魯克麗絲受辱記(4)_莎士比亞

四

　　貪多務得的人們，癡迷地謀求取到

　　那尚未取到的種種，原有的卻執掌不牢，

　　那已經取到的種種，便因此松脫、丟掉：

　　他們貪求的愈多，他們佔有的愈少；

　　或是佔有的雖多，而由於填塞得過飽，

　　結果是疳積難消，反而備嘗苦惱，

　　他們是假富真窮，成了破產的富豪。

　　人人都希求榮譽、財富、安寧的晚景，

　　而為了贏得它們，要經歷險阻重重，

　　有時為它們全體，丟棄其中的一種，

　　有時為其中一種，將全體丟棄一空；

　　鏖戰時激情如火，為榮譽可舍生命；

　　為財富可舍榮譽；財富常招致紛爭，

　　終於毀滅了一切，一切都喪失乾淨。

　　我們若肆意貪求，來滿足某種希冀，

　　也就迷失了本性，不再是我們自己；

　　當我們資財豐裕，可憎的貪婪惡癖

　　偏叫人想到缺欠，把我們折磨不已；

　　這樣，對已得的資財，我們置之不理；

　　只因少了點聰明，我們且取且棄，

　　通過不斷的增殖，變成一貧如洗。

　　如今昏聵的塔昆，必得走這步險棋——

　　為成全他的淫欲，而斷送他的榮譽；

　　為了滿足他自己，必得毀棄他自己：

　　喪失了自信自尊，真誠又從何談起？

　　既然他自戕其理智，甘願在爾後的時期

　　苦度悲慘的生涯，長遭世人的唾棄，

　　又怎能指望別人對待他不偏不倚？

　　夜深人靜的時刻，已經悄悄來臨，

　　困倦昏沉的睡意，合攏了眾人的眼睛；

　　沒一顆可意的星兒，肯掛出它的明燈，

　　只有梟啼與狼嗥，預告死亡的凶訊——

　　梟與狼攫捕羔羊，正好趁這個時辰；

　　純良溫雅的意念，都已寂然入定，

　　淫欲和殺機卻醒著，要污辱、屠戮生靈。

　　情焰正熾的王子，這時便一躍起床，

　　把他的那件披風，匆匆搭在胳臂上；

　　在「邪欲」與「畏懼」之間，昏昏然猶豫彷徨——

　　前者婉媚地煽惑，後者怕引起禍殃；

　　然而，樸實的「畏懼」，惑於情焰的魔障，

　　雖也曾再三再四勸主人抽身退讓，

　　到頭來終歸敗北，擋不住「邪欲」的癲狂。

　　塔昆在一塊燧石上，輕輕敲擊著寶劍，

　　讓那冰冷的石頭，爆出了火星點點，

　　這時他略不遲延，將一支蠟炬點燃，

　　讓它像北極星那樣，指引他淫邪的兩眼；

　　對著閃爍的燭火，他從容果決地開言：

　　「這塊冰冷的頑石，我逼它冒出火焰，

　　同樣，對魯克麗絲，我也要逼她就範。」

　　臉色因恐懼而蒼白，他真真切切地預計

　　他這可憎的圖謀將招致的種種危機；

　　在他紛亂的內心，他反反復複地猜疑，

　　盤算著：這樁惡行，會帶來什麼憂戚；

　　終於，以輕蔑的神情，他幹乾脆脆地鄙棄

　　這豪不足恃的依託——這隨泄隨消的淫欲，⑿

　　於是正直地鉗制了這種不正直的心意：

　　「熒熒悅目的蠟炬，快收斂你的光芒，

　　莫讓這光芒遮暗了那比你更亮的形象！

　　在犯罪以前死去吧，褻瀆神明的狂想！

　　莫讓那完美的聖物沾染上你的肮髒！

　　向那潔淨的廟堂，獻上潔淨的仙香；

　　有什麼行為玷污了愛情的雪白衣裳，

　　純良正直的人們就該痛責其刁妄。

　　「給騎士的身份貽羞，叫雪亮的刀槍受辱！

　　使我地下的祖先，蒙受難堪的褻瀆！

　　這侮慢神明的惡行，有無窮後患隱伏；

　　我橫戈躍馬的男兒，豈能做柔情的俘虜；

　　要具有真正的品德，才算得真正的勇武；

　　我若是胡作非為，這卑劣罪行的垢汙

　　會留痕在我臉上，會刻入我的肌膚。

　　「是的，縱然我死了，醜名會繼續留存，

　　成為我金質紋章上一塊刺目的斑痕；⒀

　　紋章官將要設計某種可憎的紋印，

　　表明我如何愚妄，又如何色令智昏；

　　因這一恥辱的標記而含羞抱恨的子孫

　　會詛咒我的枯骨，也不怕『不孝』的罪名，

　　惟願我——他們的先人，不曾在世上出生。

　　「就算我如願以償，又有什麼能得到？

　　飛逝的歡情像幻夢，像空氣，又像水泡！

　　誰肯以一星期悲悼，買來一分鐘歡笑？

　　或為了一件玩意兒，把永生的靈魂賣掉？

　　誰肯把葡萄藤拆毀，只為了嘗一顆甜葡萄？

　　有哪個癡愚的乞丐，會這樣不知分曉——

　　為了摸一摸王冠，情願被禦杖擊倒？

　　「柯拉廷若在睡夢中，夢見我此行的目的，

　　豈不會惶遽地醒來，懷著狂暴的憤激，

　　匆促地趕回城堡，制止這卑污的主意，

　　制止這無端的侵犯——對美滿姻緣的襲擊，

　　這傷害賢人的災禍，這玷辱青春的汙跡，

　　這綿延無盡的羞恥，這扼殺貞節的暴力，

　　這種千秋萬世永遭譴責的罪戾？

　　「有朝一日你指控這樁汙黑的罪孽，

　　我的口才編得出什麼理由來辯解？

　　我的舌頭會沉默，我的視力會消歇，

　　脆弱的骨節會震顫，欺詐的心房會流血！

　　罪行是這般嚴酷，恐懼卻更為酷烈，

　　既無力迎敵作戰，也無處奔逃退卻，

　　像失魂喪膽的懦夫，戰兢兢佇候毀滅。

　　⑿此行據基特裡奇（Kittredge）注釋譯出。
　　⒀在古代歐洲，常授予貴族或紳士家族以世襲的「家族紋章」（也可譯為「家徽」或「族徽」），上面畫著圖案或寫著格言。騎士的紋章常繪於軍服上。如果這一家族的重要成員有了不名譽的行為（例如，對婦女犯有暴行），就要在他們的家族紋掌上增添一種特殊的記號，以示儆戒。下文「可憎的紋印」、「恥辱的標記」即指此。負責設計、記錄和解釋各種紋章的官員，稱為「紋章官」。

學達書庫(xuoda.com)