魯克麗絲受辱記(17)_莎士比亞

十七

　　「哪一個更為寶貴，是軀體還是靈魂？

　　其中一個若乾淨，另一個也就貞純。

　　靈魂和軀體都已經許給天國和柯拉廷，

　　是天國還是柯拉廷，誰的愛對我更親近？

　　蔥蘢挺拔的青松，樹皮一旦被剝盡，

　　汁液自然會枯竭，針葉難免要凋零；

　　我靈魂也被剝了皮，她又怎能不消殞！

　　「靈魂的寓所遭劫，靈魂的安寧告終，

　　她那堂皇的府第，被敵軍轟毀夷平；

　　她那祀神的廟宇，被玷辱、糟踐、汙損，

　　還被可恥的惡名密密層層地圍困；

　　若在這殘敗堡壘中，我鑿通一個小孔，

　　好穿過這條孔道，度出我受難的靈魂，

　　那就決不能叫作冒犯神明的行徑。

　　「如今我還不能死，我一定要讓柯拉廷

　　在我死以前聽明白我短命而死的原因；

　　這樣，在我臨終時，他就會指天作證：

　　誰使我終止呼吸，就向誰報仇索命。

　　而這些染汙的赤血，我要遺留給塔昆；

　　血既為他所染汙，必將為他而流盡，

　　要算作他的欠債，在我遺囑上寫清。

　　「我要把我的榮譽，遺贈給那把刀子——

　　它將要刺入我這喪失了榮譽的身軀。

　　剝奪不榮譽的生命，是一樁榮譽的壯舉，

　　榮譽會重獲生機，當生命黯然死去；

　　從那恥辱的屍灰中，我的令名將誕育；

　　在刺殺自己的同時，我也把惡名刺死，

　　死去的是我的恥辱，新生的是我的榮譽。

　　「我的珍寶已失去，柯拉廷——珍寶的主君！

　　還剩下什麼遺產，我可以向你遺贈？

　　親愛的，我的決定，該讓你感到驕矜，

　　比照我做出的範例，你就能報仇雪恨。

　　該怎樣處置塔昆，從我的範例來思忖：

　　請看我——你的朋友，殺死我——你的敵人，

　　為了我，請你也這般處置那欺詐的塔昆。

　　「現在將我的遺囑，撮述簡短的大意：

　　我的靈魂和軀體，分別上天與入地；

　　我的決定，柯拉廷，你務必信守不渝；

　　光榮歸於那把刀——它戳入我的身軀；

　　恥辱歸於那個人——他毀了我的名譽；

　　所有我留存的名譽，我都要分發出去，

　　贈給留存於世間的，不鄙薄我的男女。

　　「我要委任你，柯拉廷，照管遺囑的執行；

　　我被人坑騙得好苦，累及你受這種委任！

　　鮮血一定能洗淨我的罪過和醜名，

　　我以潔白的一死，蕩滌汙黑的行徑。

　　心兒呵，不要怯弱，要毅然回答：『遵命！』

　　我的手定要攻克你，向手兒屈服吧，

　　我的心；心與手，雙雙死去吧，你們會雙雙得勝。」

　　這樣淒淒惶惶地安排了自己的末路，

　　她從晶亮的兩眼拭去微鹹的淚珠，

　　以沙啞反常的音調，將她的侍女招呼，

　　侍女應聲而來，恭謹地奔向主婦，

　　忠順之心像飛鳥，展雙翅急急飛翥。

　　魯克麗絲的臉頰，在侍女看來正如

　　陽光下冰融雪化的一片冬日的平蕪。

　　侍女規規矩矩地向主婦問候起居，

　　聲調徐緩而柔和，顯示出謙卑有禮；

　　見主婦容態異常，一臉哀痛的神氣，

　　便以憂鬱的表情，投合主婦的悲戚；

　　可是這侍女不敢冒冒失失地問及：

　　她那明豔的雙眸，為何讓愁雲遮蔽，

　　她那白嫩的兩頰，為何讓苦雨沖洗。

　　正如太陽一沉落，大地就哭泣不停，

　　朵朵花兒濡濕了，像淚水汪汪的眼睛；

　　侍女以潸潸熱淚，把自己兩眼浸潤，

　　對那雙明豔的太陽，充滿了憐惜之情——

　　從她主婦的天宇，那雙太陽已沉淪，（35）

　　在鹹浪滔滔的海裡，收斂了它們的光明，（36）

　　這侍女便為之悲慟，淚珠如夜露涔涔。

　　這兩個美人兒佇立，如象牙雕像一般，

　　滔滔的淚水似噴泉，向珊瑚水池噴濺：（37）

　　一個哭得有理由；另一個淚流滿面

　　卻沒有什麼原因，只有個流淚的夥伴；

　　稟性溫柔的婦女，常樂於涕泣漣漣，

　　揣測別人的苦痛，引起自身的傷感，

　　揉碎一顆顆芳心，浸濕一雙雙媚眼。

　　35.以天宇喻顏面，以太陽喻眼睛。

　　36.以海浪喻淚水。兩者都是鹹的，故用「鹹」字。

　　37.「珊瑚水池」，指裝有人造噴泉的噴水池。歐洲人常把人造噴泉的管道裝置在人物雕像裡，上行的「象牙雕像」即指此而言。

學達書庫(xuoda.com)