裘力斯·凱撒第四幕第一場

第四幕第一場

　　〖羅馬。安東尼家中一室〗

　　安東尼、奧克泰維斯及萊必多斯圍桌而坐。

　　安東尼：那麼這些人都是應該死的；他們的名字上都作了記號了。

　　奧克泰維斯：你的兄弟也必須死；你答應嗎，萊必多斯？

　　萊必多斯：我答應。

　　奧克泰維斯：替他作了記號，安東尼。

　　萊必多斯：可是有一個條件，坡勃律斯也不能讓他活命，他是你的外甥，安東尼。

　　安東尼：那麼就把他處死；瞧，我用一個黑點註定他的死罪了。可是萊必多斯，你到凱撒家裡去一趟，把他的遺囑拿來，讓我們決定怎樣按照他的意旨替他處分遺產。

　　萊必多斯：什麼！還要我到這兒來找你們嗎？

　　奧克泰維斯：我們要是不在這兒，你到聖殿來找我們好了。（萊必多斯下。）

　　安東尼：這是一個不足齒數的庸奴，只好替別人供奔走之勞；像他這樣的人，也配跟我們鼎足三分，在這世界上稱雄道霸嗎？

　　奧克泰維斯：你既然這樣瞧不起他，為什麼在我們判決哪幾個人應當處死的時候，卻願意聽從他的意見？

　　安東尼：奧克泰維斯，我比你多了幾年人生經驗；雖然我們把這種榮譽加在這個人的身上，使他替我們分去一部分誹謗，可是他負擔他的榮譽將會像驢子負擔黃金一樣，在重荷之下呻吟流汗，不是被人牽曳，就是受人驅策，走一步路都要聽我們的指揮；等他替我們把寶物載運到我們預定的地點以後，我們就可以卸下他的負擔，把他趕走，讓他像一頭閒散的驢子一樣，聳聳他的耳朵，在曠地上啃嚼他的草料。

　　奧克泰維斯：你可以照你的意思做；可是他不失為一個經驗豐富的勇敢軍人。

　　安東尼：我的馬兒也是這樣，奧克泰維斯；因為它久曆戎行，所以我才用糧草飼養它。我教我的馬兒怎樣衝鋒作戰，怎樣轉彎，怎樣停步，怎樣向前馳突，它的身體的動作都要受我的精神的節制。萊必多斯也有幾分正是如此；他一定要有人教導訓練，有人命令他前進；他是一個沒有獨立精神的傢伙，靠著腐敗的廢物滋養他自己，只知道掇拾他人的牙慧，人家已經習久生厭的事情，在他卻還是十分新奇；不要講起他，除非把他當作一件工具看待。現在，奧克泰維斯，讓我們講些重大的事情吧。勃魯托斯和凱歇斯正在那兒招募兵馬，我們必須立刻準備抵禦；讓我們集合彼此的力量，拉攏我們最好的朋友，運用我們所有的資財；讓我們立刻就去舉行會議，商討怎樣揭發秘密的陰謀，抗拒公開的攻擊的方法吧。

　　奧克泰維斯：好，我們就去；我們已經到了存亡的關頭，許多敵人環伺在我們的四周；還有許多雖然臉上裝著笑容，我怕他們的心頭卻藏著無數的奸謀。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)