泰爾親王配力克裡斯第四幕第二場

第二場

　　〖米提林。妓院中一室〗

　　妓院主人、鴇婦及龜奴上。

　　院主：龜奴！

　　龜奴：老闆有什麼吩咐？

　　院主：到市場上去仔細搜尋；米提林多的是風流浪子，咱們沒有姑娘應市，這筆損失可不小哩。

　　鴇婦：咱們從來不曾像現在這樣缺貨。一共只有三個粗蠢的丫頭，她們充其量也只能像現在這樣應付；而且因為疲於奔命的緣故，都已經跟發臭的爛肉差不多了。

　　院主：所以咱們只好不惜重價，弄幾樣新鮮的貨色來。無論幹什麼生意，總要講個良心，不講良心，營業還會發達嗎？

　　鴇婦：你說得不錯；那不是養育私生子的問題，我想我自己就一手養大了十一個——

　　龜奴：嗯，每個養到十一歲，就又下水啦。可是我要不要到市場上去搜尋一番？

　　鴇婦：別的還有什麼辦法？咱們這鋪子裡都是又臭又爛的貨色，一陣大風就會把她們吹碎的。

　　院主：你說得不錯；憑良心說，她們的確太肮髒了。那個可憐的德蘭斯瓦尼亞人才跟那小蹄子睡了一覺，不幾天就送了命。

　　龜奴：喂，她很快就送了他的命；她叫他給蛆蟲們當一頓美味的炙肉。可是我要到市場上搜尋去了。（下。）

　　院主：有了三四千塊錢也可以安安穩穩過日子了；那時候咱就洗手不幹。

　　鴇婦：為什麼不幹，我倒要問問你？難道咱們老了，賺錢就是一樁丟臉的事嗎？

　　院主：啊！咱們的名譽不是像貨色一樣源源而來的，咱們的貨色也不能保險沒有意外的損失；所以要是咱們在年輕的時候早一點兒賺下些產業，現在情願關起門來吃現成飯了。而且咱們這一行營生是上幹天怒的，要是不知道中途歇手，神明一定不會饒過咱們。

　　鴇婦：算啦，別的生意也是跟咱們一樣罪惡的。

　　院主：跟咱們一樣！嘿，他們可比咱們清白得多啦；只有咱們這一行才是最該死的。這行生意能算是職業嗎？那簡直不是人幹的。可是龜奴來啦。

　　龜奴率眾海盜及瑪麗娜上。

　　龜奴：過來。列位大哥，你們說她是個閨女嗎？

　　盜甲：啊！朋友，這我們可以擔保。

　　龜奴：老闆，您瞧，我好容易東尋西找，才找到這麼一件貨色。要是您中意的話，那再好沒有；不然我付的定錢可就白扔啦。

　　鴇婦：龜奴，她有什麼長處？

　　龜奴：她有一張好看的臉蛋兒，會講好聽的話兒，又有一身挺好的衣服；有了這幾件好處，人家還會拒絕她嗎？

　　鴇婦：她的價錢多少？

　　龜奴：他們一定要一千塊錢，一點兒也不能少。

　　院主：好，跟我來，列位朋友，我立刻就把錢拿給你們。妻子，你領她進去，教導她應該做的事，免得她生手生腳的，怠慢了客人。（院主及眾海盜下。）

　　鴇婦：龜奴，你把她的容貌仔細記好，她的頭髮是什麼顏色，她的皮膚是怎樣的，怎樣高的身材，怎樣大的年紀，尤其要說明她是個閨女；你到市上去這樣嚷著說，「誰要是願意出最高的價錢，就可以做第一個享受她的人。」倘然男人們的性情沒有改變，這樣一個閨女是可以賺一注大錢的，照我吩咐你的辦去吧。

　　龜奴：遵命。（下。）

　　瑪麗娜：唉！裡奧寧應該把事情做得乾脆一點，他應該早一點殺死我，不應該說那些廢話；或者那些海盜們要是再兇狠一些，把我丟在海裡，我也可以找我的母親作伴去！

　　鴇婦：你為什麼哀哭，美麗的人兒？

　　瑪麗娜：因為我是美麗的。

　　鴇婦：得啦，天神們總算沒有虧待了你。

　　瑪麗娜：我並不抱怨他們。

　　鴇婦：你既然落到我的手裡，你就是我的人啦。

　　瑪麗娜：我真不該從那想殺死我的人手裡逃了出來。

　　鴇婦：你在我這裡可以過舒服的日子。

　　瑪麗娜：不。

　　鴇婦：是的，你可以過舒服的日子，你還可以嘗嘗各色各樣紳士們的味道。這兒吃的也有，穿的也有；還有黑的、白的、胖的、瘦的漢子們，由你夜夜掉換新鮮。嘿！你捂住你的耳朵了嗎？

　　瑪麗娜：你是個女人嗎？

　　鴇婦：我倘然不是女人，你說我是什麼？

　　瑪麗娜：不貞潔的女人就不能算是女人。

　　鴇婦：好，有你的，你這小鵝兒，看來你要給我添點麻煩啦。來，你是個糊塗的小東西，一定要給你點顏色看，你才會聽老娘的管教。

　　瑪麗娜：天神保佑我！

　　鴇婦：要是天神保佑你多結識幾個知心的漢子，那麼讓他們安慰你、供養你、給你甜頭嘗吧。龜奴回來了。

學達書庫(xuoda.com)