魯克麗絲受辱記(5)_莎士比亞

五

　　「柯拉廷若是殘殺過我家的父王或王孫，

　　或曾經埋伏截擊，要謀害我的性命，

　　要麼，如果他不是我的親近的友人，

　　我淩犯他的妻子，總還算事出有因，

　　可說是冤冤相報，是他罪行的報應；

　　然而他偏偏卻是我的密友和姻親，

　　這淩辱就沒有藉口，這罪咎也沒有止境。

　　「這是可恥的；——不過，這是說傳揚了出去；

　　這是可恨的；——不對，愛與恨不能共居；

　　我定在向她求愛；——但她已身不由己；

　　最糟的遭遇也無非遭到她申斥和峻拒；

　　我意志堅不可摧，理智又豈能干預！

　　誰要是敬畏箴言，敬畏老人的諺語，

　　瞧見了牆上的畫幅，他也會肅然悚懼。」⒁

　　在他乖戾的內心，掀起了一場爭辯：

　　一邊是凝凍的良知，一邊是熾烈的情焰；

　　他自欺欺人地拋開了善良正直的心願，

　　卻慫恿猥劣的邪思操執優勝的左券；

　　這邪思立即戕害了一切純良的意念，

　　獲得了長足的進展，淆亂了美惡的界限，

　　使卑污恣肆的行徑，儼然像至善至賢。

　　他說：「她和顏悅色，輕輕握住我的手，

　　凝視我癡迷的兩眼，想從中探問情由，

　　惟恐我會有什麼不祥的音訊說出口，

　　因為她摯愛的柯拉廷正在前方戰鬥。

　　紅雲湧上她腮頰，當恐懼湧上心頭！

　　酡紅如玫瑰兩朵，偶在素絹上勾留；

　　而後又皓白如素絹，玫瑰已被攜走。

　　「我的手緊握她的手，兩隻手絞在一起，

　　她的因驚恐而抖動，我的也跟著顫慄；

　　這叫她更加疑懼，手兒也抖得更急，

　　直到她確切聽到了丈夫平安的信息，

　　她這才開顏一笑，更顯得嬌媚無比；

　　要是那耳喀索斯瞧見她亭亭玉立，

　　他就決不會顧影自憐，投身水底。

　　「那麼，我還用尋求什麼藉口或偽裝？

　　一旦『美』現身說法，說客們都不再開腔；

　　可憐蟲才為可憐的過失而自悔孟浪，

　　心靈若顧慮重重，愛苗就難於生長；

　　愛情是我的指揮官，他給我指引方向；

　　只要他明豔的旌旗赫然招展在前方，

　　膽小鬼也會奮戰，而不會驚惶沮喪。

　　「滾開吧，幼稚的恐懼！終止吧，卑瑣的盤算！

　　讓理智和禮法去陪伴滿面皺紋的老漢！

　　我的心永遠不會違拗我眼睛的決斷，

　　周詳的思考和斟酌僅僅適宜于聖賢；

　　我是個年輕角色，那一套都與我無緣；

　　我的舵手是情欲，我的目標是紅顏；

　　只要那邊有珍寶，誰害怕沉船遇險？」

　　正好比稀稀禾苗，被萋萋惡草掩蔽，

　　審慎的顧慮幾乎被猖狂的欲念窒息。

　　他豎起耳朵傾聽，偷偷舉步前移，

　　滿懷無恥的希冀，滿腹無聊的猜疑；

　　希冀、猜疑仿佛是惡人的兩名僕役，

　　讓他們相忤的主張交錯於他的腦際，

　　使他一會兒想收兵，一會兒又想進襲。

　　潛思中，他恍惚瞥見她天仙一般的形象，

　　還恍惚瞥見柯拉廷，也與她同在那廂；

　　向她望著的那隻眼，攪得他心神迷惘；

　　向他望著的那隻眼，卻較為虔敬忠良，

　　不肯屈從於這種背信棄義的意向，

　　發出純真的呼籲，求心靈作出主張；

　　但心靈既經腐蝕，竟投向惡的一方。

　　這就大大慫恿了他那些卑劣的情思：

　　見心靈洋洋自得，它們也躊躇滿志，

　　漲滿了他的淫欲，像分秒填滿了小時；

　　自吹互捧過了頭，它們越來越驕恣，

　　竟與它們的統帥——心靈毫無二致。

　　聽任奸邪的欲念如此癲狂地指使，

　　羅馬王子直趨魯克麗絲的臥室。

　　在她的居室與他的欲望之間的鐵鎖，

　　被他用強力脅迫，一把一把都松脫；

　　但它們開啟的時候，都將這暴行叱責，

　　促使這潛行的竊賊有些顧忌和忐忑；

　　門檻把門扇磨響，想要驚醒熟睡者；

　　夜間遊蕩的鼬鼠，覷見他，尖聲叫著，

　　這些都令他悚懼，但他仍尋求不舍。

　　一扇一扇的門兒，沒奈何給他讓道；

　　一股一股的風兒，鑽出縫隙和孔竅，

　　向他的炬火襲擊，將他的行動阻撓，

　　還對準他的面龐，吹去了烏煙嫋嫋，

　　終於吹熄了蠟炬——他賴以前進的嚮導；

　　但他滾燙的心胸，已經被欲火烤焦，

　　噴出了另一股熱風，又將那蠟炬點著。

　　炬火重放光明，他借這亮光辨認

　　魯克麗絲的手套（其中插著一枚針）；

　　他從燈心草上面，把手套拾起、握緊，⒂

　　猝然間疼痛連心，手指被針尖刺進；

　　針兒仿佛在警告：「這手套從未慣經

　　這種淫邪的醜事，快快退步抽身！

　　你瞧，我們主母的衣飾也這樣堅貞。」

　　14.「畫幅」是一種掛在牆上的裝飾品，常繪有人物肖像並寫有道德格言。
　　15.在室內鋪灑燈心草（作用略如後來的地毯），是伊麗莎白時代英國人的習慣，古羅馬人並不如此。

學達書庫(xuoda.com)