泰爾親王配力克裡斯第四幕第六場

第六場

　　〖同前，妓院中一室〗

　　院主、鴇婦及龜奴上。

　　院主：哼，早知如此，咱寧願丟了兩倍她身價的錢，也不要她到咱們這兒來。

　　鴇婦：該死的鬼丫頭！她會叫普裡阿波斯③倒抽一口涼氣，她會叫這一輩青年人一個個絕了後代；咱們必須把她破了身子，否則還是攆她出去。輪到她侍候主顧，盡咱們這一行的本分的時候，她就有她的推託、她的理由——她的天大的理由；她會跪下來哀求禱告；要是魔鬼想和她親一個嘴，見了她這樣子，也會變成清教徒的。

　　◇注：普裡阿波斯（Priapus），希臘神話中司生育之神。

　　龜奴：哼，我非把她強姦了不可，不然我們的闊大少會跑得精光，浪蕩子也會都變成修道士啦。

　　院主：對，她再說什麼經期失調，就別理她那一套。

　　鴇婦：可不是嗎？要讓女的不害經期失調，男的就得不怕染楊梅瘡才行。喲，拉西馬卡斯大人穿著便服來啦。

　　龜奴：要是這作怪的丫頭對客人們遷就一些，咱們這門檻兒早就給上下三等的人踏破啦。

　　拉西馬卡斯上。

　　拉西馬卡斯：怎麼！你們這兒的大姑娘多少錢一打？

　　鴇婦：啊，天神祝福您老爺！

　　龜奴：我很高興看見您老爺貴體安好。

　　拉西馬卡斯：是的，你們應該希望你們的主顧都有一個結實的身子，這才是你們的福氣。喂！婆子，你們這兒有沒有一個可以讓人玩了以後不必請教外科醫生的姑娘？

　　鴇婦：我們這兒倒有一個，老爺，要是她願意的話。可是在米提林從來不曾有過像她一樣的人。

　　拉西馬卡斯：你的意思是說要是她願意幹那件事兒的話。

　　鴇婦：什麼都逃不了您老爺的明鑒。

　　拉西馬卡斯：好，叫她出來，叫她出來。

　　龜奴：要論她的皮肉，老爺，真稱得起紅是紅，白是白，像一朵花兒似的。她的確是一朵花，就是還沒有——

　　拉西馬卡斯：沒有什麼？

　　龜奴：老爺，我可不好意思說。

　　拉西馬卡斯：女人羞答答的可以冒充貞潔，烏龜不好意思當然也可以提高身價。（龜奴下。）

　　鴇婦：她是一朵枝頭的嬌花，我可以向您保證，還沒有被人攀折過呢。

　　龜奴率瑪麗娜重上。

　　鴇婦：她不是一個美人兒嗎？

　　拉西馬卡斯：嗯，在船上待了這麼多日子之後，看見這樣的女人也就將就了。好。這是給你的賞錢，去吧。

　　鴇婦：請老爺准許我說一句話，然後立刻就去。

　　拉西馬卡斯：你說吧。

　　鴇婦：（向瑪麗娜）第一，我要你注意，這是一位很有名譽的貴人。

　　瑪麗娜：我希望他果然是一位值得受我重視的正人君子。

　　鴇婦：第二，他是本地的總督，我是受他管轄的。

　　瑪麗娜：假如他是本地的總督，那你自然要受他的管轄；可是他在這方面是不是正人君子，我還不知道。

　　鴇婦：請你少說些女孩兒家推推閃閃的廢話吧；一句話，你願意不願意好好招待他？他要是喜歡的話，會把你的裙子上都鑲滿了黃金哩。

　　瑪麗娜：凡是他用光明正大的態度賜給我的恩惠，我就用感激的心情接受他的好意。

　　拉西馬卡斯：你們話講完了沒有？

　　鴇婦：老爺，她是個一點不懂事的孩子；您必須耐心把她開導開導。來，咱們讓老爺跟她兩個人談談吧。

　　拉西馬卡斯：你們去吧。（鴇婦、院主、龜奴同下）呃，美人兒，你幹這個行業多久啦？

　　瑪麗娜：什麼行業，先生？

　　拉西馬卡斯：那我可說不出口來，因為說出來會得罪人的。

　　瑪麗娜：我自己幹的事是不會使我自己聽了動氣的。請您說吧。

　　拉西馬卡斯：我問你吃這碗飯多久了？

　　瑪麗娜：從我剛記事的時候就開始了。

　　拉西馬卡斯：怎麼，那麼年輕就開始了嗎？難道你六七歲就幹這個嗎？

　　瑪麗娜：比六七歲還早的時候，我就是現在這樣。

　　拉西馬卡斯：你現在住在這樣一個地方，就說明你是一個出賣色相的女子。

　　瑪麗娜：您既然知道這間屋子是這麼一個所在，您還進來嗎？我聽說您是一位很有名譽的人，又是這兒的總督。

　　拉西馬卡斯：啊，你那當家的已經告訴了你我是誰嗎？

學達書庫(xuoda.com)