泰爾親王配力克裡斯第二幕第二場

第二場

　　〖同前，通衢。有露臺通比武場。旁設天幕，為國王、公主、貴婦、大臣等列座之處〗

　　西蒙尼狄斯、泰莎、群臣及侍從等上。

　　西蒙尼狄斯：那些騎士們準備開始他們耀武的遊行沒有？

　　臣甲：啟稟陛下，他們早已準備好了，專等陛下駕到，就來參見。

　　西蒙尼狄斯：你去回復他們，我們在這兒等著；今天的檢閱是為了慶祝我的女兒的生辰，她坐在這兒，像一尊妙齡美貌的女神，造化生下她來，就是要讓人們瞻仰讚歎。（臣甲下。）

　　泰莎：父王，您老是喜歡把我誇獎得言過其實。

　　西蒙尼狄斯：那是應該如此的；因為君王們具備上天的品德，為人倫的儀範；正像珠寶因為被人漠視而失去它們的光彩一樣，君王們要是不為人民所尊敬，也會失去他們的榮譽。現在，女兒，你必須替我解釋每一個騎士所用標識的涵意。

　　泰莎：為了免得讓您失望，我願意盡心向您說明一切。

　　一騎士上，穿過舞臺，其侍從以盾呈示公主。

　　西蒙尼狄斯：這第一個出場的是個什麼人？

　　泰莎：一個斯巴達的騎士，我的父親；他的盾牌上的圖樣，是一個向太陽伸手的黑人，銘語是，「爾之光使餘得生。」

　　西蒙尼狄斯：他很愛你，把你當作他的生命。（第二騎士過場）這第二個出現的是什麼人？

　　泰莎：一個馬其頓的王子，我的父王；他的盾牌上的圖樣，是一個披甲的騎士被一個女郎所制服，上面還有西班牙文的銘語，「唯美色為能制天下之至剛。」（第三騎士過場。）

　　西蒙尼狄斯：第三個是什麼人？

　　泰莎：他是從安提奧克來的；他的圖樣是一個騎士的采冠，銘語是，「造光榮之極峰。」（第四騎士過場。）

　　西蒙尼狄斯：第四個是怎樣的？

　　泰莎：一把倒置的灼亮的火炬，銘語是，「使餘燃燒，使餘毀滅。」

　　西蒙尼狄斯：這表示美貌有它的權力和意志，可以激起熱情，也可以致人於死。（第五騎士過場。）

　　泰莎：第五個是一隻從雲中探出的手，擎著一塊被試金石試過的黃金，銘語是這樣的，「忠心者亦若是。」（第六騎士即配力克裡斯過場。）

　　西蒙尼狄斯：那第六個也就是最後一個，不帶侍從，溫文有禮的騎士是誰？

　　泰莎：他似乎是一個外邦人；他的標識是一梗枯枝，只有梢上微露青色，銘語是，「待雨露而更生。」

　　西蒙尼狄斯：巧妙的句子；他希望從他現在這種潦倒的境地裡，靠著你的力量而走上幸運之途。

　　臣甲：他的外表實在叫人不敢恭維；照他這副寒傖的樣子看起來，似乎他是揮慣鞭子，不像是掄槍弄劍的。

　　臣乙：他看來是個外邦人，否則不會穿著這樣古怪的裝束，來參加今天的光榮的行列。

　　臣丙：他有心讓他的甲胄生了鏽，為的是今天在塵土裡摔幾跤，可以磨得亮一些。

　　西蒙尼狄斯：我們不能憑著自己的成見，從外表上判斷一個人的內心。可是且住，騎士們來了；讓我們到樓座上去吧。（同下。喧呼聲，眾喊，「好啊，寒酸的騎士！」）

學達書庫(xuoda.com)