裘力斯·凱撒第四幕第二場

第二場

　　〖薩狄斯附近的營地。勃魯托斯營帳之前〗

　　鼓聲；勃魯托斯、路西律斯、路歇斯及兵士等上；泰提涅斯及品達勒斯自相對方向上。

　　勃魯托斯：喂，站住！

　　路西律斯：喂，站住！口令！

　　勃魯托斯：啊，路西律斯！凱歇斯就要來了嗎？

　　路西律斯：他快要到了；品達勒斯奉他主人之命，來向您致敬。（品達勒斯以信交勃魯托斯。）

　　勃魯托斯：他信上寫得很是客氣。品達勒斯，你的主人近來行動有些改變，也許是他用人失當，使我覺得有些事情辦得很不滿意；不過要是他就要來了，我想他一定會向我解釋的。

　　品達勒斯：我相信我的尊貴的主人一定會向您證明他還是那樣一個忠誠正直的人。

　　勃魯托斯：我並不懷疑他。路西律斯，我問你一句話，他怎樣接待你？

　　路西律斯：他對我很是客氣；可是卻不像從前那樣親熱，言辭之間，也沒有從前那樣真誠坦白。

　　勃魯托斯：你所講的正是一個熱烈的友誼冷淡下來的情形。路西律斯，你要是看見朋友之間用得著不自然的禮貌的時候，就可以知道他們的感情已經在開始衰落了。坦白質樸的忠誠，是用不著浮文虛飾的；可是沒有真情的人，就像一匹尚未試步的倔強的弩馬，表現出一副奔騰千里的姿態，等到一受鞭策，就會顛躓泥塗，顯出庸劣的本相。他的軍隊有沒有開拔？

　　路西律斯：他們預備今晚駐紮在薩狄斯；大部分的人馬是跟凱歇斯同來的。

　　勃魯托斯：聽！他到了。（內軍隊輕步行進）輕輕地上去迎接他。

　　凱歇斯及兵士等上。

　　凱歇斯：喂，站住！

　　勃魯托斯：喂，站住！口令！

　　兵士甲：站住！

　　兵士乙：站住！

　　兵士丙：站住！

　　凱歇斯：最尊貴的兄弟，你欺人太甚啦。

　　勃魯托斯：神啊，判斷我。我欺侮過我的敵人嗎？要是我沒有欺侮過敵人，我怎麼會欺侮一個兄弟呢？

　　凱歇斯：勃魯托斯，你用這種莊嚴的神氣掩飾你給我的侮辱——

　　勃魯托斯：凱歇斯，別生氣；你有什麼不痛快的事情，請你輕輕地說吧。當著我們這些兵士的面前，讓我們不要爭吵，不要讓他們看見我們兩人不和。打發他們走開；然後，凱歇斯，你可以到我的帳裡來訴說你的怨恨；我一定聽你。

　　凱歇斯：品達勒斯，向我們的將領下令，叫他們各人把隊伍安頓在離這兒略遠一點的地方。

　　勃魯托斯：路西律斯，你也去下這樣的命令；在我們的會談沒有完畢以前，誰也不准進入我們的帳內。叫路歇斯和泰提涅斯替我們把守帳門。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)