魯克麗絲受辱記(9)_莎士比亞

九

　　像夜出獵食的惡貓，將獵物狎侮戲弄，

　　在它攥緊的腳爪裡，那弱鼠喘息不定；

　　這淑女慘痛的神情，更使他急於一逞，

　　邪欲似無底深潭，貪求沒個止境；

　　儘管塔昆的耳朵聽見了她的懇請，

　　他的心房卻不肯為她的哀告開門；

　　雨水能軟化頑石，淚水卻硬化了淫心。

　　她那求憐的兩眼，悲悲切切地緊盯

　　塔昆臉上那一副顰眉蹙額的神情；

　　她的恭謹的談吐，與聲聲歎息糅混，

　　使她溫雅的辭令更顯得委婉動人。

　　她的話時斷時續，不該停頓也停頓，

　　有時才說了半句，就悄然不再出聲，

　　可憐她兩次開口，一次也沒有說成。

　　她憑著崇高而萬能的喬武向他籲請，

　　憑著友誼的誓言，貴族和騎士的名分，

　　憑她不應流的眼淚，憑丈夫對她的愛情，

　　憑神聖的倫常準則，公認的忠良品性，

　　還憑著皇天后土，和天上地下的神靈，

　　籲請他快快離開，返回原處去安寢，

　　屈從于高潔的榮譽，莫屈從穢褻的淫心。

　　「對我給你的款待，」她說，「你千萬不能

　　償付你意欲償付的那種汙黑的酬金；

　　供你飲用的清泉，不要把泥沙拋進；

　　無法修復的器物，不要輕易去毀損；

　　趁你還不曾發射，停止你齒惡的瞄準

　　誰要是彎弓搭箭，謀害馴鹿的性命，

　　他就決不能算是一個合格的獵人。

　　「我丈夫是你的朋友，為了他，請將我寬免；

　　你是個尊貴的人物，為了你，請離開我身邊；

　　我是個無力的弱者，請不要將我坑陷；

　　你看去不像個騙子，請不要將我哄騙；

　　我的歎息像旋風，要把你吹得老遠。

　　只要男子也會為女子的哀告而垂憐，

　　那就垂憐吧，為我的眼淚、嗚咽和悲歎。

　　「眼淚、嗚咽和悲歎，有如翻滾的海浪，

　　猛撲你威懾航船的礁石一般的心腸；

　　通過這持續的衝擊，想叫它變得溫良：

　　頑石一朝溶解了，也會渙化為水漿。

　　只要你這副心腸不比頑石更頑強，

　　就溶於我的淚水吧，顯示出惻隱慈祥；

　　溫婉的憐恤來叩門，堅厚的鐵門也開放。

　　「看你像塔昆的模樣，我將你款待、安置；

　　莫非你是個假扮的，特來貽他以羞恥？

　　對天上的日月星辰，我控告你的舉止：

　　你毀了他的榮名，敗壞了帝王的姓氏。

　　儘管像，你並不是他；而倘若當真竟是，

　　儘管是，你卻不但他——一位神靈和王子；

　　帝王與神靈相仿，能夠將一切轄制。

　　「你的盛年還未到，罪孽就已經萌芽，

　　等你年齡增長了，恥辱也成熟長大！

　　如今你還是儲君，就膽敢肆意欺壓，

　　一旦你登了王位，幹壞事更加不怕！

　　請務必牢記在心：臣民的不公不法

　　從沒有一宗一件，可妄圖一筆抹殺；

　　那麼君王的惡行，更休想埋藏於地下。

　　「這暴行使你的臣民，只因怕你才愛你；

　　臣民因愛他才怕他的，才是有福的皇帝。

　　你只好格外寬容作奸犯科的臣吏，

　　因為他們能證實：你犯有同樣的罪戾。

　　只為了顧慮這一條，你也該回心轉意；

　　尊貴的君王好比明鏡、學校和書籍，

　　臣民的眼睛要來照看、研讀與學習。

　　「你可願當一所學校，讓『淫欲』來當學生，

　　讓他在你的課堂裡，研習這可恥的課程？

　　你可願當一面明鏡，讓『淫欲』前來照影，

　　照見施暴的理由，照見犯罪的權柄，

　　讓他用你的名義，來批准醜事穢行？

　　你袒護遺臭的污辱，抵制流芳的讚頌，

　　要把清白的美譽變成淫賤的惡名。

　　「你有權下令麼？憑著那授權于你的權威，（24）

　　命令你狂悖的意圖，從純潔的心靈引退！

　　24.「授權于你的權威」，指神。古代西方和東方都有「君權神授」之說。

學達書庫(xuoda.com)