泰爾親王配力克裡斯第一幕第三場

第三場

　　〖同前，宮中應接室〗

　　泰利阿德上。

　　泰利阿德：這就是泰爾，這就是親王的宮廷。我必須在這兒把配力克裡斯親王殺死；要不然的話，我回去一定要被吊死，這可不是玩兒的。從前有一個人得到國王的准許，可以有所請求，他說：他的唯一願望，是不要與聞國王的任何秘密。這個人倒真聰明，真有見識！現在我明白他這種願望是確有理由的；因為要是一個國王叫一個人做惡人，為了恪守一個臣子盡忠的誓言，他只好做一個惡人。噓！這兒來了一群泰爾的官員。

　　赫力堪納斯、愛斯凱尼斯及其他臣僚等上。

　　赫力堪納斯：各位同僚，你們不必追問我王上為什麼突然離國，他留給我的密封的委任狀，可以充分說明他是去旅行的。

　　泰利阿德：（旁白）怎麼！那親王走了！

　　赫力堪納斯：但是既然他未容你們略表忠愛之心就離去了，如果你們還想進一步知道內情，我也可以略為告訴你們一點。當他在安提奧克的時候——

　　泰利阿德：（旁白）在安提奧克？

　　赫力堪納斯：尊嚴的安提奧克斯不知道為了什麼緣故，對他有些不滿，至少他自己是有那樣的感覺；他深恐自己已經犯下了什麼錯誤，為了懺悔他的罪過起見，才決意在海上漂流，挨受著每一分鐘的風波的危險。

　　泰利阿德：（旁白）啊，我想我現在可以不至於被吊死了，他雖然逃過了陸地上的災難，免不了要在海上喪身；我們的王上聽見這個消息，一定會很高興的。讓我上前去見見他們。（高聲）泰爾的各位大人，願你們平安！

　　赫力堪納斯：安提奧克斯大王御前的泰利阿德大人，歡迎！

　　泰利阿德：鄙人奉敝國國王之命，來見尊貴的配力克裡斯親王殿下；可是我到了貴國境內，就聽說你們的王上已經出國漫遊，蹤跡不明，這樣看來，我必須仍舊帶著我的使命回去了。

　　赫力堪納斯：您的使命既然是傳達給我們的王上，不是給我們的，我們也沒有理由要求您向我們說明您的來意。可是在您沒有動身回國以前，請您允許我們以貴國友人的資格，在泰爾舉行一次歡宴招待您。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)