魯克麗絲受辱記(7)_莎士比亞

七

　　她秀髮宛如金絲，伴隨著呼吸而顫動：

　　說是放縱卻端莊，說是端莊偏放縱！

　　以這幅死的圖像來展現生的優勝，⒆

　　而又以生的定限來揭示死的陰影；

　　生與死在她的睡眠中，各自將對方修整，

　　仿佛它們之間從來就沒有紛爭，

　　而是生寓居於死，死也寓居於生。

　　她的雙乳宛如藍紋縱橫的象牙球，

　　那是不受拘管的兩座貞潔的宇宙；

　　除了親愛的主君，對誰也不肯屈就，

　　只對他忠貞敬奉，將誓約始終恪守。

　　這宇宙在塔昆心底誘發了新的奸謀：

　　他像個貪鄙的篡賊，立即著手謀求

　　把在位的主君逐出，把寶座據為己有。

　　除了他全神注意的，他還能瞧見什麼？

　　他又會注意什麼，除了他所欲攫奪？

　　他兩眼眈眈凝視，他一心戀戀不捨；

　　恣意飽看的兩眼，竟看得過飽過多。

　　比愛慕更為熾烈，他銷魂攝魄地貪戀著

　　她那玉石般肌膚，她那淡青色筋絡，

　　那紅似珊瑚的唇吻，雪白而含渦的下頦。

　　有如兇狠的雄獅，撫弄著它的獵物，

　　饑渴的貪欲已在征服中得到饜足：

　　俯臨這沉睡的貞女，塔昆停下來躊躇，

　　凝神注視了一陣，欲念已漸趨馴服；

　　但只是一時的弛緩，而不是真個平伏；

　　他的眼，在她身邊，雖曾將暴行約束，

　　卻嗾使他的血脈，向更大的騷亂奔赴。

　　他的血脈，像沿途擄掠的散兵游勇，

　　心如鐵石，一味貪求殘暴的武功，

　　耽於屠戮和姦淫，動不動傷生害命，

　　對孩子的嚎哭、母親的哀告無動於衷，

　　驕縱得不可一世，時時企望著進攻；

　　他那狂跳的心臟，此刻便敲響洪鐘，

　　發出急切的訓令，叫血脈隨意行動。

　　他那擂擊的心臟，激勵了焦灼的眼睛，

　　他的眼睛便委任他的手充當統領；

　　得了這美差高位，他的手得意忘形，

　　熱騰騰氣焰熏天，雄赳赳向前挺進，

　　停留在袒露的胸脯——她全部領土的中心；

　　他的手一觸及那兒，藍色脈管便隱遁，

　　撇下那一雙圓塔：蒼白，慘淡，淒清。

　　倉皇隱遁的血液，彙聚到幽靜的內殿⒇

　　（它們親愛的主母兀自憩息在裡面），

　　亂紛紛大呼小叫，驚擾了她的酣眠，

　　稟告她：她已遭圍困，面臨可怖的淩犯；

　　她不禁魂悸魄動，睜開鎖閉的兩眼，

　　慌忙向外界窺探，看到這擾攘的事端，

　　被那明晃晃的炬火，逼得眼花繚亂。

　　試想若有什麼人，正值更深夜靜，

　　驀地被駭人的幻象，從昏昏沉睡中驚醒，

　　還以為自己瞥見了什麼可怕的幽靈，

　　它那獰惡的狀貌，叫渾身骨節都顫動——

　　這是何等的恐怖！她比這更加震恐：

　　剛剛被喚出夢鄉，又目擊噩夢般情景，

　　這使臆想的虛驚，變成身歷的實境。

　　受到千百種恐懼重重圍裹和困擾，

　　她躺在那兒顫慄，像剛被殺傷的小鳥；

　　不敢睜目而視，閉著眼，也恍如看到

　　倏忽變換的怪影，各種醜惡的形貌；

　　這幢幢魅影原是她疲弱腦膜所幻造：

　　腦膜嗔怪兩眼從光明向黑暗潛逃，

　　就用更可怖的景象，在黑暗中將它們嚇倒。

　　塔昆的那只手掌，還在她胸前逗留著，

　　好像唐突的撞槌，要把這象牙牆撞破；（21）

　　察覺那可憐的市民——她的心，遭受窘迫，

　　自己將自己斵傷，猛然騰躍又跌落，

　　擂擊著她的胸腔，他的手也跟著哆嗦。

　　19.「死的圖像」，指睡眠。

　　20.「內殿」，指心房。

　　21.「撞槌」，一端裝有鐵頭的巨大圓木，是古代戰爭中用來撞破城牆的工具，也叫「破城槌」。

學達書庫(xuoda.com)