裘力斯·凱撒第四幕第三場(3)

第四幕第三場(3)

　　勃魯托斯：路西律斯，泰提涅斯，傳令各將領，叫他們今晚準備把隊伍安營。

　　凱歇斯：你們傳過了令，就帶梅薩拉一起回來。（路西律斯，泰提涅斯同下。）

　　勃魯托斯：路歇斯，倒一杯酒來！（路歇斯下。）

　　凱歇斯：我沒有想到你會這樣動怒。

　　勃魯托斯：啊，凱歇斯！我心裡有許多煩惱。

　　凱歇斯：要是你讓偶然的不幸把你困擾，那麼你自己的哲學對你就毫無用處了。

　　勃魯托斯：誰也不比我更能忍受悲哀；鮑西婭已經死了。

　　凱歇斯：什麼！鮑西婭！

　　勃魯托斯：她死了。

　　凱歇斯：我剛才跟你這樣吵嘴，你居然沒有把我殺死，真是僥倖！唉，難堪的、痛心的損失！害什麼病死的？

　　勃魯托斯：她因為捨不得跟我遠別，又聽到了奧克泰維斯和瑪克·安東尼的勢力這樣強大的消息，變得心神狂亂，乘著僕人不在的時候，把火吞了下去。

　　凱歇斯：就是這樣死了嗎？

　　勃魯托斯：就是這樣死了。

　　凱歇斯：永生的神啊！

　　路歇斯持酒及燭重上。

　　勃魯托斯：不要再說起她。給我一杯酒。凱歇斯，在這一杯酒裡，我捐棄了一切猜嫌。（飲酒。）

　　凱歇斯：我的心企望著這樣高貴的誓言，有如渴者的思飲。來，路歇斯，給我倒滿這一杯，我喝著勃魯托斯的友情，是永遠不會饜足的。（飲酒。）

　　勃魯托斯：進來，泰提涅斯。（路歇斯下。）

　　泰提涅斯率梅薩拉重上。

　　勃魯托斯：歡迎，好梅薩拉。讓我們現在圍燭而坐，討論我們重要的事情。

　　凱歇斯：鮑西婭，你去了嗎？

　　勃魯托斯：請你不要說了。梅薩拉，我已經得到信息，說是奧克泰維斯那小子跟瑪克·安東尼帶了一支強大的軍隊，向腓利比進發，要來攻擊我們了。

　　梅薩拉：我也得到同樣的信息。

　　勃魯托斯：你還知道什麼其他的事情？

　　梅薩拉：聽說奧克泰維斯、安東尼和萊必多斯三人用非法的手段，把一百個元老宣判了死刑。

　　勃魯托斯：那麼我們聽到的略有不同；我得到的消息是七十個元老被他們判決處死，西塞羅也是其中的一個。

　　凱歇斯：西塞羅也是一個！

　　梅薩拉：西塞羅也被他們判決處死。您沒有從您的夫人那兒得到信息嗎？

　　勃魯托斯：沒有，梅薩拉。

　　梅薩拉：別人給您的信上也沒有提起她嗎？

　　勃魯托斯：沒有，梅薩拉。

　　梅薩拉：那可奇怪了。

　　勃魯托斯：你為什麼問起？你聽見什麼關於她的消息嗎？

　　梅薩拉：沒有，將軍。

　　勃魯托斯：你是一個羅馬人，請你老實告訴我。

　　梅薩拉：那麼請您用一個羅馬人的精神，接受我告訴您的噩耗：尊夫人已經死了，而且死得很奇怪。

　　勃魯托斯：那麼再會了，鮑西婭！我們誰都不免一死，梅薩拉；想到她總有一天會死去，使我現在能夠忍受這一個打擊。

　　梅薩拉：這才是偉大的人物善處拂逆的精神。

　　凱歇斯：我可以在表面上裝得跟你同樣鎮定，可是我的天性卻受不了這樣的打擊。

　　勃魯托斯：好，講我們活人的事吧。你們以為我們應不應該立刻向腓利比進兵？

　　凱歇斯：我想這不是頂好的辦法。

　　勃魯托斯：你有什麼理由？

　　凱歇斯：我的理由是這樣的：我們最好讓敵人來找尋我們，這樣可以讓他們糜費軍需，疲勞兵卒，削弱他們自己的實力；我們卻可以以逸待勞，蓄養我們的精銳。

　　勃魯托斯：你的理由果然很對，可是我卻有比你更好的理由。在腓利比到這兒之間一帶地方的人民，都是因為被迫而歸順我們的，他們心裡都懷著怨恨，對於我們的征斂早就感到不滿。敵人一路前來，這些人民一定會加入他們的隊伍，增強他們的力量。要是我們到腓利比去向敵人迎擊，把這些人民留在後方，就可以避免給敵人這一種利益。

　　凱歇斯：聽我說，好兄弟。

學達書庫(xuoda.com)