魯克麗絲受辱記(26)_莎士比亞

二十六

　　「女兒，親愛的女兒！」魯克瑞修斯叫嚷，

　　「你此刻奪去的生命，原是我的寶藏；

　　既然父親的形象存活在孩子身上，

　　魯克麗絲不活了，我還活什麼名堂？

　　我把生命傳給你，決不是為這般下場！

　　倘若孩子們反而比老輩更早凋喪，

　　我們倒像是兒女，他們倒像是爹娘。

　　「可憐的碎裂的鏡子！在你姣好的影像中，（56）

　　我常常儼然看到：我又回復了青春；

　　如今這光潔的明鏡，已經晦暗朦朧，

　　照出個形銷骨立的、衰頹朽敗的鬼影；

　　你從你的面頰上，摧毀了我的姿容！

　　這妍麗迷人的寶鏡，已被你摔成齏粉，

　　我年輕時候的丰采，再難向鏡裡重尋。

　　「若是理應後死的，反而先行凋殞，

　　時間呵，你也完結吧，立即終止運行！

　　難道腐惡的死亡，該征服少壯的生命，

　　卻讓搖搖欲墜的、孱弱的生命留存？

　　衰老的蜜蜂死去，蜂房讓壯蜂管領；

　　那麼，魯克麗絲呵，蘇生吧，快快蘇生，

　　活下去，給我戴孝，莫叫我給你送終！」

　　直到這時，柯拉廷，恍如從夢中驚醒，

　　請魯克瑞修斯讓開，好讓他盡情悲慟；

　　於是他倒在冰冷的魯克麗絲的血泊中，

　　讓滾滾淚泉沖洗他驚恐失色的面容，

　　有一陣，他昏迷不省，要與她同歸於盡；

　　終於，男兒的羞噁心，促使他恢復鎮靜，

　　吩咐他留在人間，為她的慘死雪恨。

　　柯拉廷心魂深處的深不可測的悲憤

　　拴住了他的舌頭，迫使它暗默無聲；

　　舌頭嗔怪這悲憤遏制了它的功能，

　　在好長一段時間裡，不讓它吐字發音；

　　如今它開始說起來，來緩解心靈的苦悶；

　　但紛紜雜遝的細語，密集在他的唇中，

　　以致他喃喃叨咕的，沒有誰能夠聽清。

　　但有時分明聽到：他透過咬緊的牙齒，

　　將「塔昆」二字迸出，仿佛要咬碎這名字。

　　這陣狂暴的悲風，暫時未吹降雨絲，

　　遏抑著哀痛的潮水，惹得潮水更恣肆。

　　終於，大雨傾瀉，歎息的悲風息止；

　　於是，丈人和女婿，慟哭著，苦苦爭執

　　誰應該哭得最凶，為女兒還是為妻子。

　　一個說「她是我女兒」，一個說「她是我的妻」，

　　而兩個都無法享有他們自許的權益。

　　「她是我的！」父親說；「是我的！」丈夫抗議，

　　「請你不要來侵奪我這悲慟的專利；

　　哪位哀悼者也別說，他是為她而悲泣；

　　她只屬我一個：沒有旁人，沒有你，

　　只有一個人——柯拉廷，該為她痛哭流涕。」

　　魯克端修斯哭道：「她太早而又太遲地（57）

　　抛灑無餘的生命，是我的，是我所賦予。」

　　「哎喲！」柯拉廷喊著，「她是我的，我的妻，

　　她所戕殺的生命，是我的，是我所佔據。」

　　56.「鏡子」，指魯克麗絲的容貌。兒女的容貌往往反映出父母年輕時的容貌，所以喻之為鏡子。作者的十四行詩第三首第九至十行也有類似的說法。

　　57.據普林斯注釋，「太遲」，指魯克麗絲未能在塔昆施暴以前死去以保全名節。

學達書庫(xuoda.com)