魯克麗絲受辱記(13)_莎士比亞

十三

　　想佔有美好事物，那只是我們的妄想：

　　『機緣』常帶來惡果，把美好事物毀傷，

　　或使它中途夭折，或使它完全改樣。

　　「機緣呵！你的罪過，也算得十分深重：

　　奸賊的叛逆陰謀，有了你才能得逞；

　　是你把豺狼引向攫獲羔羊的路徑；

　　是你給惡人指點作惡的最佳時令；

　　是你一腳踢開了公道、法度和理性；

　　在你陰暗的巢穴裡，『罪惡』悄然坐定，

　　隱匿著他的身影，伺捕走過的生靈。

　　「你們純潔的修女違背自己的誓言；

　　只要欲念一發熱，你就來吹煽火焰；

　　貞德被你扼殺了，忠誠也遭你暗算；

　　劣跡昭彰的下流胚！卑污齷齪的教唆犯！

　　你四處傳播誹謗，卻不容美譽流傳；

　　你是個淫賊、奸徒、偷摸拐騙的惡漢，

　　你的蜜會變成膽汁，歡愉會變成苦難！

　　「你的隱秘的歡情，會化作袒露的羞恥；

　　你的私下的饗宴，會變成公開的禁食；

　　你的尊榮的稱號，會淪為鄙陋的名字；

　　你的甜美的巧言，會苦似艾草的漿汁；

　　你的狂熱的虛誇，轉眼就破滅消失。

　　乖戾可憎的機緣！既然你歹惡如此，

　　眾人卻苦苦尋你，究竟是為了何事？

　　「幾時你才會成為卑微的央告者的良朋，

　　帶他到一個去處，讓他的懇求被俯允？

　　你選定什麼時辰終止劇烈的紛爭？

　　在什麼時辰釋放被苦難束縛的靈魂？

　　給患者送去藥劑，讓痛者得到安寧？

　　窮苦人、瞎子、瘸子，匍匐著向你籲請，

　　可是，他們卻休想與『機緣』迎面相逢。

　　「醫生還恬然酣睡，病人已一命嗚呼；

　　霸主吃得麵團團，孤兒卻饑腸轆轆；

　　寡婦正嚎啕不止，法官偏宴飲無度；

　　疫癘流行的時候，大人物滿不在乎。（29）

　　你不給慈善事項騰出一點點工夫；

　　只見你每時每刻，都像恭順的奴僕，

　　伺候著暴怒、嫉恨、叛逆、兇殺和姦污。

　　「若是『真理』和『美德』也與你有所接觸，

　　想求你行個方便，就會有千難萬阻，

　　他們要付出代價，來購買你的幫助；

　　『罪惡』卻空手而來，一文錢也不支付，

　　你偏又高高興興，樂於聽他的吩咐。

　　塔昆來犯的時候，柯拉廷——我的夫主

　　本可趕到我身邊，全怪你把他留住。

　　「對於謀殺、盜竊、發假誓、賄買證人，

　　對於叛逆、欺詐、偽造文書的行徑，

　　對於亂倫的淫烝——那十惡不赦的醜聞：

　　對於這一切惡事，你都推不掉責任。

　　由於你乖謬的癖好，你自然而然變成

　　自從開天闢地，直到末日來臨，

　　過去、現在、未來，一切罪惡的幫兇。

　　「狀貌猙獰的『時間』，醜惡的『夜』的夥計，

　　策馬飛馳的使者，遞送凶訊的差役，

　　侍奉淫樂的刁奴，蠶食青春的鬼蜮，

　　災禍的更夫，罪孽的坐騎，美德的囹圄；

　　是你哺育了萬物，又一一予以毀棄。

　　欺人害人的時間呵！且聽我一聲呼籲：

　　你既然害我犯了罪，就應該害我死去。

　　「時間呵，究竟為什麼，機緣——你的僕人

　　竟敢卑鄙地盜賣你供我安息的時辰？

　　為什麼把我的福祉，勾銷得一乾二淨，

　　用無盡無休的災厄，把我拴牢捆緊？

　　時間呵，你的職責，是消弭仇人的仇恨，

　　是檢驗各種主張，破除其中的謬論，

　　而不是無端毀損合法合意的婚姻。

　　「時間的威力在於：息止帝王的爭戰；

　　讓真理大白於天下，把謊言妄語揭穿；

　　給衰頹老朽的事物，蓋上時光的印鑒；

　　喚醒熹微的黎明，守衛幽晦的夜晚；

　　給損害者以損害，直到他棄惡從善；

　　以長年累月的磨損，叫巍巍寶殿崩坍；

　　以年深月久的塵垢，把煌煌金闕污染；

　　「讓密密麻麻的蟲孔，蛀空高大的牌坊；

　　讓萬物朽敗消亡，歸入永恆的遺忘；

　　塗改古代的典籍，更換其中的篇章；

　　從年邁烏鴉的雙翅，把翎毛拔個精光；

　　榨幹老樹的汁液，撫育幼苗成長；（30）

　　把鋼鑄鐵打的古物，糟踐得七損八傷；

　　轉動『命運』的飛輪，轉得人暈頭轉向；

　　「讓那老太婆看到：她閨女又養出閨女；

　　讓孩子變成大人，大人又變成孩子；

　　殺死那嗜殺的猛虎（它專靠殺生度日）；

　　馴服那獨角狂兕，還有兇狠的雄獅；

　　捉弄那些耍滑頭，卻耍了自身的謀士；

　　以豐饒壯實的莊稼，叫農人樂不可支；

　　用涓涓滴滴的水珠，磨穿那巉岩巨石。

　　29.此行據馬隆（Malone）注釋譯出。
　　30.此行據赫德森（Hudson）和普林斯（Prince）的注釋譯出。

學達書庫(xuoda.com)