樣一個人。

　　配力克裡斯：我心裡充滿了悲傷，一開口就禁不住淚下。我的最親愛的妻子正像這個女郎一樣，我的女兒要是尚在人世，一定也和她十分相像：我的王后的方正的眉宇；同樣不高不矮的身材；同樣挺直的腰身；同樣銀鈴似的聲音；她的眼睛也像明珠一樣，藏在華貴的眼睫之中；她的步伐是天后朱諾的再世；她的動人的辭令，使每一個聽者的耳朵在飽聆珠璣以後，感到更大的饑餓。你住在什麼地方？

　　瑪麗娜：我是一個托跡異鄉的人；從甲板上您可以望見我所住的地方。

　　配力克裡斯：你是在什麼地方生長的？你這種卓越的才能是怎樣得到的？

　　瑪麗娜：要是我把我的歷史告訴人家，人家一定會疑心那是謊話而加以鄙棄。

　　配力克裡斯：請你說吧；謊話不會從你的嘴裡出來，因為你瞧上去是這樣正直而真誠，從你的容貌看來，你像一座真理的君王所居住的宮殿。我相信你，即使在你的敘述之中，有什麼難於置信的地方，我也會毫不懷疑；因為你的模樣活像一個我所曾經愛過的人。你的親族有些什麼人？當我看見你在我眼前，把你推開去的時候，你不是說過，你有很好的家世嗎？

　　瑪麗娜：我的確說過這樣的話。

　　配力克裡斯：告訴我你的父母是什麼人。我仿佛聽你說起，你曾經受過種種的困苦折磨，你以為我們兩人的不幸要是互相比較一下，也許會分不出輕重。

　　瑪麗娜：這樣的話我也說過；凡是我所說的話，都是我自己認為不違背事實的。

　　配力克裡斯：把你的故事告訴我；要是你所經歷的困苦，果然可以抵得上我的千分之一的不幸，那麼你是一個男子，我卻像一個女孩似的受不起人世的煎磨。可是你瞧上去卻像忍耐女神一樣，凝視著君王們的墳墓，把一切苦難付之一笑。你有些什麼親族？怎麼會和他們分散？你叫什麼名字，我的最溫柔的女郎？告訴我吧，我在懇求你。來，坐在我的身邊。

　　瑪麗娜：我的名字是瑪麗娜。

　　配力克裡斯：啊！這簡直是對我開玩笑；你一定是什麼憤怒的神明差來，讓世人把我取笑的。

　　瑪麗娜：忍耐一些，好陛下，否則我不再說下去了。

　　配力克裡斯：好，我要忍耐。你不知道你說了你的名字叫瑪麗娜，使我吃了多大的一驚。

　　瑪麗娜：這名字是一個有權力的人給我取下的；我的父親，他是一位國王。

　　配力克裡斯：怎麼！一位國王的女兒？名叫瑪麗娜嗎？

　　瑪麗娜：您說過您會相信我的；可是我不願擾亂您的安靜，還是不要說下去吧。

　　配力克裡斯：可是你果然是有血有肉的活人嗎？你的脈搏在跳動嗎？你不是一個精靈嗎？——果然跳動！好，說下去。你是在什麼地方誕生的？為什麼叫做瑪麗娜？

　　瑪麗娜：因為我在海上誕生，所以取名為瑪麗娜。

　　配力克裡斯：在海上！誰是你的母親？

　　瑪麗娜：我的母親是一位國王的女兒；她在我生下來的一分鐘就死了，這是我的好保姆利科麗達常常含著淚告訴我的。

　　配力克裡斯：啊！暫時停一會兒。這是沉重的睡眠用來欺騙悲哀的愚人們的一個最希有的夢境；這樣的事是決不會有的。我的女兒已經葬了。好，你是在什麼地方生長的？我願意聽你說下去，不再打攪你，一直聽到你故事的結局。

　　瑪麗娜：您一定不會信我，所以我還是不要說下去的好。

　　配力克裡斯：我願意相信你所說的每一個字，不管你將要對我說些什麼。可是准許我再問你一個問題：你怎麼會到這兒來的？你是在什麼地方長大的？

　　瑪麗娜：我的父王把我寄養在塔薩斯，在那裡我生活得好好的，不料後來狠心的克裡翁和他的奸惡的妻子不懷好意，想要謀害我的性命；他們買通了一個惡人殺我，正在他剛要動手的時候，來了一群海盜，把我從他的手裡奪走，後來我就被他們帶到米提林來了。可是，好陛下，您這樣句句追問，是什麼意思？您為什麼哭了起來？也許您以為我是個騙子；不，憑著我的良心起誓，我是配力克裡斯王的女兒，要是善良的配力克裡斯王尚在人間的話。

　　配力克裡斯：喂，赫力堪納斯！

　　赫力堪納斯：陛下叫我嗎？

　　配力克裡斯：你是一位德高望重、識見高超的顧問老臣，你能不能告訴我，這女郎究竟是個什麼人，會使我流下這許多眼淚？

　　赫力堪納斯：我不知道；可是，陛下，這一位是米提林的總督，他對於這位女郎是推崇備至的。

　　拉西馬卡斯：她從來不肯告訴人們她的父母是誰；有人問起她的時候，她就一聲不響地坐著淌眼淚。

　　配力克裡斯：啊，赫力堪納斯！打我；好老人家，給我割下一道傷口，讓我感到一些眼前的痛苦，免得這向我奔湧前來的快樂的巨浪，淹沒我的生命的涯岸，把我溺斃在它的幸福之中。啊！過來，那曾經生育你的，現在卻在你的手裡重新得到了生命；你誕生在海上，埋葬在塔薩斯，現在又在海上找到了。啊，赫力堪納斯！跪下來，用像那使我們震驚的雷霆一樣的巨聲感謝神聖的天神；這就是瑪麗娜。你的母親叫什麼名字？只要回答我這一個問題，因為即使在毫無疑惑的時候，真理也是不厭反復證明的。

　　瑪麗娜：陛下，先讓我請教您的尊號？

學達書庫(xuoda.com)