裘力斯·凱撒第三幕第二場

第二場

　　〖同前，大市場〗

　　勃魯托斯、凱歇斯及一群市民上。

　　眾市民：我們一定要得到滿意的解釋；讓我們得到滿意的解釋。

　　勃魯托斯：那麼跟我來，朋友們，讓我講給你們聽。凱歇斯，你到另外一條街上去，把聽眾分散分散。願意聽我的留在這兒；願意聽凱歇斯的跟他去。我們將要公開宣佈凱撒致死的原因。

　　市民甲：我要聽勃魯托斯講。

　　市民乙：我要聽凱歇斯講；我們各人聽了以後，可以把他們兩人的理由比較比較。（凱歇斯及一部分市民下；勃魯托斯登講壇。）

　　市民丙：尊貴的勃魯托斯上去了；靜！

　　勃魯托斯：請耐心聽我講完。各位羅馬人，各位親愛的同胞們！請你們靜靜地聽我解釋。為了我的名譽，請你們相信我；尊重我的名譽，這樣你們就會相信我的話。用你們的智慧批評我；喚起你們的理智，給我一個公正的評斷。要是在今天在場的群眾中間，有什麼人是凱撒的好朋友，我要對他說，勃魯托斯也是和他同樣地愛著凱撒。要是那位朋友問我為什麼勃魯托斯要起來反對凱撒，這就是我的回答：並不是我不愛凱撒，可是我更愛羅馬。你們寧願讓凱撒活在世上，大家作奴隸而死呢，還是讓凱撒死去，大家作自由人而生？因為凱撒愛我，所以我為他流淚；因為他是幸運的，所以我為他欣慰；因為他是勇敢的，所以我尊敬他；因為他有野心，所以我殺死他。我用眼淚報答他的友誼，用喜悅慶祝他的幸運，用尊敬崇揚他的勇敢，用死亡懲戒他的野心。這兒有誰願意自甘卑賤，做一個奴隸？要是有這樣的人，請說出來；因為我已經得罪他了。這兒有誰願意自居化外，不願做一個羅馬人？要是有這樣的人，請說出來；因為我已經得罪他了。這兒有誰願意自處下流，不愛他的國家？要是有這樣的人，請說出來；因為我已經得罪他了。我等待著答覆。

　　眾市民：沒有，勃魯托斯，沒有。

　　勃魯托斯：那麼我沒有得罪什麼人。我怎樣對待凱撒，你們也可以怎樣對待我。他的遇害的經過已經記錄在議會的案卷上，他的彪炳的功績不曾被抹殺，他的錯誤雖使他伏法受誅，也不曾過分誇大。

　　安東尼及餘人等抬凱撒屍體上。

　　勃魯托斯：瑪克·安東尼護送著他的遺體來了。雖然安東尼並不預聞凱撒的死，可是他將要享受凱撒死後的利益，他可以在共和國中得到一個地位，正像你們每一個人都是共和國中的一分子一樣。當我臨去之前，我還要說一句話：為了羅馬的好處，我殺死了我的最好的朋友，要是我的祖國需要我的死，那麼無論什麼時候，我都可以用那同一把刀子殺死我自己。

　　眾市民：不要死，勃魯托斯！不要死！不要死！

　　市民甲：用歡呼護送他回家。

　　市民乙：替他立一座雕像，和他的祖先們在一起。

　　市民丙：讓他做凱撒。

　　市民丁：讓凱撒的一切光榮都歸於勃魯托斯。

　　市民甲：我們要一路歡呼送他回去。

　　勃魯托斯：同胞們——

　　市民乙：靜！別鬧！勃魯托斯講話了。

　　市民甲：靜些！

　　勃魯托斯：善良的同胞們，讓我一個人回去，為了我的緣故，留在這兒聽安東尼有些什麼話說。你們應該尊敬凱撒的遺體，靜聽瑪克·安東尼讚美他的功業的演說；這是我們已經允許他的。除了我一個人以外，請你們誰也不要走開，等安東尼講完了他的話。（下。）

　　市民甲：大家別走！讓我們聽瑪克·安東尼講話。

　　市民丙：讓他登上講壇；我們要聽他講話。尊貴的安東尼，上去。

　　安東尼：為了勃魯托斯的緣故，我感激你們的好意。（登壇。）

　　市民丁：他說勃魯托斯什麼話？

　　市民丙：他說，為了勃魯托斯的緣故，他感激我們的好意。

　　市民丁：他最好不要在這兒說勃魯托斯的壞話。

　　市民甲：這凱撒是個暴君。

　　市民丙：嗯，那是不用說的；幸虧羅馬除掉了他。

　　市民乙：靜！讓我們聽聽安東尼有些什麼話說。

　　安東尼：各位善良的羅馬人——

　　眾市民：靜些！讓我們聽他說。

學達書庫(xuoda.com)