魯克麗絲受辱記(6)_莎士比亞

六

　　但這些無力的阻礙，都無法將他羈絆；

　　他以惡人的歪理，來解釋這些事件：

　　門扉、夜風、手套，一路上將他阻攔，

　　他都看成不過是一些意外的考驗；

　　恰似那兩根指針，控制著時鐘的運轉，

　　一步步慢慢悠悠，故意把進程延緩，

　　讓每分每秒都把該幹的差事幹完。

　　「這樣看來，」他說，「這些梗阻的出現，

　　正如料峭的余寒有時襲擾春天，

　　好讓爾後的韶光格外惹人眷戀，

　　好讓凍縮的鳥雀有理由唱得更歡。

　　經受過磨難的好事，會顯得分外甘甜；

　　遍歷巨岩、烈風、悍盜、沙磧和礁險，

　　商賈才能腰纏萬貫，回轉家園。」

　　如今他步步逼近了那間臥室的門戶，

　　緊閉的門扉隔開了他心馳神往的樂土；

　　除了那脆弱的門閂，那兒再別無他物

　　阻擋他前去接近他奮力以求的豔福。

　　逆天背理的邪念，攪得他神志糊塗：

　　為了攫捕那獵物，他開始切切禱祝，

　　儼如上天會贊助他這罪惡的意圖。

　　在他那徒勞無益的喃喃祈禱的中途，

　　業已向永恆的神明卑詞乞求佑助：

　　讓他猥鄙的心願到時候得以饜足，

　　讓那貞淑的美人兒到時候由他擺佈；

　　他驀地驚起，說道：「我這是要讓她受辱，

　　我所祈求的神明，對這事只有憎惡，

　　那麼，他們又怎會在暗中將我呵護？

　　「那就讓『愛情』和『幸運』當我的嚮導、我的神！

　　我有堅毅的決心，作我意圖的後盾；

　　心願未付諸實施，就只不過是幻夢，

　　罪孽不管多污濁，寬宥能將它滌清；

　　一遇愛情的火焰，畏怯的霜雪就消融。

　　上蒼的眼睛隱匿了，讓這溟濛的夜影⒃

　　把歡情帶來的羞恥掩蔽得一乾二淨。」

　　塔昆說到這裡，用手把門閂一拽，

　　再用膝頭一頂，那扇門立即敞開。

　　鴿子悠然安睡，夜梟要將它擒逮；

　　奸賊未被發覺，奸謀正進行無礙。

　　人們若瞧見毒蛇，閃避得惟恐不快；

　　而她，睡夢沉酣，不曾料想到禍害，

　　毫無戒備，聽憑那致命的毒針刺來。

　　他進入她的臥室，躡手躡腳地走路，

　　耽耽的目光投向她潔白無瑕的床褥；

　　卻只見帳幔四垂，將臥榻嚴實圍護，

　　他繞床踱來踱去，轉動著貪婪的眼珠；

　　眼珠逞刁弄鬼，把心靈誘入歧途，

　　心靈迅即向手臂傳遞無聲的暗語，

　　吩咐它快去曳開遮掩皓月的雲霧。

　　看呵，宛如明豔的紅日湧出雲霓，

　　閃閃刺目的金輝，眩惑了我們的視力；

　　那帳幔一經曳開，他兩眼不禁眯起，

　　比旭日更亮的光華，將他的目力淩逼；

　　不知究竟是震懾於她那耀眼的妍麗，

　　還是有羞赧之情驀現於他的心底，

　　他兩眼一片昏矇，只得繼續緊閉。

　　若是塔昆的兩眼在這黑牢中死去，⒄

　　那麼，它們的罪孽總算有了個結局！

　　那麼，柯拉廷仍會與魯克麗絲歡聚，

　　在這潔淨的臥榻上，憩息他困倦的身軀。

　　但它們必得睜開，來毀滅這雙愛侶；

　　在它們凶光之下，這位聖潔的貞女

　　必得斷送掉生命、福祉、人世的歡愉。

　　百合般纖手墊在玫瑰色腮頰下邊，

　　枕頭想吻這肥頰，被阻隔，不能如願；

　　它不禁惱怒起來，仿佛要裂成兩段，

　　兩端都勃然隆起，只恨錯過了良緣；

　　她的頭悄然埋在枕頭的雙峰之間；

　　像一尊貞潔的石像，這淑女倚榻而眠，

　　讓他那淫褻的目光盡情讚美豔羨。

　　她的另一隻纖手，在床邊靜靜低垂，

　　映襯著淡綠的床單，更顯得白淨嬌美，

　　像四月雛菊一朵，在草原吐露芳菲，

　　手上的點點汗珠，像夜晚花間的露水。

　　她兩眼猶如金盞草，已經收斂了靈輝，⒅

　　正在陶然安息，隱形於長夜的幽晦，

　　要等黎明再睜開，好把白天來點綴。

　　16.「上蒼的眼睛」，指太陽。
　　17.「黑牢」指上節詩中所說的閉目不見物的狀態。
　　18.金盞草的黃色花朵到日落時就閉合。

學達書庫(xuoda.com)