魯克麗絲受辱記(16)_莎士比亞

十六

　　這樣，她深深浸溺在愁苦的汪洋大海中，

　　同她所見的一切，刺刺不休地爭論；

　　以人間各種憂患，來比照自己的不幸，

　　比了一種又一種，可真是層出不窮，

　　不論同什麼相比，都使她更加苦痛。

　　有時候，她的悲思，默默地不做一聲；

　　有時候又變為狂亂，滔滔地說個不停。

　　鳥雀們啁啾合唱，讚美歡暢的清晨，

　　這甜美愉悅的曲調，更使她愴痛難禁；

　　因為歡樂總是要探察苦惱的底蘊；

　　與快活的夥伴為伍，憂鬱的心靈活不成；

　　置身於悲哀的群體，悲哀最感到高興：

　　真切的苦痛得到了同病相憐的知音，

　　也就會心滿意足，也就會感激涕零。

　　望見了海岸才溺死，是死得雙倍淒慘；

　　眼前有食物卻挨餓，會餓得十倍焦煩；

　　看到了治傷的膏藥，傷口更疼痛不堪；

　　能解救悲哀的事物，使悲哀升到頂點。

　　深沉的痛苦像河水，滾滾不息地向前：

　　河水若遭到攔阻，會漫出夾峙的堤岸；

　　痛苦若遭到玩忽，會淩越法度和界限。

　　「鳥兒呵！」魯克麗絲說，「你們像在嘲弄我；

　　別唱了，把歌聲埋入你們虛脹的胸膈！

　　在我聽得見的地方，請你們閉口藏舌；

　　我心裡噪音雜亂，聽不得樂律諧和；

　　心情淒苦的女主人，受不了歡娛的賓客；

　　把你們輕快的音符，送向快活的耳朵；

　　當淚水滴著節拍，傷心人只愛聽悲歌。

　　「來吧，菲羅墨拉呵，怨訴暴行的鳴禽！

　　請把我紛披的亂髮，當作你幽暗的叢林！

　　見了你憔悴的姿容，大地也含悲而濕潤，

　　聽了你哀婉的曲調，我更會熱淚淋淋；

　　我要以深長的呻喚，引出低沉的歌吟；

　　當你用佳妙的清音，悲歎忒柔斯的蹂躪，

　　我會以伴唱的調子，低訴塔昆的侵淩。

　　「你常常讓你的胸口，憑靠著尖刺一根，

　　好讓你銳利的苦痛，時時刻刻都清醒；

　　不幸的我呵，仿效你，願意以尖刀一柄

　　對準我這顆心兒，懾服我這雙眼睛；

　　只要眼睛一閉攏，心兒就飲刀斃命。

　　讓尖刺、尖刀的功用，與琴弦橫柱相等，

　　為我們把心弦調准，奏出凋殞的哀音。

　　「夜鶯呵，你白天不唱歌，像羞於被人窺望；

　　讓我們找一片漠野：僻遠，幽暗，荒涼，

　　既沒有炎虐的暑熱，也沒有凝凍的冰霜；

　　向那兒的走獸飛禽，把悲歌曼聲吟唱，

　　改變它們的天性，叫兇悍化作純良；

　　既然事實已表明人們像禽獸一樣，

　　不如讓禽獸具有溫和寬厚的心腸。」

　　像一頭受驚的麋鹿，兀立著倉皇四顧，

　　昏昏然難以定奪：該從哪條路逃出；

　　又像一個迷途者，在迂回盤道上躊躇，

　　無法從容不迫地找到便捷的去路；

　　魯克麗絲就這樣，思想中自相牴牾，

　　弄不清生死二者，哪個有較多的好處：

　　生既已蒙受垢汙，而死也難逃責辱。

　　「殺死我自己，」她說，「那又算什麼出路？

　　無非讓我的靈魂，像軀體一樣受汙！（34）

　　不同於一場動亂中財富全失的失主，

　　家當只損失一半的，會格外小心守護。

　　倘若有這樣的母親，那可真算得殘酷——

　　她生有兩個嬌兒，當一個被死神攫捕，

　　她就要殺掉另一個，連一個也不乳哺。

　　34.所謂「自殺使靈魂受汙」，乃是天主教的說法，古羅馬人並無此種思想。

學達書庫(xuoda.com)