麥克白第三幕第四場同前，宮中大廳_莎士比亞

第三幕第四場同前，宮中大廳

　　廳中陳設筵席。麥克白、麥克白夫人、洛斯、列諾克斯、群臣及侍從等上。

　　麥克白：大家按著各人自己的品級坐下來；總而言之一句話，我竭誠歡迎你們。

　　群臣：謝謝陛下的恩典。

　　麥克白：我自己將要跟你們在一起，做一個謙恭的主人，我們的主婦現在還坐在她的寶座上，可是我就要請她對你們殷勤招待。

　　麥克白夫人：陛下，請您替我向我們所有的朋友們表示我的歡迎的誠意吧。

　　刺客甲上，至門口。

　　麥克白：瞧，他們用誠意的感謝答覆你了；兩方面已經各得其平。我將要在這兒中間坐下來。大家不要拘束，樂一個暢快；等會兒我們就要合席痛飲一巡。（至門口）你的臉上有血。

　　刺客甲：那麼它是班柯的。

　　麥克白：我寧願你站在門外，不願他置身室內。你們已經把他結果了嗎？

　　刺客甲：陛下，他的咽喉已經割破了；這是我幹的事。

　　麥克白：你是一個最有本領的殺人犯；可是誰殺死了弗裡恩斯，也一樣值得誇獎；要是你也把他殺了，那你才是一個無比的好漢。

　　刺客甲：陛下，弗裡恩斯逃走了。

　　麥克白：我的心病本來可以痊癒，現在它又要發作了；我本來可以像大理石一樣完整，像岩石一樣堅固，像空氣一樣廣大自由，現在我卻被惱人的疑惑和恐懼所包圍拘束。可是班柯已經死了嗎？

　　刺客甲：是，陛下；他安安穩穩地躺在一條泥溝裡，他的頭上刻著二十道傷痕，最輕的一道也可以致他死命。

　　麥克白：謝天謝地。大蛇躺在那裡；那逃走了的小蟲，將來會用它的毒液害人，可是現在它的牙齒還沒有長成。走吧，明天再來聽候我的旨意。（刺客甲下。）

　　麥克白夫人：陛下，您還沒有勸過客；宴會上倘沒有主人的殷勤招待，那就不是在請酒，而是在賣酒；這倒不如待在自己家裡吃飯來得舒適呢。既然出來作客，在席面上最讓人開胃的就是主人的禮節，缺少了它，那就會使合席失去了興致的。

　　麥克白：親愛的，不是你提起，我幾乎忘了！來，請放量醉飽吧，願各位胃納健旺，身強力壯！

　　列諾克斯：陛下請安坐。

　　班柯鬼魂上，坐在麥克白座上。

　　麥克白：要是班柯在座，那麼全國的英俊，真可以說是薈集於一堂了；我寧願因為他的疏怠而嗔怪他，不願因為他遭到什麼意外而為他惋惜。

　　洛斯：陛下，他今天失約不來，是他自己的過失。請陛下上坐，讓我們叨陪末席。

　　麥克白：席上已經坐滿了。

　　列諾克斯：陛下，這兒是給您留著的一個位置。

　　麥克白：什麼地方？

　　列諾克斯：這兒，陛下。什麼事情使陛下這樣變色？

　　麥克白：你們哪一個人幹了這件事？

　　群臣：什麼事，陛下？

　　麥克白：你不能說這是我幹的事；別這樣對我搖著你的染著血的頭髮。

　　洛斯：各位大人，起來；陛下病了。

學達書庫(xuoda.com)