魯克麗絲受辱記(22)_莎士比亞

二十二

　　為了畫中的慘禍，她情不自禁地哀慟：

　　心底蘊藏的悲思，像沉重懸垂的巨鐘，

　　只消撞那麼一下，它自會擺動不停，

　　不必費什麼力氣，便奏出悽楚之聲；

　　魯克麗絲就這般，悲思既經觸動，

　　便對著愁慘的圖像，細訴悲苦的衷情；

　　她借給他們言語，借用他們的愁容。

　　她的兩眼掃視著，在畫上到處尋覓，

　　發現誰困苦無依，她就為誰哭泣；

　　最後瞧見一個人，怪可憐，雙手被捆起，（52）

　　幾個牧人陪著他，也露出憐憫的神氣；

　　這漢子臉色憂愁，卻顯得知足克己，

　　和這些鄉民一道，正向特洛亞走去，

　　有忍辱負重的耐心，對苦楚全不在意。

　　在這個人物肖像中，畫家用高妙的本領

　　掩藏了欺詐的伎倆，描繪出溫厚的外形：

　　恭謹的步態，沉著的神色，流淚的眼睛，

　　雙眉柔順地舒展，像樂於承接不幸；

　　臉色不白也不紅，而是互相攙混，

　　既未讓羞赧的紅色揭示犯罪的隱情，

　　也未讓蒼白透露出做賊心虛的驚恐。

　　恰像是一個惡魔，執拗而冥頑成性，

　　擺出的一副外貌，卻儼然正直真誠，

　　他把詭秘的邪念，藏起來不露形影；

　　連疑神疑鬼的多疑者，也都不會疑心，

　　也都難於設想：狡譎的奸謀和偽證

　　竟能把晦冥的風暴，驅入這晴朗的天空，

　　竟能以鬼蜮的罪孽，塗汙這聖者的形容。

　　這技藝精良的畫師，畫的這溫順的漢子

　　乃是發假誓的西農——他蠱惑人心的故事

　　終於把耳軟輕信的普裡阿摩斯害死；

　　他的言詞像火硝，把伊利昂赫赫的威勢（53）

　　燒成了一堆焦土，使天神也感慨系之；

　　星兒們照影的寶鏡，既已崩壞消失，（54）

　　它們便紛紛飛迸，離開了固定的位置。

　　她煞費心思地觀察這幅西農的圖形，

　　畫筆固然佳妙，她仍要斥責那畫工，

　　說是：這幅肖像，畫錯了西農的神情——

　　這樣正派的儀錶，容不得險惡的邪心；

　　她反復留神觀察，看下去，看個不停，

　　在這樸實的相貌裡，發現了真誠的明證，

　　她判定：它畫得不像，不是西農的真容。

　　「這簡直不可思議，」她說，「這許多奸計」——

　　（她本來想要接著說：「會藏在這樣的外形裡」；）

　　但這時，塔昆的形影，閃入了她的腦際，

　　從她的唇舌之間，截去了下面的話語；

　　「這簡直不可思議，」她改變原來的主意，

　　說道：「我算明白了，這簡直不可思議——

　　在這樣一副模樣裡，不懷有邪惡的心機。

　　「正好與這裡畫出的、詭詐的西農相仿，

　　也這樣莊重、憂鬱，也這樣疲乏、溫良，

　　像由於悲愁或勞苦，身心已虛弱頹唐，

　　披著戎裝的塔昆，來這裡登門造訪；

　　外表上真誠正直，內心卻凶頑淫蕩；

　　正像普裡阿摩斯接待了西農那樣，

　　我也接待了塔昆，使我的特洛亞覆亡。

　　「看吧！西農在訴說，假眼淚紛紛下墜，

　　國王呢，老眼也濕了，滿臉憐恤和慈悲。

　　52.「一個人」，指木馬計的執行者西農。他用精心編造的故事，誘使特洛亞人把藏有希臘精兵的巨大木馬拖進城去，從而導致了特洛亞的敗亡。在此之前，首先發現西農藏在木馬腹下並把他拖出的，是幾個佛律癸亞牧羊人，西農用謊話騙取了他們的同情，他們便帶他前往特洛亞去見普裡阿摩斯。這幾行詩寫的便是這一情節。佛律癸亞，古國名，在小亞細亞。

　　53.「火硝」，古代海戰中用來焚燒敵船的燃燒劑，用硝石、硫磺、瀝青等物製成。

　　54.「寶鏡」，指特洛亞。意謂特洛亞城璀璨奪目，光可鑒人，以致天上的星辰都把它當作照影的明鏡。

學達書庫(xuoda.com)