麥克白第三幕第一場(2)_莎士比亞

第三幕第一場(2)

　　麥克白：那麼好，你們有沒有考慮過我的話？你們知道從前都是因為他的緣故，使你們屈身微賤，雖然你們卻錯怪到我的身上。在上一次我們談話的中間，我已經把這一點向你們說明白了，我用確鑿的證據，指出你們怎樣被人操縱愚弄、怎樣受人牽制壓抑、人家對你們是用怎樣的手段、這種手段的主動者是誰以及一切其他的種種，所有這些都可以使一個半癡的、瘋癲的人恍然大悟地說，「這些都是班柯幹的事。」

　　刺客甲：我們已經蒙陛下開示過了。

　　麥克白：是的，而且我還要更進一步，這就是我們今天第二次談話的目的。你們難道有那樣的好耐性，能夠忍受這樣的屈辱嗎？他的鐵手已經快要把你們壓下墳墓裡去，使你們的子孫永遠做乞丐，難道你們就這樣虔敬，還要叫你們替這個好人和他的子孫祈禱嗎？

　　刺客甲：陛下，我們是人總有人氣。

　　麥克白：嗯，按說，你們也算是人，正像家狗、野狗、獵狗、叭兒狗、獅子狗、雜種狗、癩皮狗，統稱為狗一樣；它們有的跑得快，有的跑得慢，有的狡猾，有的可以看門，有的可以打獵，各自按照造物賦與它們的本能而分別價值的高下，在籠統的總稱底下得到特殊的名號；人類也是一樣。要是你們在人類的行列之中，並不屬最卑劣的一級，那麼說吧，我就可以把一件事情信託你們，你們照我的話幹了以後，不但可以除去你們的仇人，而且還可以永遠受我的眷寵；他一天活在世上，我的心病一天不能痊癒。

　　刺客乙：陛下，我久受世間無情的打擊和虐待，為了向這世界發洩我的怨恨起見，我什麼事都願意幹。

　　刺客甲：我也這樣，一次次的災禍逆運，使我厭倦于人世，我願意拿我的生命去賭博，或者從此交上好運，或者了結我的一生。

　　麥克白：你們兩人都知道班柯是你們的仇人。

　　刺客乙：是的，陛下。

　　麥克白：他也是我的仇人；而且他是我的肘腋之患，他的存在每一分鐘都深深威脅著我生命的安全；雖然我可以老實不客氣地運用我的權力，把他從我的眼前鏟去，而且只要說一聲「這是我的意旨」就可以交代過去。可是我卻還不能就這麼幹，因為他有幾個朋友同時也是我的朋友，我不能招致他們的反感，即使我親手把他打倒，也必須假意為他的死亡悲泣；所以我只好借重你們兩人的助力，為了許多重要的理由，把這件事情遮過一般人的眼睛。

　　刺客乙：陛下，我們一定照您的命令做去。

　　刺客甲：即使我們的生命——

　　麥克白：你們的勇氣已經充分透露在你們的神情之間。最遲在這一小時之內，我就可以告訴你們在什麼地方埋伏，等看准機會，再通知你們在什麼時間動手；因為這件事情一定要在今晚幹好，而且要離開王宮遠一些，你們必須記住不能把我牽涉在內；同時為了免得留下枝節起見，你們還要把跟在他身邊的他的兒子弗裡恩斯也一起殺了，他們父子兩人的死，對於我是同樣重要的，必須讓他們同時接受黑暗的命運。你們先下去決定一下；我就來看你們。

　　刺客乙：我們已經決定了，陛下。

　　麥克白：我立刻就會來看你們；你們進去等一會兒。（二刺客下）班柯，你的命運已經決定，你的靈魂要是找得到天堂的話，今天晚上你就該找到了。（下。）

學達書庫(xuoda.com)