麥克白第四幕第三場(3)_莎士比亞

第四幕第三場(3)

　　洛斯：我希望我也有同樣好的消息給你們！可是我所要說的話，是應該把它在荒野裡呼喊，不讓它鑽進人們耳中的。

　　麥克德夫：它是關於哪方面的？是和大眾有關的呢，還是一兩個人單獨的不幸？

　　洛斯：天良未泯的人，對於這件事誰都要覺得像自己身受一樣傷心，雖然你是最感到切身之痛的一個。

　　麥克德夫：倘然那是與我有關的事，那麼不要瞞過我；快讓我知道了吧。

　　洛斯：但願你的耳朵不要從此永遠憎恨我的舌頭，因為它將要讓你聽見你有生以來所聽到的最慘痛的聲音。

　　麥克德夫：哼，我猜到了。

　　洛斯：你的城堡受到襲擊；你的妻子和兒女都慘死在野蠻的刀劍之下；要是我把他們的死狀告訴你，那會使你痛不欲生，在他們已經成為被殺害了的馴鹿似的屍體上，再加上了你的。

　　馬爾康：慈悲的上天！什麼，朋友！不要把你的帽子拉下來遮住你的額角；用言語把你的悲傷傾泄出來吧；無言的哀痛是會向那不堪重壓的心低聲耳語，叫它裂成片片的。

　　麥克德夫：我的孩子也都死了嗎？

　　洛斯：妻子、孩子、僕人，凡是被他們找得到的，殺得一個不存。

　　麥克德夫：我卻不得不離開那裡！我的妻子也被殺了嗎？

　　洛斯：我已經說過了。

　　馬爾康：請寬心吧；讓我們用壯烈的復仇做藥餌，治療這一段慘酷的悲痛。

　　麥克德夫：他自己沒有兒女。我的可愛的寶貝們都死了嗎？你說他們一個也不存嗎？啊，地獄裡的惡鳥！一個也不存？什麼！我的可愛的雞雛們和他們的母親一起葬送在毒手之下了嗎？

　　馬爾康：拿出男子漢的氣概來。

　　麥克德夫：我要拿出男子漢的氣概來；可是我不能抹殺我的人類的感情。我怎麼能夠把我所最珍愛的人置之度外，不去想念他們呢？難道上天看見這一幕慘劇而不對他們抱同情嗎？罪惡深重的麥克德夫！他們都是為了你而死於非命的。我真該死，他們沒有一點罪過，只是因為我自己不好，無情的屠戮才會降臨到他們的身上。願上天給他們安息！

　　馬爾康：把這一樁仇恨作為磨快你的劍鋒的礪石；讓哀痛變成憤怒；不要讓你的心麻木下去，激起它的怒火來吧。

　　麥克德夫：啊！我可以一方面讓我的眼睛裡流著婦人之淚，一方面讓我的舌頭發出大言壯語。可是，仁慈的上天，求你撤除一切中途的障礙，讓我跟這蘇格蘭的惡魔正面相對，使我的劍能夠刺到他的身上；要是我放他逃走了，那麼上天饒恕他吧！

　　馬爾康：這幾句話說得很像個漢子。來，我們見國王去；我們的軍隊已經調齊，一切齊備，只待整裝出發。麥克白氣數將絕，天誅將至；黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來的。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)