泰爾親王配力克裡斯第五幕第一場(3)

第五幕第一場(3)

　　配力克裡斯：我是泰爾的配力克裡斯。可是現在告訴我我那死在海裡的王后的名字；你剛才所說的話，句句都是真實的；你是兩個王國的繼承人，你的父親配力克裡斯的第二個生命。

　　瑪麗娜：是不是一定要說出我的母親的名字叫做泰莎，才可以證明我是您的女兒呢？泰莎是我的母親，她的末日也就是我的生辰。

　　配力克裡斯：啊，祝福你！起來；你是我的孩子。把我的新衣服拿來。我自己的孩子，赫力堪納斯；雖然兇惡的克裡翁想謀害她的性命，她並沒有死在塔薩斯；她將會告訴你一切；當你跪下靜聽的時候，你將會證實她的確是你的公主。這是誰？

　　赫力堪納斯：陛下，這一位是米提林的總督，他因為聽見您心境不佳，特來探望您的。

　　配力克裡斯：我擁抱你。把我的長袍給我。我暈眩得兩眼都看不清楚了。天啊，祝福我的孩子！可是聽！什麼音樂？告訴赫力堪納斯，我的瑪麗娜，從頭到尾告訴他你確實是我的女兒，因為他好像還有些懷疑。可是，什麼音樂？

　　赫力堪納斯：陛下，我沒有聽見。

　　配力克裡斯：沒有聽見！天上的音樂！聽，我的瑪麗娜！

　　拉西馬卡斯：我們不應該反對他，最好順順他的意思。

　　配力克裡斯：希有的妙音！你們聽不見嗎？

　　拉西馬卡斯：陛下，我聽見的。（音樂。）

　　配力克裡斯：無上的天樂！它攝住了我的聽覺，沉重的睡眠已經爬上我的眼睛；我要休息一下。（睡。）

　　拉西馬卡斯：替他拿一個枕頭來。好，大家出去吧。我親愛的朋友們，如果這果然證實了我確信的想法，我一定忘不了你們。（除配力克裡斯外均下。）

　　狄安娜女神在幻夢中向配力克裡斯現身。

　　狄安娜女神：我的神廟在以弗所；你快到那裡去，向我的聖壇前獻祭。當我的女修道士們群集的時候，當著眾人之前，宣佈你怎樣在海上失去你的妻子，哀訴你自己和你女兒的不幸的遭際，對他們詳盡地表明一切。依著我的話做了，你可以得到極大的幸福，否則你將要永遠在悲哀中度日。憑著我的銀弓起誓，我不會欺騙你。醒來，把你的夢告訴眾人吧！（隱去。）

　　配力克裡斯：神聖的狄安娜，銀色的女神，我願意聽從你！赫力堪納斯！

　　赫力堪納斯、拉西馬卡斯及瑪麗娜重上。

　　赫力堪納斯：陛下？

　　配力克裡斯：我的本意是要到塔薩斯去，懲罰那忘恩負義的克裡翁；可是我現在還要先幹一些別的事，把我們張滿的帆轉向以弗所吧，等會兒我就告訴你什麼緣故。（向拉西馬卡斯）閣下，我們可不可以用金子向你換一些我們所需要的食物，在你們岸上飽餐一頓？

　　拉西馬卡斯：陛下，那是我所絕對歡迎的；當您上岸以後，我還要向您提出一個請求呢。

　　配力克裡斯：你的請求一定可以得到滿足，即使你要向我的女兒求婚；因為看來你對她是十分關切的。

　　拉西馬卡斯：陛下，讓我攙著您的手臂。

　　配力克裡斯：來，我的瑪麗娜。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)