魯克麗絲受辱記(11)_莎士比亞

十一

　　純淨貞德的寶庫，被盜賊劫掠一空，

　　而那個盜賊——淫欲，倒比掠奪前更窮。

　　正像獵犬喂足了，嗅覺便懈怠不靈，

　　或是獵鷹吃飽了，再不想快速飛騰；

　　見獵物便緊追不捨，原是它們的天性，

　　如今卻只肯慢慢追，或乾脆放它逃命。

　　這一夜縱欲的塔昆，也正是這般情景：

　　本來是可口的美味，咽下去，酸得不行；

　　靠吞噬為生的欲念，竟也被吞噬乾淨。

　　比幽冥無底的玄思更為深沉的罪戾！

　　「邪念」像一酒鬼，已喝得爛醉如泥，

　　他先要盡情嘔吐，吐出他吞咽的東西，

　　才能將自己的醜態，看一個明白仔細。

　　當情欲大發淫威，誰呼叱它也不理，

　　壓不下它的熱度，管不住它的脾氣，

　　它就像劣馬逞能，自己累垮了自己。

　　無精打采的「邪念」，已變得卑怯頹唐，

　　一張臉枯瘦失色，一雙眼遲滯無光，

　　兩道眉含愁深鎖，兩條腿疲軟搖晃，

　　像身無分文的乞丐，為窮途困境嗟傷。（25）

　　當肉欲跋扈自雄，「邪念」與「美德」對抗，

　　曾一味貪歡作樂，到如今歡樂消亡，

　　這自覺有罪的逆賊，就為了免罪而祈禳。

　　犯罪的羅馬王子，處境正與此仿佛，

　　他曾那樣狂熱地謀求今宵的豔福；

　　如今他自己宣告，將自己論罪懲處，

　　判定他從今以後，永遭世人的貶黜；

　　他的靈魂的神廟，已經被摧毀拆除，

　　在它殘敗的廢墟上，有「憂慮」成群聚族，

　　叩問那蒙汙的神主：她目前境況何如？（26）

　　她說：亂臣賊子們，膽敢倒戈叛逆，（27）

　　搗毀了神廟的牆垣，把聖殿夷為平地；

　　這些逆賊犯下了萬惡滔天的罪戾，

　　制伏她不朽的威靈，讓她淪為奴婢，

　　過著地獄般生活，忍受無窮的苦役；

　　對這些，她早有預見，早已洞察無遺，

　　但遏止他們的奸謀，她卻無能為力。

　　塔昆揣想著這些，趁黑夜悄然逃遁：

　　戰勝之際卻被俘，贏利同時又虧本；

　　他好比受了重傷，那難以癒合的殘損

　　日後縱然平復了，瘡痍會永久留存；

　　撇下受害的貞女，陷入更深的悲辛。

　　她所承載的苦難，是他肉欲的蹂躪，

　　他所承載的卻是：自覺有罪的心魂。

　　他像條偷食的賤狗，灰溜溜從那兒爬走；

　　她像只困憊的羔羊，偃臥著氣喘咻咻；

　　他憎惡自己的罪咎，氣衝衝皺起了眉頭；

　　她陷入絕望的悲憤，用指甲撕裂著皮肉；

　　他失魂落魄地逃開，因畏罪而汗水直流；

　　她還在房中困守，將可怖的夜晚詛咒；

　　他正在路上狂奔，將已逝的歡情詈詬。

　　他已高開了城堡，受著悔恨的折磨；

　　她還停留在原處，嘗著絕望的苦果；

　　他正在匆匆趕駱，企望天邊的曙色；

　　她卻在切切祈求：永莫見陽光照射；

　　「怕的是白天，」她說，「把黑夜的隱情揭破；

　　而我真誠的兩眼，從來也不曾學過

　　怎樣用巧詐的神情，來掩飾自身的罪惡。

　　「我的兩眼總想著：白天，所有的眼珠

　　對我的這樁醜事，都看得清清楚楚；

　　因此兩眼就情願留在黑夜中久住，

　　讓無人窺見的罪行，不致向外間傳佈；

　　兩眼只要一哭泣，就會將罪行披露，

　　奔流的淚水猶如腐蝕鋼鐵的藥物，

　　會在我頰上刻出無計消除的羞辱。」

　　如今她高聲斥責夜間的安息與寧靜，

　　還吩咐她的兩眼此後再莫見光明。

　　她憤然捶擊胸膛，把她的心兒震醒，

　　叫它從那廂躍出，趕快另外去找尋

　　一個純淨的胸腔，裝下這純淨的心靈。

　　因愴痛而神志狂亂，她這般絮絮不停，

　　向陰森詭秘的黑夜，傾吐著滿腔怨恨：

　　「黑夜呵，地獄的圖樣！你謀害安寧幸福！

　　你給可羞的淩辱充當證人和記錄！

　　你那漆黑的舞臺上，專演悲劇和殺戮！

　　窩藏萬惡的深淵！哺育罪孽的乳母！

　　蒙頭瞎眼的娼寮主！醜事穢行的藏身處！

　　死神的猙獰洞府！鬼祟的叛逆和淫汙

　　都與你竊竊密謀，都與你串通一路！

　　「煙霧迷濛的夜呵，你多麼惹人憎恨！

　　我無可補救的罪愆，既然你難辭責任，

　　你就該聚攏霧雰，去抵擋東方的黎明，

　　就該去抗擊『時間』的循規照例的行程！

　　倘若你容許驕陽登上他常登的高空，

　　你也該趁他還不曾回到西方的寢宮，

　　編織些慘毒的陰雲，纏繞他金黃的頭頂。

　　25.以上幾行都是將「邪念」擬人化。
　　26.蒙汙的神主」和「她」，都是指「他的靈魂」。
　　27.「亂臣賊子」，指塔昆的穢德邪欲。

學達書庫(xuoda.com)