魯克麗絲受辱記(18)_莎士比亞

十八

　　男子的心腸像頑石，女子的像蠟一樣，

　　由著頑石的意圖，捏塑她們的形狀；

　　弱者被強者壓制，異性的印記和影響

　　靠暴力、奸謀或巧技，施加在她們身上。

　　罪魁禍首的惡名，不該由她們承當，

　　正如在一塊蠟上，印出了魔鬼的肖像，

　　不能因此就認為：這塊蠟邪惡不良。

　　她們是了無障蔽，像曠闊坦蕩的平蕪，

　　每一隻爬行的小蟲，無不歷歷在目；

　　男子卻像一叢叢椏杈橫生的林木，

　　有多少災厄兇險，在幽林暗穴裡蟄伏；

　　隔著透明的水晶牆，什麼都纖毫畢露；

　　男子用岸然道貌，將他們罪行掩覆，

　　然而女子的面容，將她們過失都供述。

　　誰也不要苛責那些萎謝的花瓣，

　　而應痛斥兇狠的，摧殘花卉的冬天；

　　那被吞噬者不該，吞噬者才該受責難。

　　如果不幸的女子經常受男子欺騙，

　　這不能歸咎于婦女，說她們品行不端。

　　將自己的醜事出租，叫柔弱女子來租佃，

　　這些刁蠻的地主，才應該遭到嚴譴。

　　魯克麗絲的遭遇，是女子命運的例證：

　　在深夜陡遭侵襲，面臨險惡的絕境，

　　若敢於奮身抗拒，會立即被刺殞命，

　　淩辱會隨之而來，敗壞她丈夫的名聲；

　　鑒於抗拒和死亡會招來這樣的不幸，

　　對這種死亡的恐懼，擴散到她的周身；

　　一具死去的軀體，誰不能任意侮弄？

　　這時候，魯克麗絲，出於寬厚和仁慈，

　　向那陪著她哭泣的、可憐的侍女啟齒：

　　「我的姑娘呵，」她說，「是什麼原因促使

　　你熱淚滾下雙頰，霖雨般淋漓不止？

　　你若是為了悲憫我的遭遇而哭泣，

　　好心的姑娘，要明白：這難解我的悲思，

　　要是眼淚能救我，我自己的眼淚也濟事。

　　「那麼，姑娘，告訴我，」她說到這兒停住，

　　深深歎息了一聲，「塔昆何時離去？」

　　「那時我還沒起床，」侍女回答主婦，

　　「這原該多多責怪我的怠惰和疏忽；

　　不過也有些情由，能減輕我的錯處：

　　我自己起身的時分，東方的曙光未露，

　　而在我起來以前，塔昆已經上路。

　　「夫人，您若是不嫌您的侍女太唐突，

　　她就想問個明白：您到底有什麼悲苦。」

　　「別問了！」魯克麗絲說，「如果那可以吐露，

　　即便是說了又說，也難減半分痛楚；

　　因為那樣的情景，遠非我所能描述：

　　那種深重的苦難，簡直像陰曹地府，

　　我所感受的雖多，卻沒有力量說出。

　　「去吧，把紙筆墨水，拿到這廂來伺候——

　　不用費那個事了，因為我這兒就有。

　　我還該說些什麼？——你快去吩咐左右，

　　要一個男僕準備好，再過一會兒以後，

　　送一封書信給我的主君、親人、愛友；

　　要他快安排停當，快把這封信帶走：

　　這事情務須急辦，信馬上就能寫就。」

學達書庫(xuoda.com)