麥克白第二幕第四場同前，城堡外_莎士比亞

第二幕第四場同前，城堡外

　　洛斯及一老翁上。

　　老翁：我已經活了七十個年頭，驚心動魄的日子也經過得不少，希奇古怪的事情也看到過不少，可是像這樣可怕的夜晚，卻還是第一次遇見。

　　洛斯：啊！好老人家，你看上天好像惱怒人類的行為，在向這流血的舞臺發出恐嚇。照鐘點現在應該是白天了，可是黑夜的魔手卻把那盞在天空中運行的明燈遮蔽得不露一絲光亮。難道黑夜已經統治一切，還是因為白晝不屑露面，所以在這應該有陽光遍吻大地的時候，地面上卻被無邊的黑暗所籠罩？

　　老翁：這種現象完全是反常的，正像那件驚人的血案一樣。在上星期二那天，有一頭雄踞在高岩上的猛鷹，被一隻吃田鼠的鴟鴞飛來啄死了。

　　洛斯：還有一件非常怪異可是十分確實的事情，鄧肯有幾匹軀幹俊美、舉步如飛的駿馬，的確是不可多得的良種，忽然野性大發，撞破了馬棚，沖了出來，倔強得不受羈勒，好像要向人類挑戰似的。

　　老翁：據說它們還彼此相食。

　　洛斯：是的，我親眼看見這種事情，簡宜不敢相信自己的眼睛。麥克德夫來了。

　　麥克德夫上。

　　洛斯：情況現在變得怎麼樣啦？

　　麥克德夫：啊，您沒有看見嗎？

　　洛斯：誰幹的這件殘酷得超乎尋常的罪行已經知道了嗎？

　　麥克德夫：就是那兩個給麥克白殺死了的傢伙。

　　洛斯：唉！他們幹了這件事可以希望得到什麼好處呢？

　　麥克德夫：他們是受人的指使。馬爾康和道納本，王上的兩個兒子，已經偷偷地逃走了，這使他們也蒙上了嫌疑。

　　洛斯：那更加違反人情了！反噬自己的命根，這樣的野心會有什麼好結果呢？看來大概王位要讓麥克白登上去了。

　　麥克德夫：他已經受到推舉，現在到斯貢即位去了。

　　洛斯：鄧肯的屍體在什麼地方？

　　麥克德夫：已經抬到戈姆基爾，他的祖先的陵墓上。

　　洛斯：您也要到斯貢去嗎？

　　麥克德夫：不，大哥，我還是到費輔去。

　　洛斯：好，我要到那裡去看看。

　　麥克德夫：好，但願您看見那裡的一切都是好好的，再會！怕只怕我們的新衣服不及舊衣服舒服哩！

　　洛斯：再見，老人家。

　　老翁：上帝祝福您，也祝福那些把惡事化成善事、把仇敵化為朋友的人們！（各下。）

學達書庫(xuoda.com)