泰爾親王配力克裡斯第二幕第三場

第三場

　　〖同前，大廳。陳設酒席〗

　　西蒙尼狄斯、泰莎、司儀官、貴婦、廷臣、比武歸來之眾騎士及侍從等上。

　　西蒙尼狄斯：各位騎士們，承你們遠道光臨，不用說我們是萬分歡迎的。我也不必把你們的武藝大筆特書，記載在你們的表功簿上，因為每一種真才實藝，它本身都可以彪炳在世人的耳目之前。你們都是王族後裔，我的席上的嘉賓，今天難得大家聚首一堂，希望諸位盡情暢快一下。

　　泰莎：可是你是我的騎士和賓客；我替你加上這一頂勝利的花冠，使你成為今天的幸福的君王。

　　配力克裡斯：公主，這不過是一時僥倖，我不敢貪天之功。

　　西蒙尼狄斯：隨你怎麼說，今天的勝利是屬你的；我希望這兒沒有人妒嫉你的幸運。一個本領超群的人，必須在一群勁敵之前，方才能夠顯出他的不同凡俗的身手；你已經證明是這樣一個人了。來，女兒，你是這宴會席上的女王，在你自己的座位上坐下來吧；各人都依照他們的身分，引導他們按序入席。

　　眾騎士：西蒙尼狄斯賢王的盛意使我們感到莫大的光榮。

　　西蒙尼狄斯：你們的光降是我平生的一件快事。我愛的是榮譽，厭棄榮譽的人，也就是厭棄天神。

　　司儀官：壯士，您的座位在那邊。

　　配力克裡斯：不敢當，請另外那一位來吧。

　　騎士甲：不必推讓，壯士；我們都不是市井小人，斷不會在心頭或是眼色之間，流露出妒嫉賢能、蔑視貧賤的情緒來的。

　　配力克裡斯：你們都是很有禮貌的騎士。

　　西蒙尼狄斯：請坐吧，壯士，請坐吧。

　　配力克裡斯：主管人類思想的喬武大神呀，我只要一想起她，便覺得這些佳餚盛饌，都變成淡而無味。

　　泰莎：（旁白）支配人世婚姻的朱諾天后呀，無論什麼食物，在我嘴裡都失去了味道，我恨不得把他一口咽下去。——他真是一個風流的壯士。

　　西蒙尼狄斯：他不過是一個出身田野的騎士，他的本領並不比別人高強多少；打斷一兩支槍桿算得什麼？

　　泰莎：在我看來，他就像金剛鑽一樣，和凡俗的玻璃不可同日而語。

　　配力克裡斯：那位國王的儀錶很像我的父親，使我回想起他當年也是同樣的煊赫；列邦的君主像眾星一般拱衛在他的寶座的四周，他就是為他們所朝拜敬禮的太陽；無論什麼人站在他的面前，都會變成黯淡的微光，向他那燦爛的威焰免冠臣服。可是現在他的兒子卻像夜間的螢火，只在黑暗之中吞吐著微弱的光輝，在光天化日之下就要焰銷影滅。從此可以知道時間是世人的君王，他是他們的父母，也是他們的墳墓；他所給與世人的，只憑著自己的意志，而不是按照他們的要求。

　　西蒙尼狄斯：各位騎士們，你們都快樂嗎？

　　騎士甲：我們多蒙陛下寵待，幸陪末座，怎麼會不快樂？

　　西蒙尼狄斯：這杯酒斟得滿滿的，正像你們的心中充滿了愛情，讓我用它來敬祝諸位健康！祝你們各位健康！

　　眾騎士：多謝陛下。

　　西蒙尼狄斯：且慢，坐在那邊的騎士，瞧上去鬱鬱不樂，好像我們今天宮中的盛宴，還辱沒了他的身分似的。泰莎，你沒有注意到嗎？

　　泰莎：那跟我有什麼相干，我的父親？

　　西蒙尼狄斯：啊！聽著，我的女兒；人世的君王應當像天上的神明一樣，慷慨地把一切給與每一個向他們朝禮的人；否則他們只是一些徒有虛聲的蚊蚋，死了也不過博得人們幾聲輕蔑的嗟歎。所以為了使他的臉上露出一些笑容起見，我命令你為他喝這一杯祝酒。

　　泰莎：唉！我的父親，我怎麼可以向一個陌生的騎士這樣大膽呢？他也許會嗔怪我的冒昧，因為男子對於婦女自動的呈獻，往往會認作失禮的。

　　西蒙尼狄斯：怎麼！照我吩咐你的去做，否則你就要惹我生氣了。

　　泰莎：（旁白）憑著神明起誓，這正中我的下懷。

　　西蒙尼狄斯：你再對他說，我要問問他是什麼地方來的，叫什麼名字，他的家世怎樣。

　　泰莎：壯士，我的父王向您祝飲了。

　　配力克裡斯：多謝他的盛情。

　　泰莎：願您的熱血像這杯裡的酒一般洋溢。

　　配力克裡斯：我謝謝他，也謝謝您；讓我回敬他這一杯。

　　泰莎：他還要請問您貴鄉何處，尊姓大名，家世如何。

　　配力克裡斯：我是泰爾的士族，配力克裡斯是我的名字；在文學、武藝兩方面，都受過相當的教養。因為抱著向廣大的世間探奇歷險的心願，不幸在洶湧的海上喪失了船隻和隨從，自己被風浪卷逐到這裡的海濱。

　　泰莎：他謝謝陛下；說他的名字叫做配力克裡斯，一個泰爾的士族，因為遭遇海上的風波，喪失了船隻隨從，被浪濤卷到了這裡的海濱。

　　西蒙尼狄斯：憑著神明起誓，我很同情他的不幸，願意為他排解愁悶。來，各位騎士，我們把太多的時間浪費在枯坐之中了，讓我們用其他的娛樂暢快一下。即使照你們現在這樣全身甲胄，也很適宜于作軍人舞蹈的。我不要聽你們的推託，說什麼婦女的耳朵聽不慣喧囂的音樂，因為她們誰都喜愛武裝的男子。（眾騎士跳舞）這是一個很好的建議，看他們跳得多麼熱鬧。來，壯士；這兒有一位女郎，她也要舒展一口悶氣；我常常聽人家說，你們泰爾的騎士都是最善於陪娘兒們跳舞的。

　　配力克裡斯：只有慣於此道的人，陛下，才有這樣的本領。

　　西蒙尼狄斯：啊！你這樣謙虛我們是不能答應的，請跳吧。（眾騎士及眾貴婦合舞）放手，放手；謝謝你們各位；你們全都跳得很好，（向配力克裡斯）可是你跳得最好。童兒們，拿火來，送這些騎士們各自到他們的宿處安息！壯士，我已經吩咐他們就在我自己寢室的貼鄰替你把宿處收拾好了。

　　配力克裡斯：我一切聽從陛下的旨意。

　　西蒙尼狄斯：各位王子，我知道談情說愛是你們的目的，可是現在時間太晚了，各人還是回去安息一宵，等明天再來施展身手，試一試你們的運氣吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)