麥克白第三幕第二場同前，宮中另一室_莎士比亞

第三幕第二場同前，宮中另一室

　　麥克白夫人及一僕人上。

　　麥克白夫人：班柯已經離開宮廷了嗎？

　　僕人：是，娘娘，可是他今天晚上就要回來的。

　　麥克白夫人：你去對王上說，我要請他允許我跟他說幾句話。

　　僕人：是，娘娘。（下。）

　　麥克白夫人：費盡了一切，結果還是一無所得，我們的目的雖然達到，卻一點不感覺滿足。要是用毀滅他人的手段，使自己置身在充滿著疑慮的歡娛裡，那麼還不如那被我們所害的人，倒落得無憂無慮。

　　麥克白上。

　　麥克白夫人：啊！我的主！您為什麼一個人孤零零的，讓最悲哀的幻想做您的伴侶，把您的思想念念不忘地集中在一個已死者的身上？無法挽回的事，只好聽其自然；事情幹了就算了。

　　麥克白：我們不過刺傷了蛇身，卻沒有把它殺死，它的傷口會慢慢平復過來，再用它的原來的毒牙向我們的暴行復仇。可是讓一切秩序完全解體，讓活人、死人都去受罪吧，為什麼我們要在憂慮中進餐，在每夜使我們驚恐的惡夢的謔弄中睡眠呢？我們為了希求自身的平安，把別人送下墳墓裡去享受永久的平安，可是我們的心靈卻把我們磨折得沒有一刻平靜的安息，使我們覺得還是跟已死的人在一起，倒要幸福得多了。鄧肯現在睡在他的墳墓裡；經過了一場人生的熱病，他現在睡得好好的，叛逆已經對他施過最狠毒的傷害，再沒有刀劍、毒藥、內亂、外患，可以加害於他了。

　　麥克白夫人：算了算了，我的好丈夫，把您的煩惱的面孔收起；今天晚上您必須和顏悅色地招待您的客人。

　　麥克白：正是，親人；你也要這樣。尤其請你對班柯曲意殷勤，用你的眼睛和舌頭給他特殊的榮寵。我們的地位現在還沒有鞏固，我們雖在阿諛逢迎的人流中浸染周旋，卻要保持我們的威嚴，用我們的外貌遮掩著我們的內心，不要給人家窺破。

　　麥克白夫人：您不要多想這些了。

　　麥克白：啊！我的頭腦裡充滿著蠍子，親愛的妻子；你知道班柯和他的弗裡恩斯尚在人間。

　　麥克白夫人：可是他們並不是長生不死的。

　　麥克白：那還可以給我幾分安慰，他們是可以傷害的；所以你快樂起來吧。在蝙蝠完成它黑暗中的飛翔以前，在振翅而飛的甲蟲應答著赫卡忒的呼召，用嗡嗡的聲音搖響催眠的晚鐘以前，將要有一件可怕的事情幹完。

　　麥克白夫人：是什麼事情？

　　麥克白：你暫時不必知道，最親愛的寶貝，等事成以後，你再鼓掌稱快吧。來，使人盲目的黑夜，遮住可憐的白晝的溫柔的眼睛，用你的無形的毒手，毀除那使我畏懼的重大的絆腳石吧！天色在在朦朧起來，烏鴉都飛回到昏暗的林中；一天的好事開始沉沉睡去，黑夜的罪惡的使者卻在準備攫捕他們的獵物。我的話使你驚奇；可是不要說話；以不義開始的事情，必須用罪惡使它鞏固。跟我來。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)