魯克麗絲受辱記(8)_莎士比亞

八

　　他情欲愈益昂揚，憐恤卻愈益減弱，

　　力求打開突破口，進入這迷人的城郭。

　　這時，塔昆的舌頭，像喇叭傳達號令，

　　向他驚惶的對手，奏響了談判的號聲；

　　她從潔白的衾褥間，露出更白的頷頸，

　　對這狂暴的侵擾，急於要探問原因；

　　他用沉默的舉止，已向她表明究竟；

　　但她，熱切祈禱著，仍然固請他說明

　　他打著什麼旗號，做出這樣的惡行。

　　於是，塔昆回答：「你嬌紅嫩白的姿容

　　（時而使百合蒼白失色，滿腔羞憤，

　　時而使玫瑰自慚形穢，滿面通紅）

　　一定會為我答辯，會申述我的愛情；

　　就打著這面旗號，我現在要來攀登

　　你未經征服的堡壘；責任該由你擔承：

　　全怪你那雙媚眼，煽惑了我這雙眼睛。

　　「若是你想斥責我，我已經先發制人：

　　是你誘人的美貌，陷你於今宵的困境；

　　我定要從你身上，暢享人世的歡情，

　　我定要竭盡全力，讓這樁美事成功；

　　對我的這番意願，你只有屈意順從；

　　縱令理性與良知，能將這意願葬送，

　　你光彩照人的秀色，又使它重獲新生。

　　「我看出我這種行徑會帶來什麼煩憂；

　　我知道鮮豔的玫瑰有怎樣的尖刺扎手；

　　我明白芳甜的蜂蜜由蜇人的毒針防守——

　　深思熟慮的心胸，早已把這些想透。

　　但『意願』是個聾子，聽不進益友的良謀；

　　他生就一隻獨眼，專門向美色凝眸，

　　迷戀於他的所見，置國法天職於腦後。

　　「我內心也曾揣想：這種喪德的行徑

　　會惹出什麼禍害，什麼羞辱和不幸；

　　但沒有任何力量，能控制奔突的激情，

　　能遏止炎炎情焰的心急火燎的行動。

　　我明知隨之而來的，是痛悔，是涕淚淋淋，

　　是詬責、輕侮、鄙棄，是不共戴天的仇恨，

　　但我仍奮力以赴，去承接我的惡名。」

　　塔昆說完了這些，將寶劍高高搖晃，

　　有如兇猛的獵鷹，在長空盤繞回翔，

　　它那雙翅的黑影，叫鳥雀魂飛膽喪，

　　鉤曲的利喙威嚇著：動一動就會死亡；

　　就在這咄咄逼人的，雪亮的劍鋒下方，

　　偃臥著魯克麗絲，戰戰兢兢，聽他講，

　　好像懾伏的鳥雀，聽著獵鷹的鈴鐺。

　　「魯克麗絲呵，」他說，「今宵我定要佔有你，

　　你若是堅拒不從，我就要憑恃暴力，

　　要在你床上摧殘你，送你一命歸西，

　　然後再殺掉你家的某一個下賤的奴隸，

　　毀滅你生命的同時，也毀滅你的聲譽：

　　我特意將他安放在你那僵硬的雙臂裡，

　　賭咒說看見你擁抱他，我這才將他擊斃。

　　「你的健在的丈夫，將在你喪生以後，

　　為睽睽萬目所輕藐，受囂囂眾口的辱詬；

　　你的親人和姻眷，因無臉見人而低頭，

　　你的兒孫被抹上『無姓野種』的污垢；

　　而你——他們這一切恥辱的罪魁禍首，

　　你的淫邪的醜事，會給人編成順口溜，

　　在今後悠悠歲月裡，讓頑童傳唱不休。

　　「你若能降心相從，我與你暗中交友：

　　無人知曉的過失，等於未實施的念頭；

　　若是寥寥的折損，能換來累累的豐收，

　　就仍會得到認可，說這是可取的權謀。

　　含毒的單味藥草，與其他藥草相糅，

　　合成純正的藥劑，給病人服用的時候，

　　原有的致命毒素，實際就化為烏有。

　　「那麼，為了你丈夫，為了你子孫後裔，

　　答應我的懇求吧，切莫讓他們承繼

　　千方百計也不能替他們洗雪的羞恥，

　　千年萬載也不會被人們淡忘的汙跡——

　　比奴隸烙印還刺眼，比天生瘢痕還晦氣：

　　因為在呱呱墮地時，就赫然在目的胎記

　　只能歸咎於造化，不能歸咎於自己。」

　　這時，他抖擻精神，把這番言詞結束，

　　瞪著毒龍一般的致人死命的眼珠；（22）

　　這時，魯克麗絲，純良、虔敬而誠篤，

　　宛如蒼鷹利爪下一隻純白的母鹿，

　　在無天無法的荒原，正向那鷙鳥哀訴；

　　那暴戾鷙鳥不知溫情公理為何物，

　　除了腥穢的貪欲，對什麼都不信服。

　　當一團挾雨的烏雲，恫嚇著大地山川，

　　一片溟濛的迷霧，遮沒了聳峙的峰巒，

　　仿佛從地下生出來，有清風驀然出現，

　　把滿天黑霧陰雲驅趕得東離西散，

　　也就及時遏止了即將傾瀉的雨點；

　　就這樣，她的言語，推延了他的淩犯，

　　俄爾甫斯一奏琴，慍怒的普路同就閉眼。（23）

　　22.「毒龍」（cockatrice），傳說中的一種妖蛇，人被它看上一眼就會死去。

　　23.據希臘神話，普路同（即哈得斯）是冥國之王。俄爾甫斯是詩人和音樂家，能以琴聲馴服猛獸，感動木石。他新婚的妻子被毒蛇咬死，他追至冥國，以琴聲感功了冥王普路同及其僚屬，他們允許他帶領妻子回轉人間，但在越過冥國邊界之前不准他回頭看她。他在途中終於情不自禁地回顧，於是她又被捉回冥國。

學達書庫(xuoda.com)