泰爾親王配力克裡斯第四幕第六場(2)

第四幕第六場(2)

　　瑪麗娜：誰是我的當家的？

　　拉西馬卡斯：就是那個販賣百草的婆子，那個播種罪惡的婦人。啊！你大概因為聽說我有幾分權力，所以故意裝出高傲的態度，想要抬高你自己的身價。可是我告訴你，美人兒，我的權力是不會帶到這兒來的，就是到這兒，也會對你表示寬大。來，帶我到一間僻靜些的屋子裡去吧；來，來。

　　瑪麗娜：假使您真是貴人出身，請您用行動證明您的身分。假使這名譽地位是別人給您的，那麼您也不要辜負別人對您的期望。

　　拉西馬卡斯：怎麼回事？怎麼回事？好嚴正的教訓！再說下去。

　　瑪麗娜：我是一個不幸的少女，殘酷的命運把我推下了這一個火坑；自從我來到這裡以後，我只看見人們用比請醫生服藥更大的代價，買一身惡病回去。啊！要是天神們把我從這暗無天日的所在解放出來，即使他們叫我變成一隻最卑微的小鳥，我將要多麼快樂地在純潔的空氣中任意翱翔！

　　拉西馬卡斯：我沒有想到你竟有這樣動人的口才；這真是出我意料之外，即使我抱著一棵邪心到這兒來，聽見你這一番談話，也會使我幡然悔改。這些金子是給你的，你拿著吧。願你繼續走你的清白的路；願神明加強你的力量！

　　瑪麗娜：願慈悲的神明護佑您！

　　拉西馬卡斯：你不要對我誤會，以為我到這兒來是存著什麼邪惡的目的，因為在我看來，這兒的每一扇門窗都散放著罪惡的臭味。再會！你是一個貞潔的女郎，我相信你一定受過高貴的教育。這兒還有一些金子給你，你拿著吧。誰要是侵害了你的善良的靈魂，願他永受咒詛，像盜賊一般不得好死！也許你還會聽到我的消息，那一定是對於你有好處的。

　　龜奴重上。

　　龜奴：謝謝老爺，也賞我一塊錢吧。

　　拉西馬卡斯：滾開，你這該死的奴才！你們這一所屋子倘沒有這位姑娘替你們支撐，它早就倒塌下來，把你們全都壓死了。滾開！（下。）

　　龜奴：這是怎麼一回事？咱們非得換一副手段對付你不可。你的貞操還不值鄉下人家露天下的一頓早飯，咱們不能為了你要守貞，一家子活活餓死呀。過來。

　　瑪麗娜：你要我到哪裡去？

　　龜奴：我要不給你開苞，劊子手就得給你開膛。過來。咱們不能再讓主顧們一個個給你推出門去。喂，過來。

　　鴇婦重上。

　　鴇婦：怎麼！什麼事？

　　龜奴：越來越不成話了，媽媽；她對拉西馬卡斯老爺也說起神聖的大道理來啦。

　　鴇婦：噯喲，可惡！

　　龜奴：她把咱們這一行說得簡直好像一股穢氣可以沖到天神臉上似的。

　　鴇婦：哼，這丫頭不想活命了嗎？

　　龜奴：這位貴人有心抬舉她，她卻不識好歹；澆了他一頭冷水；他立腳不住，只好走了，臨走還作過禱告哩。

　　鴇婦：龜奴，帶她下去；你愛把她怎樣就把她怎樣；破壞她的貞操，看她以後再倔強不倔強。

　　龜奴：即使她是一塊長滿荊棘的荒地，我也要墾她一墾。

　　瑪麗娜：聽哪，聽哪，神啊！

　　鴇婦：她又在呼告神明了；帶她下去！但願她從不曾走進我的門裡！哼，死丫頭！她是來把咱們一起葬送了的。你不願意走女人們大家走的路嗎？哼，過來，我的三貞九烈的好姑娘！（下。）

　　龜奴：來，姑娘；跟我來吧。

　　瑪麗娜：你要我到哪裡去？

　　龜奴：我要把你自己最看重的那件寶貝採摘下來。

　　瑪麗娜：請你先告訴我一件事情。

　　龜奴：好，說吧，是一件什麼事情？

　　瑪麗娜：要是你有仇敵的話，你希望他做個怎麼樣的人？

　　龜奴：嘿，我希望他做咱們的老闆，或者還是做咱們老闆的太太。

　　瑪麗娜：他們的職業雖然下賤，可是比起你來還是略勝一籌，因為你是受他們使喚的。地獄裡受著最痛苦的酷刑的惡鬼，為了愛惜他的名譽，也不願和你交換地位；你是一個永遠受罪的管門人，必須侍候每一個探望他的下賤的情婦的下賤的男子；碰到脾氣壞的傢伙，你的耳朵免不了挨他的拳頭的痛打；你吃的東西是那些害肺病的人所嘔吐出來的。

　　龜奴：你要我幹什麼呢？上戰場去嗎？你要我當七年的兵，失去一條腿，結果連裝木腿的錢都拿不出來嗎？

　　瑪麗娜：除了你現在所幹的事以外，無論什麼事都可以做。你可以打掃垃圾箱，到水邊去掏糞，你可以做劊子手的助手，什麼都要比你現在的事情好一些。一頭狒狒要是會說話，一定也不屑於擔當你這個名分。啊！但願天神們拯救我平安脫離這一個所在！來，我這兒有一些金子送給你。要是你的主人一定要在我身上賺錢的話，你們可以宣佈我會唱歌、跳舞、紡織、縫紉，還有其他的技藝，因為不願誇口的緣故，我都不說了。我願意招收生徒，教授這幾門功課。我相信在這人口眾多的城市裡，一定可以收到不少的學生。

　　龜奴：可是你真的會教授這許多功課嗎？

　　瑪麗娜：要是事實證明我沒有這樣的能力，我願意讓你們把我帶回到這兒來，叫我向你們這兒最下賤的客人出賣我的肉體。

　　龜奴：好，我願意試試我能不能幫你一些忙；要是有可以安頓你的地方，我會替你想法的。

　　瑪麗娜：可是我必須和良家婦女在一起。

　　龜奴：說老實話，我在這方面是沒有什麼熟人的。可是既然我家老闆和主婦花了錢買你下來，什麼事總要得到他們的允許；所以讓我先去把你的意思告訴他們，我相信他們都是很容易說話的。來，我願意盡力幫你的忙；來吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)