泰爾親王配力克裡斯第二幕第一場

第一場

　　〖潘塔波裡斯。海濱曠地〗

　　配力克裡斯滿身濡濕上。

　　配力克裡斯：天上的星辰啊，停止你們的憤怒吧！風雨雷電的神靈，請你們記著，塵世的凡人在你們的神威之下是無能為力的，我這脆弱的身心唯有對你們俯首降服。唉！海水曾經把我沖在岩石上，從一處海岸卷到另一處海岸，留下我這僅餘殘喘的一身，除了一死而外，再沒有其他的想望。你們已經使一個君王失去他所有的一切，這就足夠表現你們力量的偉大了；你們既然不讓他葬身魚腹，他的唯一的要求，只是讓他在這兒得到一個安靜的死。

　　三漁夫上。

　　漁夫甲：喂，喂！畢契！

　　漁夫乙：嘿！來把網收了。

　　漁夫甲：喂，巴契！我對你說。

　　漁夫丙：你怎麼說，老大？

　　漁夫甲：瞧你在幹些什麼！快來，不然我可要死勁把你拖走了。

　　漁夫丙：不瞞你說，老大，我正在想起那些剛才就在我們面前被海水卷去的可憐的人們哩。

　　漁夫甲：唉！可憐的人們！我聽到他們向我們喊救的聲音，心裡真是難受，可惜我們自己顧自己還來不及，哪裡還顧得到他們。

　　漁夫丙：呃，老大，當我看見那海豚跳躍打滾的時候，我不是也這樣說過嗎？人家說它們一半是魚，一半是肉；該死的東西！我一看見它們來了，就知道免不了又有一場風浪。老大，我不知道那些魚在海裡是怎麼過活的。

　　漁夫甲：嘿，它們也正像人們在陸地上一樣；大的揀著小的吃，我們那些有錢的吝嗇鬼活像一條鯨魚，游來遊去，翻幾個觔鬥，把那些可憐的小魚趕得走投無路，到後來就把它們一口吞下。在陸地上我也聽到過這一類的鯨魚，他們非把整個的教區、禮拜堂、尖塔、鐘樓和一切全都吞下，是決不肯閉上嘴的。

　　配力克裡斯：（旁白）巧妙的比喻！

　　漁夫丙：可是老大，要是我做了教堂裡的當差，那一天我一定預先躲在鐘樓裡。

　　漁夫乙：為什麼，夥計？

　　漁夫丙：因為他一定會連我吞了下去；等我一到了他的肚裡，我就把鐘亂敲亂撞起來，鬧得他把鐘樓、尖塔、禮拜堂和教區一起嘔出來。可是我們這位好王上西蒙尼狄斯要是也像我一樣心思的話——

　　配力克裡斯：（旁白）西蒙尼狄斯！

　　漁夫丙：我們一定要把這些掠奪工蜂釀成的花蜜的遊蜂一起掃除乾淨。

　　配力克裡斯：（旁白）這些漁夫們借著海中的水族做題目，把人類的弱點影射得多麼恰當；他們從茫茫大洋裡悟透的道理，可以鑒別人類的善惡，使朱紫立分！（高聲）願你們在工作中得到平安，誠實的漁夫們！

　　漁夫乙：誠實！好人兒，那是什麼東西？要是今天是你的好日子，請你把它從日曆上抹掉吧，像這樣的日子誰也不稀罕。

　　配力克裡斯：你們可以看得出來，我是被潮水沖到你們這兒的海濱來的。

　　漁夫乙：這海是個喝醉了的酒鬼，所以才把你嘔吐在我們這兒。

　　配力克裡斯：我就像一顆被天風海水在那廣大的網球場上一來一往地拋擲的球兒，請求你們的憐憫；雖然我是從來不會向人乞討的。

　　漁夫甲：啊，朋友，你不會向人乞討嗎？在我們希臘國裡，靠討飯過活的人，著實比我們這些做工的人舒服得多哩。

　　漁夫乙：那麼你也不會捉魚嗎？

　　配力克裡斯：我從來沒有幹過這種活兒。

　　漁夫乙：那你只好挨餓了；因為在現在的世界上，你要是不能設法叫人上釣，是什麼也不能得到的。

　　配力克裡斯：我已經忘記我的過去，可是窮困使我想到我現在的處境：寒冷充滿了我的全身，我的血管已經凍結，我的僵硬麻木的舌頭簡直連向你們求救的呼聲都發不出來了；要是你們不肯給我援助，那麼當我死了以後，請你們看在同屬人類的份上，把我的屍體埋了。

　　漁夫甲：你說死嗎？不，天神禁止這樣的事！我有一件袍子在這兒；來，穿上了，暖一暖你的身體。嘿，好一個漂亮的傢伙！來，你跟我們回去吧，我們假日吃肉，齋日吃魚，還有布丁和煎餅；你儘管安心住下好了。

　　配力克裡斯：謝謝你，大哥。

　　漁夫乙：喂，朋友，你說你不會乞討。

　　配力克裡斯：我只是請求。

學達書庫(xuoda.com)