泰爾親王配力克裡斯第二幕第四場

第四場

　　〖泰爾。總督府中一室〗

　　赫力堪納斯及愛斯凱尼斯上。

　　赫力堪納斯：不，愛斯凱尼斯，聽我告訴你：安提奧克斯貪淫縱欲，上幹天怒，至高無上的神明因為他犯下這樣重大的罪惡，不能再事容忍，所以就在他和他的女兒駕著富麗的宮車出外遊玩、炫耀他的無比榮華的時候，降下了一陣天火，把他們的身體燒成一堆可憎的黑灰；那令人掩鼻的臭味，使那些在他們生前崇拜他們的人，到這時候也不肯出一臂之力，幫著把他們埋葬。

　　愛斯凱尼斯：真是不可思議的奇事。

　　赫力堪納斯：這也是報應昭彰；雖然這位國王勢力強大，卻逃不過上天的譴責，罪惡必然有它應得的懲罰。

　　愛斯凱尼斯：說得有理。

　　二三廷臣上。

　　臣甲：瞧，無論在私人談話或是會議的中間，他總不把別人的意見看重。

　　臣乙：我們的不滿已經到了忍無可忍的地步，非得表示一下不可了。

　　臣丙：誰要是不願採取一致行動的，願他受永遠的咒詛。

　　臣甲：那麼跟我來。赫力堪納斯大人，准許我跟您說句話。

　　赫力堪納斯：跟我說話嗎？很好。早安，各位大人。

　　臣甲：我們的不滿已經達到極點，現在要像洪水一般橫決了。

　　赫力堪納斯：你們的不滿！為著什麼？不要對不起你們所愛戴的君王。

　　臣甲：不要對不起您自己，尊貴的赫力堪納斯；要是親王果然尚在人世，讓我們朝見他一面，否則請您告訴我們他的行蹤究在何處。要是他身在世間，我們願意到處尋訪他；要是他在墳墓之中安息，我們也要探出他的埋骨的所在。他活著是我們的統治者，死了我們也要為他服喪哀悼，推舉別人繼承他的位置。

　　臣乙：他的生死存亡，是我們最感到焦心的一個問題。現在國內無主，正像堂堂的巨廈沒有了屋頂，不久就會倒塌；您對於治國行政這方面是最熟悉不過的，所以我們願意推舉您做我們的君主。

　　眾臣：萬歲，尊貴的赫力堪納斯！

　　赫力堪納斯：為了榮譽的緣故，請你們放棄你們的推舉；要是你們是愛配力克裡斯親王的，千萬不要這樣。假如我接受了你們的要求，那就等於跳進海水裡去，難得有一分鐘的寧靜，每一小時都要忍受風波的擾攘。讓我請求你們再等候一年的時間，要是在這一年以後，你們的王上還不回來，那麼我也沒辦法，只好拚著這年老之身，擔負這柄國的重責。可是我這一番誠意，要是不能使你們屈從的話，那麼我希望你們像忠心的臣子一般，到各處去訪尋他的蹤跡，在旅行之中銷磨你們的雄才遠略；萬一你們果然把他找到，敦勸他回來，你們不朽的功績，將會像他王冠上的鑽石一樣彪炳一世了。

　　臣甲：只有愚人才會拒絕智慧的良言；既然赫力堪納斯大人這樣勸告我們，我們願意試一試旅行的機遇。

　　赫力堪納斯：那才顯得我們同心同德，讓我們緊緊地握手吧：大臣能夠這樣團結一致，那國家是永遠不會滅亡的。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)