魯克麗絲受辱記(14)_莎士比亞

十四

　　「既然你不能退回來，補救你造成的傷損，

　　你何苦要在一路上，不斷地闖禍行兇？

　　只消在長長歲月裡，倒退短短一分鐘，

　　就有千百萬世人，會對你改容相敬，

　　借債給賴債者的債主，就會學到點聰明；

　　只消這可怖的夜晚，肯倒退一個時辰，

　　我就能預防亂子，逃脫危亡的厄運！

　　「你呵，『永恆』的侍僕——奔波不息的『時間』！

　　請你擺佈下凶災，整治塔昆這逃犯；

　　策劃出種種比極端還要極端的手段，

　　叫他不得不詛咒這該受詛咒的夜晚；

　　讓獰惡的幢幢魅影，震駭他淫邪的兩眼；

　　讓做賊心虛的驚恐，攪得他魂飛目眩，

　　把途中每一株小樹，都看作鬼魂顯現。

　　「以永無寧息的夢魘，滋擾他寧息的時刻；

　　要讓他呻吟床褥，熬受病痛的磨折

　　定教他迭遭禍殃，處處變生不測；

　　迫令他嗚咽悲啼，而對他絕無憫惻；

　　用硬過石頭的硬心，當石頭向他投射；

　　讓那些和藹的婦女，也失去固有的溫和，

　　讓她們在他面前，比發怒的惡虎還兇惡。

　　「讓他有時間痛悔，揪頭髮，捶胸頓足，

　　有時間咒駡自己，對自己勃然大怒，

　　讓他有時間絕望於時間對他的救助，

　　有時間活看做一個人所不齒的賤奴，

　　讓他有時間乞討乞兒吃剩的食物，

　　有時間看見一個靠周濟過活的鄙夫

　　也不屑把殘渣碎屑扔給他這個惡徒。

　　「讓他有時間看見小丑來將他揶揄，

　　看見他的朋友們都翻臉與他為敵；

　　讓他有時間察覺：憂傷悔恨的日子裡，

　　時間行進的步伐，是多麼慢條斯理，

　　而浪蕩嬉遊的時日，又多麼短促迅疾；

　　永遠，永遠，讓他那無法勾銷的罪戾

　　有時間啜泣悼惜他大好時光的虛靡。

　　「時間呵！苦惡雙方，都聆聽你的教訓；

　　你已教惡人作惡，快教我詛咒那惡人！

　　讓他被自己的影子嚇得疾走狂奔，

　　時時打自己的主意，謀害自己的性命！

　　這樣的髒血正該由這樣的髒手來放盡；

　　因為，會有哪個人，不怕敗壞了名聲，

　　肯幹這腥臭的差事——給這個惡棍行刑？

　　「出身於帝王家族，他就更顯得卑鄙：

　　居然自甘墮落，把錦繡前程毀棄。

　　人的地位越顯赫，行為越惹人注意——

　　或使他受到尊敬，或給他結仇樹敵；

　　世間最大的醜聞，總跟著最高的品級。

　　月亮被浮雲遮住，普天下立即知悉；

　　星星呢，只要願意，隨時能藏起自己。

　　「烏鴉可以在泥沼裡，把一雙黑翅膀洗涮，

　　沾染了泥漿飛走，污痕卻難以發現；

　　若是雪白的天鵝，也來個依樣照辦，

　　它那素淨的絨羽，就不免留下汙斑。

　　臣僕是冥冥的黑夜，帝王是朗朗的白天。

　　小蚊子飛來飛去，到哪兒也不顯眼，

　　可是鷹隼飛來了，就為萬目所共見。

　　「去吧，無聊的廢話！去伺候淺薄的笨蛋！

　　枉費唇舌的談吐！軟弱無能的裁判！

　　到競技學堂去吧，在那兒把口才表演；（31）

　　要麼，與閒人為伍，陪他們高談雄辯；

　　要麼，充任調停者，為官司兩造斡旋；

　　而我對詞訟紛爭，卻絲毫也不動念，

　　因為我這宗案件，非法律所能救援。

　　「我枉然咒駡機緣，咒駡塔昆的罪孽，

　　也枉然咒駡時間，咒駡不祥的黑夜；

　　枉然想嚴詞斥退我面臨的身敗名裂，

　　枉然想橫眉峻拒我註定難逃的侮蔑；

　　無益的空談又豈能給我以公正的裁決。

　　看來，事到如今，行之有效的妙訣，

　　只有傾灑這一腔已遭敗壞的熱血。

　　「可憐的手兒！你何必因這一指令而戰慄？

　　讓我從羞辱中解脫，能成全你的榮譽：

　　因為我若是死去，榮譽將活著，歸於你，

　　而我若偷生苟活，你就要活在醜聞裡。

　　既然你未能衛護你的主母於危急，

　　而又怯於去撕掐她那萬惡的仇敵，

　　就為這可恥的屈從，殺死她，殺死你自己！」

　　說完了這些，她從淩亂的床上坐起，

　　環顧著，想要找一把致人死命的兇器；

　　這從不殺生的屋宇裡，卻沒有任何器具

　　能在她氣息的孔道外，再增添別的孔隙；

　　她的氣息密集著，從唇間向外奔逸，

　　好像火炮發射後噴出而飄散的煙氣，

　　也像火山的濃煙，在空中徐徐消去。（32）

　　31.歐洲古代的高等學堂為了培訓學生的口才，常召開演講會或辯論會，讓學生進行比賽。「競技學堂」即指此而言。
　　32.「火山」，原為「埃特納」，是意大利西西裡島的一座火山。

學達書庫(xuoda.com)