魯克麗絲受辱記(12)_莎士比亞

十二

　　「要趁他尚未登臨午時的頂點之際，

　　散佈污濁的煙瘴，敗壞晨間的空氣；

　　讓這片濃霧迷氛噴吐出致病的氣息，

　　戕害純潔的生命，腐蝕最美的晨曦；

　　讓黴臭熏天的潮霧，黑騰騰越聚越密，

　　直逼得紅日的光華，悶閉於煙靄迷陣裡，

　　在亭午時分就熄滅，帶來永恆的長夕。

　　「如果塔昆就是夜（他與夜本有親緣），

　　那灑瀉銀輝的月後，就難免被他污染；

　　她那些晶瑩的侍女，會同樣遭他奸騙，

　　再不肯從夜的胸窩，向外界眨眼窺探；

　　那麼，我在苦刑中，總算找到了夥伴：

　　患難之中的友誼，能夠使患難舒緩，

　　正如朝聖者閒談，使漫漫長途縮短。

　　「這邊卻沒有別人，陪著我，滿臉羞愧，

　　把臂膊淒然抱起，讓頭頸黯然低垂，

　　藏匿她們的容顏，遮掩她們的污穢；

　　只有我，孤孤單單，枯坐著，身心俱瘁，

　　以銀色鹽漿的陣雨，給大地添些兒鹹味，

　　把歎息攙入傷慟，給言談拌上淚水，

　　歎息和淚水會消散，心靈卻永久含悲。

　　「夜呵，你這座洪爐，有濃煙臭氣蒸騰；

　　你莫讓多疑的白晝瞥見我這張面孔：

　　這面孔在你漆黑的、遮沒一切的斗篷中

　　忍辱含垢地藏著，熬受折磨和苦痛！

　　對你昏暗的領地，你仍要繼續管領，

　　讓那些在你轄治下孳生的醜事邪行

　　得以同樣隱秘地葬入你幽冥的暗影。

　　「請不要讓我面臨那揭發陰私的白日！

　　白日的明輝會朗照我額間銘記的故事——

　　它述說完美的貞德怎樣凋殘枯死，

　　述說我怎樣背棄了神聖的婚姻盟誓；

　　不讀詩書的文盲，不曉得如何辨識

　　那些堂皇典籍上那些高深的文字，

　　卻能在我的容顏中，看出我可憎的過失。

　　「保姆要孩子安靜，就會講我的事情，

　　還會用塔昆的名字，恐嚇啼哭的幼童；

　　能言善辯的演說家，為了使言辭生動，

　　會斥責塔昆的劣跡，也指摘我的汙名；

　　為飲宴助興的樂師，會彈唱我的醜聞，

　　吸引滿座的聽眾，把每句歌詞細聽，

　　聽塔昆怎樣羞辱我，我怎樣羞辱柯拉廷。

　　「讓我完美的令名——那渾噩無知的聲譽，

　　看在柯拉廷的份上，能免於遭受玷污；

　　我的名節若成了磨牙嚼舌的題目，

　　會株連另一株樹幹，害得它枝葉凋枯——

　　柯拉廷就會蒙受他不該蒙受的羞辱；

　　在我的這樁醜事裡，他全然清白無辜，

　　正如我在此之前，對他也無比貞淑。

　　「瞧不見的奇恥大辱！看不出的名節敗壞！

　　有損門風的隱傷！不感疼痛的暗害！

　　柯拉廷臉上已經打上了印記一塊，

　　表明他『和平時負傷，而非作戰時掛彩』；

　　塔昆能看到這印記，哪怕在百里以外。

　　可歎多少人遭受了這樣的無妄之災，

　　自己還茫然不曉，惟有那肇禍者明白！

　　「你的榮譽，柯拉廷，若寄存在我身上，

　　那麼，它已因遭受兇猛侵犯而淪亡。

　　我這雌蜂失了蜜，變得像雄蜂一樣，（28）

　　夏日豐盈的貯藏，已經是空空蕩蕩，

　　被那害人的盜賊，攘奪搜刮個精光：

　　一隻亂竄的胡蜂，潛入你脆弱的蜂房，

　　吸盡了忠貞的雌蜂為你守護的蜜糖。

　　「對你榮譽的破滅，我也負有罪責；

　　我為了你的榮譽，不能不以禮待客：

　　他既從你那兒來，我對他怠慢不得，

　　倘若我不肯留他，就會犯失禮的過錯；

　　況且他還曾訴苦，說已經神疲力弱；

　　他還談論到美德——意想不到的罪過！

　　這個淫穢的惡魔，居然敢妄談美德！

　　「為什麼有害的蛀蟲要淩犯純貞的蓓蕾？

　　為什麼可憎的杜鵑孵化在麻雀的巢內？

　　為什麼蟾蜍用毒泥污染清洌的泉水？

　　為什麼溫雅的胸懷要埋藏暴戾的邪罪？

　　為什麼帝王要違犯自己定出的法規？

　　原沒有任何樣板百分之百地純粹，

　　不曾讓半點雜質損害過它的完美。

　　「那位把金銀財寶裝入箱櫃的老漢，

　　受不了陣陣抽搐、痛風、突發的痙攣；

　　對他貯存的寶藏，已難再看上幾眼，

　　與坦塔羅斯相似，悶坐著，憔悴不堪，

　　把他心血的結晶，枉費氣力來積攢：

　　從這些豐饒的財物，得不到半點慰安，

　　只為它們治不好他的病痛而悲歎。

　　「這樣，他擁有財富，卻無福享用一番，

　　到頭來只好撇下，留給小輩來接管；

　　小輩們年輕氣盛，不久便通通揮霍完；

　　父親由於太衰弱，兒子們由於太強健，

　　都不能長期保有這亦福亦禍的財產。

　　恰恰就在我們得到甜食的瞬間，

　　我們盼望的甜食，變成了又苦又酸。

　　「弱不禁風的嫩枝，偏遇上雨暴風狂；

　　惡草與珍異的奇葩，廝纏著根鬚生長；

　　嬌鳥啼囀的地方，有毒蛇噝噝作響；

　　美德哺育的一切，被罪孽大口吃光。

　　28.雄蜂不采蜜。

學達書庫(xuoda.com)