羅密歐與朱麗葉第一幕第四場同前街道

第一幕第四場同前街道

　　羅密歐、茂丘西奧、班伏裡奧及五六人或戴假面或持火炬上。

　　羅密歐：怎麼！我們就用這一番話作為我們的進身之階呢，還是就這麼昂然直入，不說一句道歉的話？

　　班伏裡奧：這種虛文俗套，現在早就不流行了。我們用不著蒙著眼睛的丘匹德，背著一張花漆的木弓，像個稻草人似的去嚇那些娘兒們；也用不著跟著提示的人一句一句念那從書上默誦出來的登場白；隨他們把我們認做什麼人，我們只要跳完一回舞，走了就完啦。

　　羅密歐：給我一個火炬，我不高興跳舞。我的陰沉的心需要著光明。

　　茂丘西奧：不，好羅密歐，我們一定要你陪著我們跳舞。

　　羅密歐：我實在不能跳。你們都有輕快的舞鞋；我只有一個鉛一樣重的靈魂，把我的身體緊緊地釘在地上，使我的腳步不能移動。

　　茂丘西奧：你是一個戀人，你就借著丘匹德的翅膀，高高地飛起來吧。

　　羅密歐：他的羽鏃已經穿透我的胸膛，我不能借著他的羽翼高翔；他束縛住了我整個的靈魂，愛的重擔壓得我向下墜沉，跳不出煩惱去。

　　茂丘西奧：愛是一件溫柔的東西，要是你拖著它一起沉下去，那未免太難為它了。

　　羅密歐：愛是溫柔的嗎？它是太粗暴、太專橫、太野蠻了；它像荊棘一樣刺人。

　　茂丘西奧：要是愛情虐待了你，你也可以虐待愛情；它刺痛了你，你也可以刺痛它；這樣你就可以戰勝了愛情。給我一個面具，讓我把我的尊容藏起來；（戴假面）噯喲，好難看的鬼臉！再給我拿一個面具來把它罩住吧。也罷，就讓人家笑我醜，也有這一張鬼臉替我遮羞。

　　班伏裡奧：來，敲門進去；大家一進門，就跳起舞來。

　　羅密歐：拿一個火炬給我。讓那些無憂無慮的公子哥兒們去賣弄他們的舞步吧；莫怪我說句老氣橫秋的話，我對於這種玩意兒實在敬謝不敏，還是作個壁上旁觀的人吧。

　　茂丘西奧：胡說！要是你已經沒頭沒腦深陷在戀愛的泥沼裡——恕我說這樣的話——那麼我們一定要拉你出來。來來來，我們別白晝點燈浪費光陰啦！

　　羅密歐：我們並沒有白晝點燈。

　　茂丘西奧：我的意思是說，我們耽誤時光，好比白晝點燈一樣。我們沒有惡意，我們還有五個官能，可以有五倍的觀察能力呢。

　　羅密歐：我們去參加他們的舞會也無惡意，只怕不是一件聰明的事。

　　茂丘西奧：為什麼？請問。

　　羅密歐：昨天晚上我做了一個夢。

　　茂丘西奧：我也做了一個夢。

　　羅密歐：好，你做了什麼夢？

　　茂丘西奧：我夢見做夢的人老是說謊。

　　羅密歐：一個人在睡夢裡往往可以見到真實的事情。

　　茂丘西奧：啊！那麼一定春夢婆來望過你了。

　　班伏裡奧：春夢婆！她是誰？

　　茂丘西奧：她是精靈們的穩婆；她的身體只有郡吏手指上一顆瑪瑙那麼大；幾匹螞蟻大小的細馬替她拖著車子，越過酣睡的人們的鼻樑，她的車輻是用蜘蛛的長腳作成的；車篷是蚱蜢的翅膀；挽索是小蜘蛛絲，頸帶如水的月光；馬鞭是蟋蟀的骨頭；韁繩是天際的遊絲。替她駕車的是一隻小小的灰色的蚊蟲，它的大小還不及從一個貪懶丫頭的指尖上挑出來的懶蟲的一半。她的車子是野蠶用一個榛子的空殼替她造成，它們從古以來，就是精靈們的車匠。她每夜驅著這樣的車子，穿過情人們的腦中，他們就會在夢裡談情說愛；經過官員們的膝上，他們就會在夢裡打躬作揖；經過律師們的手指，他們就會在夢裡伸手討訟費；經過娘兒們的嘴唇，她們就會在夢裡跟人家接吻，可是因為春夢婆討厭她們嘴裡吐出來的糖果的氣息，往往罰她們滿嘴長著水泡。有時奔馳過廷臣的鼻子，他就會在夢裡尋找好差事；有時她從捐獻給教會的豬身上拔下它的尾巴來，撩撥著一個牧師的鼻孔，他就會夢見自己又領到一份俸祿；有時她繞過一個兵士的頸項，他就會夢見殺敵人的頭，進攻、埋伏、銳利的劍鋒、淋漓的痛飲——忽然被耳邊的鼓聲驚醒，咒駡了幾句，又翻了個身睡去了。就是這一個春夢婆在夜裡把馬鬣打成了辮子，把懶女人的齷齪的亂髮烘成一處處膠粘的硬塊，倘然把它們梳通了，就要遭逢禍事；就是這個婆子在人家女孩子們仰面睡覺的時候，壓在她們的身上，教會她們怎樣養兒子；就是她——

　　羅密歐：得啦，得啦，茂丘西奧，別說啦！你全然在那兒癡人說夢。

　　茂丘西奧：對了，夢本來是癡人腦中的胡思亂想；它的本質像空氣一樣稀薄；它的變化莫測，就像一陣風，剛才還在向著冰雪的北方求愛，忽然發起惱來，一轉身又到雨露的南方來了。

　　班伏裡奧：你講起的這一陣風，不知把我們自己吹到哪兒去了。人家晚飯都用過了，我們進去怕要太晚啦。

　　羅密歐：我怕也許是太早了；我仿佛覺得有一種不可知的命運，將要從我們今天晚上的狂歡開始它的恐怖的統治，我這可憎恨的生命，將要遭遇慘酷的夭折而告一結束。可是讓支配我的前途的上帝指導我的行動吧！前進，快活的朋友們！

　　班伏裡奧：來，把鼓擂起來。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)