麥克白第三幕第四場(2)_莎士比亞

第三幕第四場(2)

　　麥克白夫人：坐下，尊貴的朋友們，王上常常這樣，他從小就有這種毛病。請各位安坐吧；他的癲狂不過是暫時的，一會兒就會好起來。要是你們太注意了他，他也許會動怒，發起狂來更加厲害；儘管自己吃喝，不要理他吧。你是一個男子嗎？

　　麥克白：哦，我是一個堂堂男子，可以使魔鬼膽裂的東西，我也敢正眼瞧著它。

　　麥克白夫人：啊，這倒說得不錯！這不過是你的恐懼所描繪出來的一幅圖畫；正像你所說的那柄引導你去行刺鄧肯的空中的匕首一樣。啊！要是在冬天的火爐旁，聽一個婦女講述她的老祖母告訴她的故事的時候，那麼這種情緒的衝動、恐懼的偽裝，倒是非常合適的。不害羞嗎？你為什麼扮這樣的怪臉？說到底，你瞧著的不過是一張凳子罷了。

　　麥克白：你瞧那邊！瞧！瞧！瞧！你怎麼說？哼，我什麼都不在乎。要是你會點頭，你也應該會說話。要是殯舍和墳墓必須把我們埋葬了的人送回世上，那麼鳶鳥的胃囊將要變成我們的墳墓了。（鬼魂隱去。）

　　麥克白夫人：什麼！你發了瘋，把你的男子氣都失掉了嗎？

　　麥克白：要是我現在站在這兒，那麼剛才我明明瞧見他。

　　麥克白夫人：啐！不害羞嗎？

　　麥克白：在人類不曾制定法律保障公眾福利以前的古代，殺人流血是不足為奇的事；即使在有了法律以後，慘不忍聞的謀殺事件，也隨時發生。從前的時候，一刀下去，當場斃命，事情就這樣完結了；可是現在他們卻會從墳墓中起來，他們的頭上戴著二十件謀殺的重罪，把我們推下座位。這種事情是比這樣一件謀殺案更奇怪的。

　　麥克白夫人：陛下，您的尊貴的朋友們都因為您不去陪他們而十分掃興哩。

　　麥克白：我忘了。不要對我驚詫，我的最尊貴的朋友們；我有一種怪病，認識我的人都知道那是不足為奇的。來，讓我們用這一杯酒表示我們的同心永好，祝各位健康！你們幹了這一杯，我就坐下。給我拿些酒來，倒得滿滿的。我為今天在座眾人的快樂，還要為我們親愛的缺席的朋友班柯盡此一杯；要是他也在這兒就好了！來，為大家、為他，請乾杯，請各位為大家的健康幹一杯。

　　群臣：敢不從命。

　　班柯鬼魂重上。

　　麥克白：去！離開我的眼前！讓土地把你藏匿了！你的骨髓已經枯竭，你的血液已經凝冷；你那向人瞪著的眼睛也已經失去了光彩。

　　麥克白夫人：各位大人，這不過是他的舊病復發，沒有什麼別的緣故；害各位掃興，真是抱歉得很。

　　麥克白：別人敢做的事，我都敢：無論你用什麼形狀出現，像粗暴的俄羅斯大熊也好，像披甲的犀牛、舞爪的猛虎也好，只要不是你現在的樣子，我的堅定的神經決不會起半分戰慄；或者你現在死而復活，用你的劍向我挑戰，要是我會驚惶膽怯，那麼你就可以宣稱我是一個少女懷抱中的嬰孩。去，可怕的影子！虛妄的揶揄，去！（鬼魂隱去）嘿，他一去，我的勇氣又恢復了。請你們安坐吧。

　　麥克白夫人：你這樣瘋瘋癲癲的，已經打斷了眾人的興致，擾亂了今天的良會。

　　麥克白：難道碰到這樣的事，能像飄過夏天的一朵浮雲那樣不叫人吃驚嗎？我嚇得面無人色，你們眼看著這樣的怪像，你們的臉上卻仍然保持著天然的紅潤，這才怪哩。

　　洛斯：什麼怪像，陛下？

　　麥克白夫人：請您不要對他說話；他越來越瘋了；你們多問了他，他會動怒的。對不起，請各位還是散席了吧；大家不必推先讓後，請立刻就去，晚安！

　　列諾克斯：晚安；願陛下早複健康！

　　麥克白夫人：各位晚安！（群臣及侍從等下。）

　　麥克白：流血是免不了的；他們說，流血必須引起流血。據說石塊曾經自己轉動，樹木曾經開口說話；鴉鵲的鳴聲裡曾經洩露過陰謀作亂的人。夜過去了多少了？

　　麥克白夫人：差不多到了黑夜和白晝的交界，分別不出是晝是夜來。

　　麥克白：麥克德夫藐視王命，拒不奉召，你看怎麼樣？

　　麥克白夫人：你有沒有差人去叫過他？

　　麥克白：我偶然聽人這麼說；可是我要差人去喚他。他們這一批人家裡誰都有一個被我買通的僕人，替我窺探他們的動靜。我明天要趁早去訪那三個女巫，聽她們還有什麼話說；因為我現在非得從最妖邪的惡魔口中知道我的最悲慘的命運不可。為了我自己的好處，只好把一切置之不顧。我已經兩足深陷於血泊之中，要是不再涉血前進，那麼回頭的路也是同樣使人厭倦的。我想起了一些非常的計謀，必須不等斟酌就迅速實行。

　　麥克白夫人：一切有生之倫，都少不了睡眠的調劑，可是你還沒有好好睡過。

　　麥克白：來，我們睡去。我的疑鬼疑神、出乖露醜，都是因為未經磨煉、心懷恐懼的緣故；我們幹這事太缺少經驗了。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)