泰爾親王配力克裡斯第四幕第一場

第一場

　　〖塔薩斯。海濱附近曠地〗

　　狄奧妮莎及裡奧寧上。

　　狄奧妮莎：記著你已經發誓幹這件事；那不過是一舉手之勞，永遠不會有人知道。世上再沒有這樣便宜事兒，又簡單，又乾脆，一下子就可以使你得到這麼多的好處。不要讓那冷冰冰的良心在你的胸頭激起了憐惜的情緒；也不要讓慈悲，那甚至於為婦女們所唾棄的東西，軟化了你；你要像一個軍人一般，堅決執行你的使命。

　　裡奧寧：我說幹就幹；可是她是一個很好的姑娘哩。

　　狄奧妮莎：那就更應該讓她跟天神們作伴去。瞧她因為哀悼她的保姆，哭哭啼啼地來了。你決定了嗎？

　　裡奧寧：我決定了。

　　瑪麗娜攜花籃上。

　　瑪麗娜：不，我要從大地女神的身上偷取諸色的花卉，點綴你的青綠的新墳；當夏天尚未消逝以前，我要用黃的花、藍的花、紫色的紫羅蘭、金色的萬壽菊，像一張錦毯一樣鋪在你的墳上。唉！我這苦命的人兒，在暴風雨之中來到這世上，一出世就死去了我的母親；這世界對於我就像一個永遠起著風浪的怒海一樣，把我的親人一個個從我的面前卷去。

　　狄奧妮莎：啊，瑪麗娜！你為什麼一個人到這兒來？怎麼我的女兒不跟你在一起？不要讓悲哀侵蝕了你的血液；你可以把我當作你的保姆的。主啊！這種無益的哀傷，已經使你的臉色變得多麼憔悴！來，把你的花給我，趁著它們還沒有被海潮打壞。跟裡奧寧散散步去吧；那兒的空氣很新鮮，它可以刺激脾胃，鼓舞精神。來，裡奧寧，攙著她的手臂，陪她散步去吧。

　　瑪麗娜：不，我謝謝您！我不願奪去您的僕人。

　　狄奧妮莎：來，來；我是像愛自己人一般愛你和你的父王的。我們每一天都在盼望他到這兒來；要是他來了以後，看見我們這位絕世無雙的好女兒消瘦成這個樣子，他一定會懊悔不該這樣遠遠地離開你；他也一定會埋怨我的丈夫和我，說我們不曾好好照料你。去吧，我求你；散散步，重新快活起來；不要毀損了你那絕妙的容顏，那是曾經使每一個少年和老人目移神奪的。你不用管我，我會一個人回去。

　　瑪麗娜：好，我就去；可是我實在沒有那樣的興致。

　　狄奧妮莎：來，來，我知道那是對你有益的。裡奧寧，你陪她至少散步半小時。記住我剛才所說的話。

　　裡奧寧：您放心吧，夫人。

　　狄奧妮莎：我的好姑娘，我要暫時少陪你一下；請你慢慢走著，不要跑得滿臉通紅的。嘿！我必須留心照顧你哩。

　　瑪麗娜：謝謝您，親愛的夫人。（狄奧妮莎下）這風是從西方吹來的嗎？

　　裡奧寧：這是西南風。

　　瑪麗娜：我生下來的時候吹的是北風。

　　裡奧寧：是嗎？

　　瑪麗娜：我的保姆告訴我，我父親是從來不知道恐懼的，他向水手們高聲呼喊，「出力，好弟兄們！」用他尊貴的手親自拉著纜索，不顧擦傷他自己的皮肉；他曾經緊緊攀住桅檣，抵禦著一陣幾乎把甲板沖毀的巨浪。

　　裡奧寧：那是在什麼時候？

　　瑪麗娜：就在我生下來的時候。像那樣狂暴的風浪，真是從來不曾有過；一個爬到帆篷上去的人也從繩梯上翻下海裡。一個說，「嘿！你下來了嗎？」他們流著汗從船頭奔到船尾；掌舵的吹口哨，船主到處喊人，滿船忙作了一團。

　　裡奧寧：來，念你的禱告吧。

　　瑪麗娜：你是什麼意思？

　　裡奧寧：要是你需要短短的時間作一次禱告，我可以允許你。可是千萬不要嚕嚕嗦嗦地拉上一大套，因為天神的耳朵是很靈敏的，而且我已經發誓要把我的事情快快辦好。

　　瑪麗娜：你為什麼要殺死我？

　　裡奧寧：這是我的女主人的意思。

　　瑪麗娜：為什麼她要把我殺死？憑著我的真心起誓，照我所能夠記得的，我生平從來不曾作過一件損害她的事。我不曾講過一句壞話，或是對無論哪一個生物作過一樁惡事；相信我，我不曾殺死過一隻小鼠，或是傷害過一隻飛蠅；我在無意之中踐踏了一條蟲兒，也會因此而流淚。究竟我犯了什麼過失？我的死對她有什麼好處？我的生對她又有什麼危險？

　　裡奧寧：我只知道奉命行事，不是來跟你辯論是非的。

　　瑪麗娜：我希望你再也不會幹這樣的事。你的相貌很和善，表明你有一顆仁慈的心。我最近看見你因為勸解兩個打架的人而自己受了傷，這就可以看出你是一個好人。現在再請你做一個這樣的好人吧！你的主婦要害我的性命，你應該扶危拯困，救救我這柔弱可憐的人才是。

　　裡奧寧：我已經宣過誓了，這事情非辦不可。

　　眾海盜上，時瑪麗娜方在竭力掙扎。

　　盜甲：放手，惡人！（裡奧寧逃下。）

　　盜乙：一件寶貨！一件寶貨！

　　盜丙：大家分，弟兄們，大家分。來，咱們趕快把她帶到船上去吧。（眾海盜捉瑪麗娜下。）

　　裡奧寧重上。

　　裡奧寧：這些惡賊是大海盜凡爾狄斯手下的；他們把瑪麗娜捉了去啦。讓她去吧；她是再也不會回來的了。我敢發誓她一定被他們殺死、丟在海裡啦。可是我還要探望探望；也許他們把她玩了一個痛快以後，並不把她帶到船上去也說不定。要是他們把她留下，那麼她在他們手裡失去了貞操，必須在我手裡失去她的生命。（下。）

學達書庫(xuoda.com)