魯克麗絲受辱記(25)_莎士比亞

二十五

　　我的苦處太敏感，一見你這樣傷心，

　　便更加痛不可忍；不如讓這場厄運

　　僅僅淹沒一個人，一雙悲泣的眼睛。

　　「你若肯垂愛於我（我原是你的愛妻），

　　請看在我的份上，注意聽我的主意：

　　要向那仇敵報復，立即給他以痛擊——

　　他是你的，我的，也是他自身的仇敵；

　　設想你是在保護我，免受奸賊的侵襲；

　　你的保護來遲了；要把他置於死地！

　　姑息寬縱的法官，只能夠助長不義。」

　　她轉向那些陪同柯拉廷來家的人們，

　　「當我還不曾說出那個奸賊的姓名，

　　請務必向我，」她說，「保證你們的忠信，

　　火急地追擊敵人，為我伸冤雪恨；

　　用復仇的武器除奸，是光明正大的功勳：

　　騎士們憑著誓言，憑著豪俠的身份，

　　理所當然要解救柔弱婦人的不幸。」

　　到場的各位貴人，都以慷慨的氣質

　　答應了她的懇求，願助她復仇雪恥，

　　對於她這項吩咐，騎士們義不容辭，

　　他們都急於聽她揭露那惡賊的名字。

　　這名字尚未說出，她卻欲言又止；

　　「哦，請說吧，」她說，「請你們向我明示，

　　怎樣才能從我身，拭去這強加的污漬？

　　「既然我這樁罪過，是可怖的處境所逼成，

　　對這樁罪過的性質，應該怎樣來判定？

　　我的潔白的心地，能不能抵消這醜行，

　　能不能挽救我的傾頹掃地的名聲？

　　有沒有什麼說辭，能幫我擺脫這惡運？

　　被毒物染汙的泉水，能將它自身滌清，

　　我又為什麼不能把強加的污濁洗淨？」

　　聽了她這番話語，紳士們立即答覆，

　　說她無垢的心靈，淘洗了皮肉的垢汙；

　　以一絲無歡的苦笑，她把臉龐轉過去——

　　這臉龐猶如一幅畫，畫滿了人間慘苦，

　　惡運的深深印記，由淚水刻入肌膚。

　　「不行，」她說，「今後，決不讓一個貴婦

　　以我的失足為藉口，要求寬宥她失足。」

　　這時，她長歎一聲，仿佛心房要爆炸，

　　啐出了塔昆的名字，「是他，」她說，「是他，」

　　但她疲弱的唇舌，再也說不出別的話；

　　經過多少次遲延，聲調的多少次變化，

　　多少次非時的停頓，衰憊而短促的掙扎，

　　最後她說出：「是他，公正的大人們，

　　是他指引我的這只手，來將我自身刺殺。」

　　她向無害的胸脯，插入有害的尖刀，

　　尖刀在胸口入了鞘，靈魂從胸口出了鞘；

　　這一刀使靈魂得救，離開這穢褻的監牢，

　　也就從此擺脫了深重的憂惶困惱；

　　她的悔恨的歎息，送幽魂飛向雲霄；

　　永恆不朽的生命，見人世塵緣已了，

　　便從她綻裂的傷口，悄悄飛出、潛逃。

　　為這一慘變所震駭，像化石一樣死寂，

　　柯拉廷和那些貴人，全都愕然僵立；

　　魯克麗絲的父親，看到她鮮血湧溢，

　　才把他自身投向她那自戕的軀體；

　　這時候，勃魯托斯，從那殷紅的泉源裡

　　拔出了行兇的尖刀——這刀鋒剛一拔離，

　　她的血，好像要報仇，奔出來向它追擊。

　　只見殷紅的熱血，汩汩地往外直湧，

　　湧出她的胸前，一邊流，一邊分成

　　兩股徐緩的血川，環匝了她的周身——

　　這身軀像一座荒島，被洪水團團圍困，

　　島上已洗劫一空，不見居民的蹤影。

　　她的一部分血液，照舊是鮮紅純淨，

　　還有一部分變黑了——那污穢來自塔昆。

　　淒淒慘慘的黑血，凝固了，不再流蕩，

　　有一圈汪汪的漿液，環繞在它的四旁，（55）

　　恰似汪汪的淚水，悲泣那染汙的地方；

　　自那時以來，汙血，總是要滲出水漿，

　　仿佛是含淚憐恤魯克麗絲的禍殃；

　　未遭沾染的淨血，卻鮮紅濃釅如常，

　　宛如因見到污穢，不禁羞紅了臉龐。

　　55.「漿液」指血清。血液凝結時，血清從凝固的血塊分離出來。下文的「滲出水漿」亦指此。

學達書庫(xuoda.com)