魯克麗絲受辱記(21)_莎士比亞

二十一

　　當驍勇過人的赫克托——眾望所歸的英雄（43）

　　出城迎敵的時候，特洛亞年邁的婦人

　　都登上被圍的城頭，望見她們的兒孫

　　揮動明晃晃的刀槍，也為之開顏振奮；

　　用這種罕見的舉止，她們送英雄上陣，（44）

　　在豪情喜氣之中，透露了憂愁驚恐，

　　恰如雪亮的器物，沾上了一抹鏽痕。

　　從達丹海濱的戰場，流出殷紅的血川，

　　流向西摩伊斯河蘆葦紛披的岸邊；（45）

　　河水仿佛也有意模擬人們的激戰，

　　湧起了層層怒濤，像軍隊洶洶來犯，

　　衝撞殘損的河堤，然後向河心退還，

　　遇見了更大的狂瀾，它們就匯成一片，

　　把飛濺的銀沫射向西摩伊斯河兩岸。

　　魯克麗絲向這幅精美的巨畫走近，

　　想看看有誰的臉上，彙聚著一切悲辛。

　　她見到許多面孔，都有憂患的留痕，

　　可是都未能包容所有的哀愁和不幸；

　　直到瞥見了赫卡柏，傷心絕望的老婦人，（46）

　　向她丈夫的傷口，愕視著，目不轉睛——

　　他倒在皮洛斯腳下，熱血汩汩地流湧。（47）

　　畫家在她的形象中，剖析入微地描寫

　　時序的摧殘，憂患的折磨，姿容的衰謝；

　　她的雙頰變了樣，佈滿皺紋和皸裂，

　　昔日風韻的餘影，早已悄然告別；

　　一根根脈管萎縮了，藍血變成了黑血，（48）

　　哺育脈管的源泉，也已漸漸枯竭；

　　一具僵死的軀殼，把生命禁錮阻絕。

　　魯克麗絲的目光，在這畫像上留停，

　　以她的悲戚來投合這位老嫗的哀痛；

　　這老嫗具有一切，來回答她的探問，

　　只缺少呼號和惡語，詛咒兇暴的敵人；

　　畫家並不是神靈，不能賦予她聲音；

　　魯克麗絲抱怨說，這畫家待她不公允：

　　給了她這麼多苦難，不給她舌頭一根。

　　「可憐的啞巴，」她說，「一點聲音也沒有，

　　讓我用悲慟的調子，來吟詠你的哀愁；

　　我要把止痛的香膏，滴入你丈夫的傷口；

　　要咒駡狠毒的皮洛斯——殘害你丈夫的兇手；

　　特洛亞未熄的烈火，我要用淚水來澆透；

　　所有這些希臘人——與你為敵的敵寇，

　　我要用尖刀剜出他們瞋怒的眼眸。

　　「讓我瞧瞧那娼婦——她引起這場兵戈，（49）

　　我要用尖利的指甲，戳破她嬌豔的美色。

　　烈焰燭天的特洛亞，承當這可怕的罪責，

　　全怪你，癡兒帕裡斯，是你的欲焰所招惹；

　　是你的眼睛點著了這裡的炎炎大火；

　　你瞧：如今特洛亞，由於你眼睛的罪過，

　　父親和兒子雙亡，夫人和女兒俱歿。

　　「為什麼個別人物兒女私情的歡樂

　　竟會換來普泛的、人人難逃的災厄？

　　既然是獨自一個犯下不赦的罪惡，

　　就讓他獨自一個吞食罪惡的苦果。

　　讓那些無罪的生靈，免遭罪孽的折磨；

　　為了一人的過失，為何叫眾人受過？

　　為何因私欲之罪，向萬民普降奇禍？

　　「看吧，赫卡柏悲泣，普裡阿摩斯身亡，

　　赫克托，特洛伊羅斯，負傷昏倒在地上；（50）

　　朋友偎靠著朋友，都在血泊中橫躺，

　　朋友面對著朋友，無意中相互斫傷；（51）

　　一個人癡迷好色，害得多少人遭殃！

　　只要普裡阿摩斯制止他兒子的荒唐，

　　特洛亞就會被榮光，而不會被火光照亮。」

　　43.赫克托，特洛亞軍隊的主將，普裡阿摩斯與赫卡柏之子，帕裡斯之兄。

　　44.「罕見的舉止」，指老婦人登城觀戰助威。

　　45.達丹，即達丹尼亞，特洛亞城附近的地區。西摩伊斯河，源出伊達山，流入特洛亞平原。

　　46.赫卡柏，普裡阿摩斯之妻，特洛亞王后。

　　47.皮洛斯，阿喀琉斯之子。希臘人攻陷特洛亞後，他殺死了普裡阿摩斯。

　　48.古代歐洲封建統治階級把貴族的血液稱為「藍血」，認為它比平民的血液高貴。

　　49.「娼婦」，指海倫。

　　50.特洛伊羅斯，普裡阿摩斯與赫卡柏的小兒子，為阿喀琉斯所殺。

　　51.馬隆和赫德森對「無意中」一詞的解釋是：希臘人攻破特洛亞城和此後的巷戰都是在夜間進行的，混戰中難分敵友。

學達書庫(xuoda.com)