魯克麗絲受辱記(10)_莎士比亞

十

　　不要拔出你的劍，來衛護淫邪之罪；

　　這劍授予你正為了誅滅罪惡的族類。

　　以你的妄行為先例，齷齪的罪人會推諉，

　　說他是學來犯罪的，方法是由你教會，

　　那樣，你怎能履行王子的職責而無愧？

　　「若是另外一個人，做出你此刻的暴行，

　　你大概不難看出：那形象多麼可憎。

　　對於自身的過失，人們卻看不分明；

　　自身若為非作歹，就只想掩蓋、撇清；

　　若是別人幹的呢，那就是該死的罪名。

　　那些犯下了罪孽，卻不肯認帳的人們

　　終歸逃不脫責辱，被惡名緊緊纏身！

　　「向你，我舉起雙手；向你，我懇切進言；

　　（那誘人為惡的欲魔，我絕不向他請願；）

　　我求你重新迎回那遭受貶逐的尊嚴，

　　我求你斷然斥退那巧言煽惑的惡念；

　　你讓尊嚴複了位，就能將邪欲拘管，

　　拭淨障目的陰翳，揉醒癡迷的兩眼，

　　好看清你的境遇，對我的境遇垂憐。」

　　「別說下去了，」他說，「我這奔湧的怒潮

　　未因阻滯而消退，相反，卻漲得更高。

　　爝火頃刻便熄滅，烈焰不息地燃燒，

　　隨著風力的吹煽，火勢越來越狂暴。

　　一道道細小的溪流，載運著淡水迅跑，

　　每天送一份貢禮給萬頃鹹澀的海濤，

　　只增加大海的容量，變不了它的味道。」

　　「你是大海，」她說，「你是尊貴的君王；

　　看呵：玷辱，侮蔑，妄行，黑心的欲望，

　　一齊注入了你那無邊無際的汪洋，

　　要把你血液之海污染得又臭又髒。

　　你若讓這些穢德偷換了你的天良，

　　你的大海就會在混濁的泥潭裡埋葬，

　　而不是泥潭消散在你的大海中央。

　　「那就是賤奴當主子，你當他們的賤奴；

　　他們卑下卻尊榮，你雖尊貴卻卑污；

　　你是他們的活路，他們是你的死路；

　　他們為你而招怨，你為他們而受辱；

　　蕞爾小物又豈能遮擋住龐然大物；

　　挺拔的青杉不會俯首於卑微的灌木，

　　而是低矮的灌木在青杉腳下凋枯。

　　「把你的賤奴斥退——把你的邪念驅遣……」

　　「住口吧，」他說，「我發誓，決不再聽你一言；

　　順從我的情欲吧；否則，激起的仇怨

　　會取代溫存的愛撫，把你撕裂成碎片；

　　這樁事幹完以後，我還要滿懷惡念，

　　把你拖到某一個下賤侍僕的床邊，

　　在這可恥的結局裡，讓他當你的夥伴。」

　　塔昆說完了這些，伸腳把炬火踩熄，

　　因為光明與邪欲是勢不兩立的仇敵；

　　醜事藏在黑夜裡，黑夜將萬物隱蔽，

　　愈是黑得看不見，愈有人肆行暴戾。

　　惡狼將獵物攫捕，不幸的羔羊悲泣，

　　直到自己的絨毛窒礙了自己的聲息，

　　在它柔嫩的雙唇裡，埋葬了慘痛的哀啼。

　　塔昆用魯克麗絲夜間穿著的衣裳

　　緊緊堵住她的嘴，阻遏了淒慘的叫嚷；

　　世上最純潔的淚水，沖出最貞淑的眼眶，

　　把塔昆灼熱的面孔，一下子沖得冰涼。

　　刁頑的邪欲竟污染了如此潔淨的臥床！

　　要是哭泣真能夠洗乾淨這種肮髒，

　　她的淚泉一定會永遠向污痕沖蕩。

　　這一次她所失去的，比生命更為貴重；

　　這一回他所得到的，轉眼便消失無蹤；

　　這一番強迫的結合，招致了更大的紛爭；

　　這一刻短暫的歡娛，孕育了悠長的苦痛；

　　這一腔火熱的戀慕，凝凍為冰冷的嫌憎。

學達書庫(xuoda.com)